Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
côté’
to action

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

azione1 [atˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. azione (l'agire):

azione
action
entrare in azione
to go into action
è ora di passare all'azione
it's time to act
un uomo, una donna d'azione
a man, a woman of action
avere completa libertà d'azione
to have complete freedom of action
seguire una linea d'azione
to take a course of action
volontà d'azione
will to act
verbi d'azione
action verbs
campo d'azione
field of action
piano d'azione
plan of action

2. azione (funzione):

in azione macchina, meccanismo
at work, in operation
mettere qc in azione
to put sth into operation

3. azione (effetto):

azione
effect
l'azione del tempo
the effects of time
avere un'azione benefica, nefasta
to have a positive, negative effect
essere sotto l'azione di qc
to be under the effect of sth

4. azione (atto):

azione
action
azione
act
azione
deed
una buona, cattiva azione
a good, bad deed
fare la buona azione giornaliera
to do one's good deed for the day
rispondere delle proprie azioni
to be responsible for one's own actions

5. azione ΣΤΡΑΤ:

azione
action
entrare in azione
to go into action
azione difensiva, offensiva
a defensive, offensive action or operation
disperso in azione
missing in action

6. azione ΝΟΜ:

azione
action
intentare un'azione giudiziaria contro qn
to initiate proceedings or bring a legal action against sb

7. azione:

azione ΛΟΓΟΤ, ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
action
l'azione è ambientata a Venezia
the action takes place in Venice
d'azione film, romanzo
action-packed
una scena d'azione
an action shot
unità di azione ΘΈΑΤ
unity of action
segnale d'azione ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV
cue
azione! ΚΙΝΗΜ
action!

8. azione ΑΘΛ:

azione
action

9. azione:

azione ΦΥΣ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ
action

ιδιωτισμοί:

azione civile
civil action
azione penale
criminal action
azione terroristica
act of terrorism
azione di guerra
military action

azione2 [atˈtsjone] ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

azione
share
società per azioni
joint-stock company
società per azioni
public limited company βρετ
società in accomandita per azioni
partnership limited by shares
sottoscrittore di azioni
share applicant
richiedere la sottoscrizione di azioni
to apply for shares
emissione di azioni
stock issue
azioni quotate in borsa
shares quoted on the Stock Exchange, listed shares
le azioni sono in rialzo
shares are up
le azioni hanno avuto un crollo di 50 punti
the shares took a 50-point tumble
azione senza diritto di voto
nonvoting share
azione nominativa
registered share
azione ordinaria
common or ordinary share
azione al portatore
bearer share
azione privilegiata
preference share βρετ
azione privilegiata
priority share αμερικ
azioni emesse
diluted shares
azioni gratuite
scrip
spronare qn all'azione
to spur sb into action
esortare qn all'azione, ad agire
to exhort or urge sb to action, to press sb for action
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
to exhort sb to action
esortare qn all'azione or ad agire
to galvanize sb into action
stimolare qn all'azione
actuate
motivare, spingere all'azione
barrister
avvocato αρσ θηλ (abilitato all'azione legale per la difesa o pubblica accusa nei tribunali di grado superiore)
preference share
azione θηλ privilegiata
gaucherie
azione θηλ goffa

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

azione [at·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. azione (l'agire, operato, effetto):

azione
action
passare all'azione
to go into action
avere il coraggio delle proprie -i
to have the courage of one's convictions
l'azione erosiva dell'acqua
the eroding action of water
l'azione del vento sulle vele
the action of wind on sails
l'azione delle piante utili alla salute
the action of plants that are beneficial to health

2. azione ΤΕΧΝΟΛ (funzionamento):

azione
working
essere in azione
to be working
entrare in azione
to start working

3. azione:

azione dimostrativa
demonstration

4. azione (di romanzo, film):

azione
story

5. azione ΝΟΜ:

azione
action
intraprendere un'azione legale contro qu
to start legal action against sb

6. azione ΣΤΡΑΤ:

azione
operation

7. azione ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

azione
share

8. azione film:

azione!
action!
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
to prepare for action
prepararsi all'azione
to rouse sb to action
stimolare qn all'azione
to spark sb into action
incitare qu all'azione
by-play
azione θηλ secondaria
direct action
azione θηλ diretta
ordinary share
azione θηλ ordinaria
elbow room
libertà θηλ d'azione
latitude
libertà θηλ d'azione
leverage
azione θηλ di leva

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

passare all'azione
to go into action
l'azione erosiva dell'acqua
the eroding action of water
l'azione del vento sulle vele
the action of wind on sails
l'azione delle piante utili alla salute
the action of plants that are beneficial to health
essere in azione
to be working
entrare in azione
to start working
azione!
action!
leverage
azione θηλ di leva
to power along the track
portarsi avanti con un'azione di forza
weathering
azione θηλ degli agenti atmosferici

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Qui, diversi suoi insegnanti lo spronavano a dedicarsi a progetti più concreti.
it.wikipedia.org
La donna cerca dunque di spronare suo figlio a ricordare cos'era accaduto quella notte.
it.wikipedia.org
Mussolini li aveva spronati a continuare nella loro attività.
it.wikipedia.org
A scuola focalizzò la sua attenzione sull'arte, spronato da professori e familiari.
it.wikipedia.org
Le buccine danno un terzo squillo, per spronare quelli che per qualche ragione siano in ritardo, in modo che nessuno si attardi.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό