RAFFORZARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rafforzare [rafforˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rafforzare (consolidare):

rafforzare autorità, potere, posizione, convinzione, fede, amicizia

to strengthen

rafforzare controllo

to reinforce

rafforzare misura: mercato, fluttuazione

to steady

rafforzare qn in propositi, opinioni

to confirm sb in

2. rafforzare ΟΙΚΟΔ:

rafforzare

to reinforce

rafforzare diga, costruzione

to strengthen

II. rafforzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rafforzarsi (consolidarsi):

rafforzarsi regime, autorità:

to get stronger

rafforzarsi regime, autorità:

to consolidate

rafforzarsi amicizia, relazione:

to strengthen

2. rafforzarsi (irrobustirsi):

rafforzarsi muscoli, vento:

to strengthen

rafforzarsi mercato, economia, industria:

to harden

rafforzarsi mercato, economia, industria:

to strengthen rispetto a: against

αγγλικά

ιταλικά

beef up control

rafforzare, aumentare

strengthen government, party, team

rafforzare

strengthen argument, claim, position

rafforzare, dare forza a

strengthen bond, links

rafforzare, rendere più solido

strengthen belief, determination, love

rafforzare

strengthen power, role

rafforzare, consolidare

to strengthen sb's hand μτφ

rafforzare or dare più forza all'azione or alla posizione di qn

to strengthen one's lead

rafforzare la propria posizione di leader

strengthen dollar, economy

rafforzare

reinforce

rinforzare, rafforzare also ΣΤΡΑΤ ΜΗΧΑΝΟΛ

reinforce feeling, opinion, prejudice, trend

rafforzare

to reinforce the belief that …

rafforzare l'opinione che …

consolidate

consolidare, rafforzare

sinew

rafforzare

underpin currency, power

rafforzare

step up surveillance

aumentare, rafforzare

tighten up security

rafforzare

enforce opinion, hypothesis, argument, theory

rafforzare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. rafforzare [raf·for·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rafforzare (rinforzare):

rafforzare

to reinforce

2. rafforzare (carattere):

rafforzare

to strengthen

II. rafforzare [raf·for·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rafforzare rafforzarsi:

rafforzarsi

to get stronger

αγγλικά

ιταλικά

reinforce argument

rafforzare

enhance memory

rafforzare

strengthen links

rafforzare

to bolster sb's ego

rafforzare l'ego di qn

stiffen morals

rafforzare

harden

rafforzare

Presente

io	rafforzo
tu	rafforzi
lui/lei/Lei	rafforza
noi	rafforziamo
voi	rafforzate
loro	rafforzano

Imperfetto

io	rafforzavo
tu	rafforzavi
lui/lei/Lei	rafforzava
noi	rafforzavamo
voi	rafforzavate
loro	rafforzavano

Passato remoto

io	rafforzai
tu	rafforzasti
lui/lei/Lei	rafforzò
noi	rafforzammo
voi	rafforzaste
loro	rafforzarono

Futuro semplice

io	rafforzerò
tu	rafforzerai
lui/lei/Lei	rafforzerà
noi	rafforzeremo
voi	rafforzerete
loro	rafforzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mentre svolgono delle ricerche all'interno del gioco, scoprono che quest'ultimo era stato originariamente sviluppato per aiutare a rafforzare il legame tra genitori e figli.

it.wikipedia.org

Spesso molti riti hanno semplicemente la funzione di rafforzare l'autorità di questi gruppi e non servono a unire la comunità.

it.wikipedia.org

Era rientrato nella compagnia su invito del suo presidente per rafforzare le attività internazionali.

it.wikipedia.org

Grazie a quest'ultima, la famiglia è in grado di stabilire relazioni esterne che rafforzano la solidarietà sociale.

it.wikipedia.org

Nessuna armatura è stata aggiunta alla carrozzeria, ma il sottocarro e tutti i componenti delle sospensioni sono stati rafforzati.

it.wikipedia.org