STIPARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. stipare [stiˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stipare (ammassare):

stipare

to cram

stipare

to pack

stipare

to jam

stipare persone, oggetti, valige, abiti

to crowd in: into

2. stipare (gremire):

stipare spettatori:

to pack

stipare spettatori:

to crowd

stipare teatro, sala

to fill up

II. stiparsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (ammassarsi, accalcarsi)

stiparsi in persone: stanza

to cram or crowd into

stiparsi su pullman

to cram or crowd onto

stiparsi in una chiesa

to pack or cram into a church

stiparsi sulla piazza

to crowd into the square

αγγλικά

ιταλικά

jam-pack

stipare

jam in

affollarsi, assieparsi, stiparsi

cram

(lo) stipare, (l')ammassare

to cram sth into case, bag, drawer, car

stipare or ammassare qc in

to cram into bus, car, room

stiparsi or ammassarsi in

crowd in people, animals, furniture

stipare

pack church, theatre, stadium

stiparsi in, affollare

to pack into hall, theatre, church, stadium

stiparsi, affollarsi in

to crush into room, vehicle

ammassarsi or stiparsi in

squash people:

stiparsi, accalcarsi (into in)

to pile into vehicle

ammassarsi, stiparsi su

crowd people, animals, cars, furniture

stipare, pigiare (into in)

to crowd onto bus, train

accalcarsi, stiparsi su

ιταλικά

αγγλικά

I. stipare [sti·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (ammassare)

stipare

to cram

II. stipare [sti·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

stipare stiparsi (accalcarsi):

stiparsi

to cram

αγγλικά

ιταλικά

cram

stipare

to cram sth with sth

stipare qc di qc

pack

stipare

crowd

stipare

Presente

io	stipo
tu	stipi
lui/lei/Lei	stipa
noi	stipiamo
voi	stipate
loro	stipano

Imperfetto

io	stipavo
tu	stipavi
lui/lei/Lei	stipava
noi	stipavamo
voi	stipavate
loro	stipavano

Passato remoto

io	stipai
tu	stipasti
lui/lei/Lei	stipò
noi	stipammo
voi	stipaste
loro	stiparono

Futuro semplice

io	stiperò
tu	stiperai
lui/lei/Lei	stiperà
noi	stiperemo
voi	stiperete
loro	stiperanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'oro è l'unica risorsa che non va trasportata e stipata, ma ha molti utilizzi tra cui la compravendita delle altre risorse al mercato.

it.wikipedia.org

Alla fine del 1941, circa 50.000 prigionieri erano stipati in uno spazio progettato per contenerne solo un terzo.

it.wikipedia.org

In un'area dove prima della guerra vivevano circa 15.000 persone in 500 edifici, erano ora stipati oltre 27.000 ebrei.

it.wikipedia.org

Per stipare più persone possibili si era studiato di farle stare con le braccia in alto, con i bambini piccoli tenuti tra le mani.

it.wikipedia.org

In quelle zone erano relativamente al sicuro dalle violenze tedesche, anche se stipati in spazi angusti.

it.wikipedia.org