PACKED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. packed [βρετ pakt, αμερικ pækt] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

packed → pack III, IV

II. packed [βρετ pakt, αμερικ pækt] ΕΠΊΘ

1. packed (crowded):

packed

pieno zeppo, stracolmo

packed with

pieno zeppo di

to play to packed houses ΘΈΑΤ

riempire il teatro or fare il tutto esaurito

2. packed (having done one's packing):

I'm packed

ho fatto le valigie

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

I. vacuum-packed [ˌvækjʊəmˈpækt] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

vacuum-packed → vacuum pack

II. vacuum-packed [ˌvækjʊəmˈpækt] ΕΠΊΘ

vacuum-packed

(confezionato) sottovuoto

I. vacuum pack [ˌvækjʊəmˈpæk] ΟΥΣ

vacuum pack

confezione θηλ sottovuoto

II. vacuum-pack ΡΉΜΑ μεταβ

vacuum-pack

confezionare sottovuoto

packed lunch [βρετ, αμερικ ˌpækt ˈləntʃ] ΟΥΣ

packed lunch

pranzo αρσ al sacco

I. jam-packed [βρετ ˌdʒamˈpakt, αμερικ ˈˌdʒæm ˈpækt] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

jam-packed → jam-pack

II. jam-packed [βρετ ˌdʒamˈpakt, αμερικ ˈˌdʒæm ˈpækt] ΕΠΊΘ

jam-packed

gremito

jam-packed

stipato

to be jam-packed with sth

essere pieno zeppo di qc

jam-pack [ˌdʒæmˈpæk] ΡΉΜΑ μεταβ (crowd, fill up)

jam-pack

gremire

jam-pack

stipare

action-packed [βρετ ˈakʃ(ə)npakt, αμερικ ˈækʃ(ə)nˌpækt] ΕΠΊΘ

action-packed film

pieno d'azione

action-packed weekend, holiday

avventuroso

I. pack¹ [βρετ pak, αμερικ pæk] ΟΥΣ

1. pack (container):

pack (box)

pacco αρσ

pack (large box)

scatola θηλ

pack (bag)

sacchetto αρσ

a cigarette pack

un pacchetto di sigarette

a cornflakes pack

una scatola di cornflakes

2. pack (group):

pack (of wolves, dogs)

branco αρσ

pack (of people)

banda θηλ

pack (of hounds, in hunting)

muta θηλ

pack (of cub scouts, brownies)

branco αρσ

3. pack ΑΘΛ:

pack (in rugby)

pacchetto αρσ

pack (in race)

gruppo αρσ

4. pack ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (of cards):

pack

mazzo αρσ

5. pack (load):

pack (backpack)

zaino αρσ

pack (carried by animal)

soma θηλ

6. pack ΙΑΤΡ:

pack

impacco αρσ

pack (smaller)

compressa θηλ

II. -pack ΣΎΝΘ

a two, four-pack (of cassettes, beer)

una confezione da due, quattro

III. pack¹ [βρετ pak, αμερικ pæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack (stow):

pack (in suitcase) clothes

mettere [qc] in valigia

pack (in box, crate) ornaments, books

imballare, impacchettare

2. pack (put things into):

pack box, crate

riempire

to pack one's suitcase

fare or preparare la valigia

to pack one's bags

fare i bagagli also μτφ

to pack sth with

riempire qc di

3. pack (package commercially):

pack fruit, meat, goods

imballare, impacchettare

4. pack (cram into) people, crowd:

pack church, theatre, stadium

stiparsi in, affollare

pack corner, hole, gap

riempire (with di)

to be packed with people

essere pieno zeppo di

to be packed with ideas, sweets

essere pieno di

to pack sth into a hole

tappare un buco con qc

5. pack (press firmly):

pack snow, earth

pressare

6. pack (carry) οικ:

pack pistol, gun

portare, avere addosso

IV. pack¹ [βρετ pak, αμερικ pæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pack (get ready for departure):

pack person:

fare le valigie

2. pack (crowd):

to pack into hall, theatre, church, stadium

stiparsi, affollarsi in

V. pack¹ [βρετ pak, αμερικ pæk]

a pack of lies

un sacco di bugie

to send sb packing

cacciare via qn

pack² [βρετ pak, αμερικ pæk] ΡΉΜΑ μεταβ ΠΟΛΙΤ (influence composition of)

to pack a jury, committee

scegliersi una giuria, un comitato favorevole

to pack a conference, meeting

fare volgere a proprio favore l'andamento di una conferenza, riunione

I. pack in ΡΉΜΑ [pak -] (pack in)

pack in (break down) οικ:

pack in car, machine:

rompersi

pack in heart, liver:

collassare, smettere di funzionare

II. pack in ΡΉΜΑ [pak -] (pack [sth] in, pack in [sth])

1. pack in (cram in):

pack in people

fare entrare, pigiare

that musical is really packing them in

quel musical sta veramente attirando un sacco di pubblico

2. pack in (give up) οικ:

pack in job, boyfriend

piantare

to pack it all in

mollare tutto

I've packed in smoking

ho smesso di fumare

pack it in!

piantala!

brat pack [βρετ, αμερικ ˈbræt ˌpæk] ΟΥΣ οικ

brat pack

= gruppo di artisti o di sportivi giovani e brillanti

ιταλικά

αγγλικά

stracolmo autobus

packed

stracolmo borsa

packed

αγγλικά

ιταλικά

action-packed ΕΠΊΘ

action-packed

pieno, -a d'azione

jam-packed [ˌdʒæm·ˈpækt] ΕΠΊΘ οικ

to be jam-packed (with sth)

essere stracolmo, -a (di qc)

the streets were jam-packed with people

le strade erano piene zeppe di gente

vacuum-packaged ΕΠΊΘ, vacuum-packed [ˌvæk·ju·əm·ˈpækt] ΕΠΊΘ

vacuum-packaged

sottovuoto

I. pack [pæk] ΟΥΣ

1. pack:

pack (bundle)

fagotto αρσ

pack (backpack)

zaino αρσ

pack (packet)

pacchetto αρσ

pack of cigarettes

pacchetto αρσ

ice pack

borsa θηλ del ghiaccio

2. pack (group):

pack

gruppo αρσ

pack of wolves

branco αρσ

pack of hounds

muta θηλ

pack οικ of lies

mucchio αρσ

II. pack [pæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

pack (prepare luggage):

pack

fare le valigie

2. pack οικ:

to send sb packing

mandare qu a farsi friggere οικ

III. pack [pæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack (fill):

pack box, train

riempire

packed with information

pieno di informazioni

2. pack:

pack (wrap)

avvolgere

pack (put in packages)

impacchettare

to pack one's suitcase

fare la valigia

3. pack (compress):

pack

stipare

I. pack in ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack in (put in):

pack in

mettere

2. pack in οικ (stop):

pack in

smettere

pack it in!

smettila!

3. pack in (attract audience):

pack in

richiamare

II. pack in ΡΉΜΑ αμετάβ

pack in

entrare

ιταλικά

αγγλικά

superaffollato (-a)

jam-packed

stracarico (-a)

packed

sottovuoto

vacuum-packed

strapieno (-a)

packed

zeppo di

packed with

essere pieno zeppo

to be jam-packed

Present

I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past

I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect

I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect

I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sandwiches are a common type of lunch food often eaten as part of a packed lunch.

en.wikipedia.org

Sandwiches are a widely popular type of lunch food, typically taken to work, school, or picnics to be eaten as part of a packed lunch.

en.wikipedia.org

It smacks of a school coach trip, and these days, with no onboard refreshments available, you've got to take a packed lunch.

www.moneywise.co.uk

The food includes a two course breakfast, hot and cold, a packed lunch, which you make yourself and a three course meal at dinner time.

en.wikipedia.org

Public schools often have a cafeteria where you can buy lunch or eat a packed lunch.

en.wikipedia.org