στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
inutile [iˈnutile] ΕΠΊΘ L'espressione è inutile fare qualcosa si può tradurre in vari modi; ad esempio, una frase come: è inutile andarci dopo le 8 se vuoi vedere Lisa, perché partirà verso le 6.30 si può rendere con “it's useless to go (o going) there after 8 o'clock if you want to meet Lisa, as she's leaving at about 6.30”, oppure “it's no use / no good going there”, oppure “it's pointless to go there”, o infine “there's no point in going there”. Mentre le prime espressioni inglesi definiscono semplicemente l'inutilità della cosa, le ultime due sottolineano l'irritazione che nascerebbe per un'azione destinata al fallimento, dalla perdita di tempo ecc. - Useless si usa normalmente anche come aggettivo in funzione attributiva (un'informazione inutile = a useless piece of information) e predicativa (questo attrezzo è inutile = this tool is useless), mentre no use e no good hanno solo funzione predicativa: “aiutala” “sarebbe inutile, è troppo stupida!“ = “help her” “it would be no use / no good, she's too thick!”. Per tradurre inutile si può usare anche unnecessary se il senso è quello di non necessario: è inutile dirglielo, sa già tutto = it's unnecessary to tell him, he knows everything already. - Per altri traducenti ed esempi, si veda la voce qui sotto.
1. inutile (privo di utilità):
- inutile oggetto, informazione
-
- inutile lavoro, discussione, suggerimento, rimprovero
-
- inutile lavoro, discussione, suggerimento, rimprovero
-
αγγλικά
ιταλικά
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In questi casi la chiave a scodella diviene inutile e bisogna procedere con metodi più drastici.
it.wikipedia.org E se pensiamo che molto avveniva prima del ’46, anno del voto alle donne, è inutile qualsiasi commento.
it.wikipedia.org Alcuni oppositori sono dello stesso avviso, ma condannano il movimento degli ex-gay definendolo inutile e controproducente.
it.wikipedia.org Dopo il 1940, con lo sviluppo di corazzature sempre più pesanti, l'arma divenne totalmente inutile.
it.wikipedia.org Un'intensa ricerca nella zona permise di ricavare solo quattro libbre di rame, ritenendo quindi inutile lo sfruttamento commerciale della zona.
it.wikipedia.org