ALONE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. alone [βρετ əˈləʊn, αμερικ əˈloʊn] ΕΠΊΘ mai attrib.

1. alone (on one's own):

alone

solo

all alone

tutto solo

to be alone

essere solo

to leave sb alone

lasciare solo qn

to leave sb alone (in peace)

lasciare stare qn

she needs to be left alone

ha bisogno di essere lasciata in pace

leave that bike alone!

lascia stare quella bici!

to get sb alone (meet)

vedere qn da solo

to get sb alone (draw aside)

prendere qn da parte

2. alone (isolated):

alone

solo

I feel so alone

mi sento così solo

he, alone of his group …

lui, il solo del suo gruppo …

she is not alone in thinking that …

non è l'unica a pensare che …

to stand alone building:

essere isolato

to stand alone person:

stare (da) solo

to stand alone μτφ

essere unico

II. alone [βρετ əˈləʊn, αμερικ əˈloʊn] ΕΠΊΡΡ

1. alone (on one's own):

alone work, arrive, travel

(da) solo

to live alone

vivere (da) solo

2. alone (exclusively):

alone

solo

alone

soltanto

for this reason alone

per questa ragione soltanto

last month alone, on books alone we spent

soltanto il mese scorso, per i soli libri abbiamo speso

this figure alone shows

questa cifra da sola mostra

she alone can help us

lei sola ci può aiutare

the credit is yours alone

il merito è soltanto tuo

ιδιωτισμοί:

let alone

e tanto meno

she was too ill to stand let alone walk

era troppo malata per stare in piedi, e tanto meno per camminare

he couldn't look after the cat let alone a child

non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

III. alone [βρετ əˈləʊn, αμερικ əˈloʊn]

to go it alone οικ

fare da sé

to go it alone (in business)

mettersi per conto proprio

to leave well alone

lasciare le cose come stanno

stand-alone [βρετ ˈstandələʊn, αμερικ ˈstænd əˌloʊn] ΕΠΊΘ Η/Υ

stand-alone

indipendente

he was a little previous in making the decision alone

è stato un po' avventato da parte sua prendere questa decisione da solo

I felt awful (about) leaving her alone

mi sentii in colpa per averla lasciata sola

to be weary of being alone

essere stufo di stare da solo

ιταλικά

αγγλικά

meglio soli che male -i παροιμ

= better off alone than in bad company

essere isolato edificio:

to stand alone

nonché

let alone

rientrare sola alle 2 di notte è da incoscienti

walking home alone at 2 in the morning is foolhardy

solo (senza compagnia)

alone

tutto solo, solo soletto

all alone

una donna -a per la strada

a woman alone in the street

ero solo con lei, contro tutti

I was alone with her, against everyone

finalmente soli!

alone at least!

solo al mondo

alone in the world

non le piace rimanere (da) -a

she doesn't like being alone

vivere (da) solo

to live alone

preferisco incontrarla da -a

I'd rather meet her alone or in private

imparare a cavarsela da solo

to learn to cope alone

sono i soli a credere che …

they're alone in thinking that …

essere solo come un cane

to be all alone

meglio -i che mal accompagnati παροιμ

= better off alone than in bad company

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. alone [ə·ˈloʊn] ΕΠΊΘ

1. alone (without others):

alone

solo, -a

to do sth alone

fare qualcosa da solo

to go it alone οικ

mettersi per conto proprio

to leave sb alone

lasciare qn in pace

to leave sth alone

lasciare stare qc

2. alone (unique):

to be alone in doing sth

essere il solo a fare qc

Jane alone can do that

solo Jane lo può fare

ιδιωτισμοί:

let alone …

figuriamoci …

II. alone [ə·ˈloʊn] ΕΠΊΡΡ

alone

solo

standalone ΟΥΣ, stand-alone [ˈstæn·də·ˌloʊn] ΕΠΊΘ Η/Υ

standalone computer network

rete (telematica) θηλ autonoma

to let sb alone

lasciare in pace qu

let alone …

tanto meno …

to leave sb alone

lasciare in pace qu

to find oneself alone

ritrovarsi da solo

ιταλικά

αγγλικά

solo (-a)

alone

vivere (da) solo

to live alone

meglio -i che male accompagnati παροιμ

it's better to be alone than in bad company

non fidarsi a uscire da soli

not to dare go out alone

lasciare qu in pace

to leave sb alone

solo come un cane

all alone

lasciare fare qu

to leave sb alone

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The episodes are either a stand-alone adventure, or a story arc consisting of multiple episodes.

en.wikipedia.org

The episode features a stand-alone plot revolving around a group of adults, who are non-recurring characters, playing sardines at an engagement party.

en.wikipedia.org

The framework aids the design of robust, scalable, virtual, constructive, stand-alone, and distributed simulation applications.

en.wikipedia.org

Two stand-alone comic books stories were then released.

en.wikipedia.org

A stand-alone compensation order was also issued for nearly $100,000 to reimburse the insurance company.

www.owensoundsuntimes.com