ιταλικά
αγγλικά
I. fidare [fiˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere
(avere fede)
- fidare
- to trust
- fidare in qn, qc
- to trust in sb, sth
II. fidarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. fidarsi:
- fidarsi di persona, promessa, apparenza
- to rely on, to trust
- non fidarsi di persona, governo
- to distrust
- di chi ci si può fidare?
- who can we trust?
- fidati di me
- trust me
- non fidarti di lei
- she's not to be trusted
- ti fidi troppo
- you're too trusting
- non fidatevi delle apparenze
- don't be deceived by appearances
- fidarsi ciecamente di qn
- to trust sb with one's life
- fidarsi delle parole, del giudizio di qn
- to believe in or to trust sb's words, judgment
- fidarsi del proprio istinto
- to trust one's instincts
- qualcuno di cui mi fido
- somebody I trust
- mi fido di lui come del diavolo
- I don't trust him an inch
2. fidarsi (osare):
- fidarsi
- to dare
- fidarsi
- to feel safe
- non mi fido ad attraversare la strada da solo
- I don't dare to cross the road alone
III. fidare [fiˈdare]
- -rsi è bene, non -rsi è meglio παροιμ
- = to trust is good but being wary is better
- di lui non ci si può fidare
- he can't be relied (up)on
- di gente così non ci si può fidare!
- you can't trust people like that or such people!
- quanto ci si può fidare di lui?
- to what extent can he be trusted?
αγγλικά
ιταλικά
- he can't be relied (up)on
- di lui non ci si può fidare
- she's not to be trusted
- non ci si può fidare di lei
- trust her! (amused or annoyed)
- vatti a fidare!
- the thing about him is that he can't be trusted
- il problema è che non ci si può fidare di lui
- “is he reliable?” - “I'd like to think so but…”
- “ci si può fidare di lui?” - “mi piacerebbe poterlo credere ma…”
| io | mi | fido |
|---|---|---|
| tu | ti | fidi |
| lui/lei/Lei | si | fida |
| noi | ci | fidiamo |
| voi | vi | fidate |
| loro | si | fidano |
| io | mi | fidavo |
|---|---|---|
| tu | ti | fidavi |
| lui/lei/Lei | si | fidava |
| noi | ci | fidavamo |
| voi | vi | fidavate |
| loro | si | fidavano |
| io | mi | fidai |
|---|---|---|
| tu | ti | fidasti |
| lui/lei/Lei | si | fidò |
| noi | ci | fidammo |
| voi | vi | fidaste |
| loro | si | fidarono |
| io | mi | fiderò |
|---|---|---|
| tu | ti | fiderai |
| lui/lei/Lei | si | fiderà |
| noi | ci | fideremo |
| voi | vi | fiderete |
| loro | si | fideranno |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il deputato reagisce con finta sorpresa e la esorta a fidarsi di lui, considerando che quando diventerà vicepresidente i vantaggi per lei saranno notevoli.
it.wikipedia.org Lo stress la convince a tagliare fuori le ragazze, le uniche di cui può davvero fidarsi.
it.wikipedia.org Benny non ha altra scelta che fidarsi finalmente dei suoi amici.
it.wikipedia.org Quando gli orologi di qualità diventarono disponibili, essi apparvero imprecisi alle persone che erano abituate a fidarsi delle meridiane.
it.wikipedia.org Genny è in preda alla paranoia e non sa più di chi fidarsi.
it.wikipedia.org