CI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ci¹ [tʃi] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. ci (complemento oggetto):

ci

us

ci chiamò

he called us

ci ha fatto riavvicinare

it brought us closer together

perdonateci

forgive us

non disturbarci

please, don't disturb us

2. ci (complemento di termine):

ci

us

ci ha dato la notizia

she told us the news

dicci quanto hai vinto

tell us how much you won

ci parlò

he talked to us

3. ci (con verbi riflessivi e pronominali):

ci siamo fatti male

we've hurt ourselves

d'estate ci laviamo nel torrente

in summer we wash in the stream

non ci vediamo da mesi

we haven't seen each other for months

ci incontriamo alle dieci

we're meeting at ten

ci baciammo

we kissed

4. ci (pleonastico: non si traduce):

ci siamo fatti una bella risata

we had a good laugh

non ci siamo fatti prendere dal panico

we didn't panic

ci togliemmo le scarpe

we took off our shoes

5. ci (in costruzioni impersonali):

non ci si rendeva conto dell'enormità di quanto era appena successo

the enormity of what had happened just didn't register

di lui non ci si può fidare

he can't be relied (up)on

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia

a habit that is carried over from childhood

ci si gioca il tutto per tutto

it's a win or lose situation

II. ci¹ [tʃi] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. ci (a ciò, in ciò):

non ci credo

I don't believe it

ci rinuncio, non ci capisco niente

I give up, I can't make anything of it

ci penserò

I'll think about it

non riesco ad abituarmici

I can't get used to it

puoi scommetterci

you can bet on it

ci vuole molto tempo per organizzarlo

that takes a long time to organize

non ci ho fatto caso fino al giorno dopo

I thought nothing of it until the next day

2. ci (con lui, con lei, con loro) οικ:

ci ho fatto un viaggio (insieme)

I went on a trip with him, her, them

ci ho appena parlato

I've just spoken to him, her, them, I've spoken to him, her, them right now

3. ci (pleonastico):

a me non ci pensi?

well, what about me?

con te non ci parlo più!

I won't speak to you! I refuse to speak to you any more!

III. ci¹ [tʃi] ΕΠΊΡΡ

1. ci (di luogo):

non ci sono mai venuto

I never came here, I've never been here before

ci si sta stretti qui

we are very cramped in here

ci passo tutti i giorni

I go that way every day

potresti venirci anche tu

you could come (here) as well

l'armadio non ci passa

the wardrobe doesn't go through

(pleonastico) in questa casa non ci abita nessuno

nobody lives in this house

2. ci → essere

essere² [ˈɛssere] ΟΥΣ αρσ

1. essere (organismo vivente):

essere

being

essere umano

human being

essere vivente

living being

un essere razionale

a rational being

2. essere (persona):

essere

person

essere

creature

un essere spregevole

a despicable person

3. essere (natura intima):

essere

being

con tutto il proprio essere detestare, desiderare

with one's whole being

ferito nel più profondo del proprio essere

hurt to the core

4. essere (esistenza):

essere

being

essere

existence

porre in essere qc

to give shape or life to sth

ιδιωτισμοί:

l'essere supremo ΘΡΗΣΚ

the Supreme Being

I. essere¹ [ˈɛssere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi ευφημ

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

maybe, perhaps

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

maybe

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

so be it!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II. esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)

what is it?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's up?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

yes?

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? οικ

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

here we go

ci² <πλ ci> [tʃi] ΟΥΣ αρσ θηλ

ci

c

ci

C

I. ce [tʃe] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

ce l'ha dato

he gave it to us

ce ne siamo accorti troppo tardi

we realized it when it was too late

ce ne andremo il più presto possibile

we'll leave as soon as possible

ce l'ho fatta!

I did it!

(enclitico) diccelo!

tell us!

parlacene!

tell us about it!

II. ce [tʃe] ΕΠΊΡΡ

non ce l'ho trovato

I couldn't find it there

ce l'hai una biro?

have you got a pen?

non ce ne sono altri

there aren't any others

ce ne sono tre

there are three (of them)

CE [tʃe] ΟΥΣ θηλ

1. CE → Consiglio d'Europa

CE

Council of Europe CE

2. CE → Comitato Esecutivo

CE

executive committee

atteggiamenti -ci

= attitudes, behaviour typical of stars

fare -ci

to blow a raspberry

dati -ci

personal data

ci risiamo!

here we go again!

poteri -ci

mediumistic powers

fratelli -ci

fraternal twins

στο λεξικό PONS

I. ci [tʃi] ΑΝΤΩΝ

1. ci (oggetto: noi):

ci

us

2. ci (complemento: a noi):

ci

(to) us

II. ci [tʃi] ΑΝΤΩΝ 1. πρόσ pl

ci

ourselves

ci siamo divertiti

we enjoyed ourselves

ci siamo lavate le mani

we washed our hands

ci volevamo fermare per visitare il monastero

we wanted to stop to visit the monastery

ci vediamo!

see you!

III. ci [tʃi] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. ci (a quella cosa):

ci

it

non ci pensare più

don't think about it anymore

non ci credo

I don't believe it

2. ci (a quella persona):

ci

him [or her] [or them]

lo faccio perchè ci tengo alla famiglia

I do it because I care about my family

IV. ci [tʃi] ΑΝΤΩΝ

ci si diverte

it's fun

V. ci [tʃi] ΕΠΊΡΡ

1. ci (qui):

ci

here

c'è [o ci] sono …

there is [or there are] …

2. ci (lì):

ci

there

3. ci (per quel luogo):

ci

that way

ce [tʃe] ΑΝΤΩΝ πρόσ

ce (davanti a lo, la, li, le, ne) → ci

I. ci [tʃi] ΑΝΤΩΝ

1. ci (oggetto: noi):

ci

us

2. ci (complemento: a noi):

ci

(to) us

II. ci [tʃi] ΑΝΤΩΝ 1. πρόσ pl

ci

ourselves

ci siamo divertiti

we enjoyed ourselves

ci siamo lavate le mani

we washed our hands

ci volevamo fermare per visitare il monastero

we wanted to stop to visit the monastery

ci vediamo!

see you!

III. ci [tʃi] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. ci (a quella cosa):

ci

it

non ci pensare più

don't think about it anymore

non ci credo

I don't believe it

2. ci (a quella persona):

ci

him [or her] [or them]

lo faccio perchè ci tengo alla famiglia

I do it because I care about my family

IV. ci [tʃi] ΑΝΤΩΝ

ci si diverte

it's fun

V. ci [tʃi] ΕΠΊΡΡ

1. ci (qui):

ci

here

c'è [o ci] sono …

there is [or there are] …

2. ci (lì):

ci

there

3. ci (per quel luogo):

ci

that way

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durante la seconda guerra mondiale costruì strumentazione di controllo per applicazioni nautiche.

it.wikipedia.org

La seguente tabella riporta i record del mondo maschili e femminili delle diverse discipline dello sci nautico.

it.wikipedia.org

L'autonomia in superficie, alla velocità di 14 nodi, era di 13.000 miglia nautiche, bastevole per almeno 60 giorni di operazioni.

it.wikipedia.org

L'autonomia massima di 2.200 miglia nautiche alla velocità di 14 nodi.

it.wikipedia.org

Durante la crociera, percorsero circa 20.000 miglia nautiche (37.000 km).

it.wikipedia.org