PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

estremamente [estremaˈmente] ΕΠΊΡΡ

estremamente

extremely

estremamente

in the extreme

riuscire estremamente bene

to do extremely well

estremamente prudente

cautious in the extreme

allestire [allesˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allestire (realizzare):

allestire cucina, bagno

to equip

allestire giardino, campo sportivo

to lay out

allestire negozio, museo

to fit out

allestire vetrina

to dress

allestire un tendone sulla piazza

to put up a big top on the square

2. allestire (organizzare):

allestire fiera

to organize

allestire fiera

to mount

allestire mostra

to put on

allestire mostra

to organize

allestire buffet

to lay out

3. allestire:

allestire ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to stage

allestire ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to mount

allestire opera teatrale, spettacolo

to put on

allestire scenografia

to set

4. allestire ΝΑΥΣ:

allestire nave

to fit out

5. allestire ΣΤΡΑΤ:

allestire spedizione

to organize

allestire il proprio quartier generale

to set up one's headquarters

I. estremo [esˈtrɛmo] ΕΠΊΘ

1. estremo (il più distante):

estremo punto, limite

extreme

estremo punto, limite

furthest

estremo punto, limite

outer

l'estremo nord, sud

the extreme or far north, south

il punto estremo

the furthermost point

gli estremi confini della terra

the utmost ends of the earth

l'-a periferia della città

the edge of the city, the outer suburbs

Estremo Oriente ΓΕΩΓΡ

Far East

2. estremo (grandissimo):

estremo severità, semplicità, difficoltà, coraggio

extreme

estremo povertà

extreme

estremo povertà

dire

estremo povertà

abject

estremo passione

intense

con -a precisione

with complete accuracy

3. estremo:

estremo (grave) situazione

extreme

estremo (drastico) decisione, rimedio

drastic

estremo (eccezionale) temperatura

extreme

usare i mezzi estremi

to resort to drastic measures

è un caso estremo

it's a borderline case, it's an extreme case

resistere a temperature estreme

to withstand extremes of temperatures

sport estremi

extreme sports

4. estremo (ultimo):

estremo

last

estremo

final

rendere a qn l'estremo omaggio

to pay one's last respects to sb

la sua -a dimora μτφ

his last resting place

-a unzione ΘΡΗΣΚ

extreme unction

gli estremi conforti ΘΡΗΣΚ

the last rites

5. estremo ΠΟΛΙΤ:

l'-a destra, sinistra

the far or hard right, left

essere all'-a destra, sinistra

to be on the extreme right, left

sono di -a destra

they are very right-wing

II. estremo [esˈtrɛmo] ΟΥΣ αρσ

1. estremo (culmine, eccesso):

estremo

extreme

portare or spingere qc all'estremo

to take or carry sth to extremes

andare agli estremi

to go to extremes

essere spinto all'estremo

to be driven to extremes

passare da un estremo all'altro

to go from one extreme to the other, to go from pole to pole

all'estremo opposto, inverso

at the other extreme

spingere qn agli estremi

to push sb to the brink

gli estremi della passione, della crudeltà

the extremes of passion, cruelty

essere (ridotto) agli estremi (in fin di vita)

to be on the point of death, to be close to death

2. estremo (estremità):

estremo

extremity

estremo

extreme

estremo

end

a un estremo di qc

at one extreme of sth

3. estremo ΜΑΘ (di una proporzione):

estremo

extreme

4. estremo ΑΘΛ (nel rugby):

estremo

full-back

III. estremo [esˈtrɛmo] ΟΥΣ αρσ πλ

1. estremo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (dati essenziali):

estremo

essential data

estremo

particulars

gli estremi di un documento

the details of a document

2. estremo ΝΟΜ:

trovare gli estremi di un reato

to find sufficient grounds to proceed

IV. estremo [esˈtrɛmo]

a mali -i, -i rimedi παροιμ

desperate diseases require desperate remedies

gli -i si toccano

extremes meet

I. estremità <πλ estremità> [estremiˈta] ΟΥΣ θηλ

estremità (capo)

end

estremità (capo)

extremity

estremità (punta)

tip

estremità (punta)

point

alle due estremità

at both ends

a una estremità di qc

at one extreme of sth

da un'estremità all'altra

from side to side

unire le estremità, un'estremità all'altra

to fasten the ends together, to join one end to another or the other

estremità alare ΑΕΡΟ

wing tip

II. estremità ΟΥΣ θηλ πλ (piedi o mani)

estremità

extremities

estremità

limbs

I. stremato [streˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

stremato → stremare

II. stremato [streˈmato] ΕΠΊΘ

stremato

exhausted

stremato

worn-out

stremato

tired out

stremato

fagged out οικ

stremare [streˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

stremare

to exhaust

stremare

to wear out

stremare

to tire out

stremare

to fag out οικ

I. rastremato [rastreˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rastremato → rastremare

II. rastremato [rastreˈmato] ΕΠΊΘ

rastremato colonna:

rastremato

tapered

I. rastremare [rastreˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

rastremare colonna:

rastremare

to taper

II. rastremarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rastremarsi colonna:

rastremarsi

to taper

I. estremista <m.πλ estremisti, f.pl. estremiste> [estreˈmista] ΕΠΊΘ

estremista

extremist

la frangia estremista del movimento

the extremist fringe of the movement

avere delle posizioni estremiste

to be extreme in one's views

trovo che sia piuttosto estremista

I find him rather extreme

II. estremista <m.πλ estremisti, f.pl. estremiste> [estreˈmista] ΟΥΣ αρσ θηλ

estremista

extremist

stremare [streˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

stremare

to exhaust

stremare

to wear out

stremare

to tire out

stremare

to fag out οικ

estremismo [estreˈmizmo] ΟΥΣ αρσ

estremismo

extremism

l'estremismo di destra, di sinistra

right, left extremism

I. rastremare [rastreˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

rastremare colonna:

rastremare

to taper

II. rastremarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rastremarsi colonna:

rastremarsi

to taper

allestire <allestisco> [al·les·ˈti:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allestire (pranzo, cena, festa):

allestire

to hold

2. allestire (vetrina):

allestire

to dress

3. allestire ΘΈΑΤ (spettacolo):

allestire

to put on

estremità <-> [es·tre·mi·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. estremità (parte: di bastone, tavolo):

estremità

end

2. estremità pl (mani e piedi):

estremità

extremities pl

estremista <-i αρσ, -e θηλ> [es·tre·ˈmis·ta] ΟΥΣ αρσ θηλ

estremista

extremist

estremo [es·ˈtrɛ:·mo] ΟΥΣ αρσ

1. estremo (punto estremo):

estremo

extreme

2. estremo pl μτφ:

estremo

extremes pl

3. estremo pl ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

estremo

particulars pl

estremo (-a) ΕΠΊΘ

estremo (-a)

extreme

l'Estremo Oriente ΓΕΩΓΡ

the Far East

a mali -i, -i rimedi παροιμ

desperate times call for desperate measures

l'-a destra/sinistra

the extreme right/left

stremare [stre·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

stremare

to wear out

estremismo [es·tre·ˈmiz·mo] ΟΥΣ αρσ

estremismo

extremism

Presente

io	allestisco
tu	allestisci
lui/lei/Lei	allestisce
noi	allestiamo
voi	allestite
loro	allestiscono

Imperfetto

io	allestivo
tu	allestivi
lui/lei/Lei	allestiva
noi	allestivamo
voi	allestivate
loro	allestivano

Passato remoto

io	allestii
tu	allestisti
lui/lei/Lei	allestì
noi	allestimmo
voi	allestiste
loro	allestirono

Futuro semplice

io	allestirò
tu	allestirai
lui/lei/Lei	allestirà
noi	allestiremo
voi	allestirete
loro	allestiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I superstiti delle due divisioni, stremati dal freddo e dalla mancanza di cibo, si ritirarono in disordine oltre la frontiera attraverso la foresta.

it.wikipedia.org

Alla fine, la sfortunata città, stremata dopo otto mesi di fame, battaglie, lutti e disperazione si arrese e venne rasa al suolo.

it.wikipedia.org

Stremato, fu costretto ad abbandonarlo proprio in cima.

it.wikipedia.org

Infine, stremato dal combattimento, senza neanche la forza di alzarsi in piedi, non gli resta che l'ultimo gladiatore da sconfiggere.

it.wikipedia.org

I turchi erano usciti stremati dall'attacco del 4 giugno.

it.wikipedia.org