POSIZIONI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

posizione [pozitˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. posizione (nello spazio):

posizione

position

posizione

location

in posizione orizzontale, verticale

horizontally, vertically

mettere qc in posizione verticale

to stand sth up on (its) end

non vedo niente da questa posizione

I can't see anything from this position

la casa si trova in un'ottima posizione

the house is in a good position

in posizione comoda

conveniently situated or located

in posizione ideale

opportunely or ideally situated

essere in (una) posizione favorevole

to be favourably situated

mettere qc sulla posizione “on”, “off”

to turn sth to “on”, “off”

in posizione “off”

in the “off” position

in che posizione gioca? ΑΘΛ

what position does he play?

2. posizione (postura):

posizione

position

posizione

attitude

posizione

posture

essere in posizione prona, supina

to lie prone, to be supine

posizione eretta

erectness, uprightness

avere una posizione eretta

to have an upright bearing

in posizione fetale

in the foetal position

essere seduto in una posizione scomoda

to be sitting in an awkward position

assumere una posizione

to adopt a stance

3. posizione (in una classifica):

posizione

position

posizione

place

posizione

placing

essere in terza posizione

to be in third position or place

arrivare in quarta posizione

to arrive fourth

perdere posizioni in classifica

to fall in the charts

salire, guadagnare posizioni in classifica

to improve one's ranking

4. posizione (situazione):

posizione μτφ

position

trovarsi in una posizione imbarazzante

to be in an awkward position

mettere qn in una posizione difficile

to put sb in a difficult position

non essere nella posizione giusta per fare

to be in no position to do

trovarsi in una posizione delicata

to be in a tricky situation

essere in una posizione di forza

to be in a position of strength or in a strong position

5. posizione (professionale, sociale):

posizione μτφ

position

posizione μτφ

status

posizione μτφ

standing

posizione sociale

position, social standing

una posizione di responsabilità

a position of responsibility

farsi una posizione

to rise

raggiungere una posizione

to rise to a rank or position

rafforzare la propria posizione di leader

to strengthen one's lead

6. posizione (punto di vista):

posizione μτφ

position

posizione μτφ

view

mantenere, irrigidire la propria posizione

to maintain, harden one's position or stance

avere delle posizioni estremiste

to be extreme in one's views

presa di posizione

stance, stand su qcs: on sth

prendere (una) posizione

to take sides, to take or adopt a stance

prendere posizione su qc

to take or make a stand on sth

non prendere posizione

to sit on the fence

prendere una posizione moralista

to take the moral high ground

restare sulle proprie posizioni

to stand one's ground

cambiare posizione

to shift one's ground or position

rivedere la propria posizione

to revise one's position

la loro posizione nelle trattative è cambiata

there has been a change in their negotiating position

qual è la tua posizione riguardo all'aborto?

where do you stand on abortion?

7. posizione ΣΤΡΑΤ:

posizione

position

posizione

line

guerra di posizione

war of position

bombardare le posizioni nemiche

to bomb the enemy's positions

hanno mantenuto le loro posizioni

they held their line

8. posizione ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

posizione

(bank) balance

chiedere la propria posizione

to ask for the balance of one's account

essere in posizione creditoria, debitoria conto:

to be in credit, debit

9. posizione (nella danza):

posizione

position

prima, quinta posizione

first, fifth position

I. posizionare [pozittsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. posizionare (collocare):

posizionare

to place

posizionare

to position

2. posizionare:

posizionare ΤΕΧΝΟΛ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

to position

posizionare ΤΕΧΝΟΛ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

to locate

II. posizionarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (collocarsi)

posizionarsi

to place oneself

obliquamente posizionare

at an angle

obliquamente posizionare

obliquely

obliquamente posizionare

slantwise

non c'è stato avvicinamento tra le loro posizioni μτφ

they have failed to narrow the gap between their positions

attestarsi su posizioni moraliste μτφ

to seize or claim or take the (moral) high ground

avere delle posizioni estremiste

to be extreme in one's views

αγγλικά

ιταλικά

placing (in race)

posizione θηλ

placing (of ball)

posizione θηλ

placing (of ball, players)

posizione θηλ

he has been accused of tokenism (performer)

è stato accusato di assumere posizioni di facciata

to seize or claim or take the (moral) high ground μτφ

attestarsi su posizioni moraliste

to improve one's ranking

salire, guadagnare posizioni in classifica

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

posizione [po·zit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

posizione

position posizione

luci di posizione ΑΥΤΟΚ

parking lights

farsi una posizione

to make a career for oneself

prendere posizione

to come out

posizionare [po·zit·tsio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (collocare)

posizionare

to position

αγγλικά

ιταλικά

fall back runner

perdere posizioni

stance

posizione θηλ

credit rating

posizione θηλ creditizia

vantage point

posizione θηλ vantaggiosa

ranking

posizione θηλ in classifica

parking lights

luci θηλ pl di posizione

lotus position

posizione θηλ del loto

missionary position

posizione θηλ del missionario

Presente

io	posiziono
tu	posizioni
lui/lei/Lei	posiziona
noi	posizioniamo
voi	posizionate
loro	posizionano

Imperfetto

io	posizionavo
tu	posizionavi
lui/lei/Lei	posizionava
noi	posizionavamo
voi	posizionavate
loro	posizionavano

Passato remoto

io	posizionai
tu	posizionasti
lui/lei/Lei	posizionò
noi	posizionammo
voi	posizionaste
loro	posizionarono

Futuro semplice

io	posizionerò
tu	posizionerai
lui/lei/Lei	posizionerà
noi	posizioneremo
voi	posizionerete
loro	posizioneranno