RINUNCIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

rinuncia <πλ rinunce> [riˈnuntʃa, tʃe] ΟΥΣ θηλ

1. rinuncia:

rinuncia (rifiuto, abbandono)

renouncement

rinuncia (rifiuto, abbandono)

renunciation

rinuncia (rifiuto, abbandono)

relinquishment τυπικ

rinuncia (cessione)

cession

rinuncia (a eredità, nazionalità, successione)

renunciation

rinuncia (a diritto, richiesta, titolo)

abdication

rinuncia (a diritto, richiesta, titolo)

demission

fare atto di rinuncia a qc ΘΡΗΣΚ

to renounce sth

2. rinuncia (privazione):

rinuncia

sacrifice

rinuncia

renunciation

rinuncia

deprivation

una vita piena di -ce

a life of sacrifice

rinunciare [rinunˈtʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

rinunciare

to give up

rinunciare

to renounce

rinunciare a idea, piano, pretesa

to give up, to abandon, to drop

rinunciare a idea, piano, pretesa

to abdicate

rinunciare a diritto, potere, responsabilità

to abjure τυπικ

rinunciare a proprietà

to remise

rinunciare a tutto

to drop everything

rinunciare a fare

to abandon the attempt to do, to quit doing

stava per rinunciare

he came close to giving up

rinunciare ai propri diritti su qc

to waive one's claim to sth

rinunciare al mondo

to renounce the world

è inutile, ci rinuncio!

it's hopeless, I give up!

ho rinunciato del tutto all'idea di trasferirmi

I've given up all thoughts of moving

αγγλικά

ιταλικά

renouncement

rinuncia θηλ

relinquishment

rinuncia θηλ (of a)

abdication (of responsibility)

rinuncia θηλ (of a)

abnegation

rinuncia θηλ (of a)

renunciation (of pleasures)

rinuncia θηλ (of a)

renunciation (of right, nationality, title, succession)

rinuncia θηλ (of a)

abjuration (of right, title, claim)

rinuncia θηλ (of a)

renouncer

chi rinuncia

demission (relinquishment)

rinuncia θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rinuncia <-ie> [ri·ˈnun·tʃa] ΟΥΣ θηλ

1. rinuncia (il rinunciare: a gara):

rinuncia a

withdrawal

2. rinuncia ΝΟΜ (a eredità):

rinuncia

renunciation

3. rinuncia (privazione):

rinuncia

sacrifice

rinunciare [ri·nun·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rinunciare (rifiutare):

rinunciare a qc (carriera, progetto, eredità)

to give up sth

ci rinuncio volentieri ειρων οικ

it's no skin off my nose

2. rinunciare (astenersi):

rinunciare a fare qc

to decide not to do sth

αγγλικά

ιταλικά

renunciation

rinuncia θηλ

abdication

rinuncia θηλ

stand down

rinunciare

forgo

rinunciare a

renounce

rinunciare a

forswear

rinunciare a

to step down from sth

rinunciare a qc

sign away rights

rinunciare a

Presente

io	rinuncio
tu	rinunci
lui/lei/Lei	rinuncia
noi	rinunciamo
voi	rinunciate
loro	rinunciano

Imperfetto

io	rinunciavo
tu	rinunciavi
lui/lei/Lei	rinunciava
noi	rinunciavamo
voi	rinunciavate
loro	rinunciavano

Passato remoto

io	rinunciai
tu	rinunciasti
lui/lei/Lei	rinunciò
noi	rinunciammo
voi	rinunciaste
loro	rinunciarono

Futuro semplice

io	rinuncerò
tu	rinuncerai
lui/lei/Lei	rinuncerà
noi	rinunceremo
voi	rinuncerete
loro	rinunceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La rinuncia al figlio, unita alla fine della sua storia d'amore, segnarono senza dubbio cambiamenti fondamentali nella sua vita.

it.wikipedia.org

Con mille sacrifici e rinunce, riesce a sbarcare il lunario, con lo stipendio di 1.500 euro al mese.

it.wikipedia.org

Questa rinuncia le permise di mantenere la sua casa e i suoi altri possedimenti.

it.wikipedia.org

Il processo esecutivo si estingue per rinuncia (art. 629 c.p.c.), inattività delle parti, (art. 630 c.p.c.) e mancata comparizione all'udienza (art. 631 c.p.c.).

it.wikipedia.org

Lily è il suo grande amore e la sua unica ragione di vita, pensiero che non rinuncia mai a esprimere.

it.wikipedia.org