ACCOMPAGNATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. accompagnare [akkompaɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accompagnare:

accompagnare (per tenere compagnia)

to go with

accompagnare (per tenere compagnia)

to come (along) with

accompagnare (per tenere compagnia)

to accompany

accompagnare (condurre)

to see

accompagnare (in auto)

to take

accompagnare (in auto)

to drive

accompagnare (a piedi)

to walk

mi accompagni alla stazione?

will you see me to the station?

ti accompagno io

I'll take you (there)

accompagnare un bambino a scuola

to take a child to school

accompagnare qn a casa

to see sb home

accompagnare qn a casa (a piedi)

to walk sb home

accompagnare qn alla porta

to see or show sb to the door, to see or show sb out

accompagnare qn all'estrema dimora ευφημ

to lay sb to rest

2. accompagnare (trattenere nel movimento):

accompagnare la porta

to close the door gently

3. accompagnare (seguire) μτφ:

accompagnare qn con lo sguardo

to stare after sb

4. accompagnare (unire):

accompagnò queste parole con un sorriso, una strizzatina d'occhio

she smiled, winked as she said this

accompagnare un dono con una lettera

to add a letter to a present

5. accompagnare ΜΟΥΣ:

accompagnare

to accompany a: on

essere accompagnato da qn al pianoforte

to be accompanied by sb on the piano

6. accompagnare ΜΑΓΕΙΡ:

accompagnare salsa, vino:

to be served with

un vino bianco, una salsa per accompagnare il pesce

a white wine, a sauce to be served with or accompany fish

II. accompagnarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accompagnarsi (associarsi):

la ristrutturazione deve accompagnarsi a una modernizzazione

reorganization will have to be accompanied by modernization

alla febbre si accompagna il mal di testa

fever is accompanied by headache

2. accompagnarsi ΜΟΥΣ:

accompagnarsi con chitarra

to accompany oneself on

3. accompagnarsi (prendere come compagno):

accompagnarsi a or con qn

to associate with sb

ιδιωτισμοί:

accompagnarsi a accessorio: abito

to match

accompagnarsi a vino: piatto, cibo

to go with

seguire, accompagnare il feretro

to follow, escort the coffin

αγγλικά

ιταλικά

unaccompanied children, minors

bambini, minorenni non accompagnati

supper licence

= autorizzazione a vendere alcolici dopo l'ora stabilita per legge se accompagnati a un pasto

Jesus freak

= persona dagli atteggiamenti hippy e anticonformistici accompagnati da una fervente morale evangelica

PG

segnalazione di spettacolo al quale i bambini possono assistere solo se accompagnati dai genitori

show in

fare entrare, accompagnare dentro

show out

fare uscire, accompagnare fuori, alla porta

accompany

accompagnare also ΜΟΥΣ

usher

accompagnare, fare strada a

to usher sb to the door

accompagnare qn alla porta

ιταλικά

αγγλικά

I. accompagnare [ak·kom·pa·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accompagnare (andare insieme):

accompagnare

to go with

accompagnare un bambino a scuola

to take a child to school

accompagnare qu alla porta

to see sb off

essere accompagnato da qu

to have sb with one

2. accompagnare (seguire):

accompagnare qu con lo sguardo

to follow sb with one's eyes

3. accompagnare (unire):

accompagnare

to enclose

il curriculum che accompagnava la sua lettera

the résumé enclosed with his letter

4. accompagnare ΜΟΥΣ:

accompagnare qu al [o con il] violino

to accompany sb on the violin

II. accompagnare [ak·kom·pa·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα accompagnarsi

1. accompagnare ΜΟΥΣ:

accompagnarsi

to accompany oneself

2. accompagnare (armonizzare):

questo vino si accompagna ai dolci

this wine goes well with desserts

3. accompagnare (prendere come compagno):

accompagnarsi a qu

to associate with sb

meglio -i che male accompagnati παροιμ

it's better to be alone than in bad company

αγγλικά

ιταλικά

PG

film per minori accompagnati

accompany (go with)

accompagnare

to accompany sb on the violin

accompagnare qn al violino

escort

accompagnare

show out

accompagnare alla porta

follow through

accompagnare la palla

to usher sb out

accompagnare qu alla porta

go with

accompagnare

see out

accompagnare alla porta

Presente

io	accompagno
tu	accompagni
lui/lei/Lei	accompagna
noi	accompagniamo
voi	accompagnate
loro	accompagnano

Imperfetto

io	accompagnavo
tu	accompagnavi
lui/lei/Lei	accompagnava
noi	accompagnavamo
voi	accompagnavate
loro	accompagnavano

Passato remoto

io	accompagnai
tu	accompagnasti
lui/lei/Lei	accompagnò
noi	accompagnammo
voi	accompagnaste
loro	accompagnarono

Futuro semplice

io	accompagnerò
tu	accompagnerai
lui/lei/Lei	accompagnerà
noi	accompagneremo
voi	accompagnerete
loro	accompagneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Georg redarguisce la moglie, ricordandole come sia stato sconveniente accompagnarsi ad una persona che aveva una così cattiva fama di donnaiolo.

it.wikipedia.org

In questi casi l'eccessiva flatulenza può accompagnarsi a calo ponderale, dolore addominale localizzato, diarrea, sangue nelle feci.

it.wikipedia.org

Sul piano psichico, essa può comportare o accompagnarsi allo sviluppo di disturbi ossessivi-compulsivi, ovvero di forme anche gravi di depressione, causate dal blocco della libido e dell'emotività provocato dalla sessuofobia.

it.wikipedia.org

Il dolore può accompagnarsi a nausea e vomito.

it.wikipedia.org

A questa riforma deve accompagnarsi - secondo il progetto, un recupero da parte della dirigenza pubblica delle proprie prerogative manageriali.

it.wikipedia.org