JAM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. jam¹ [βρετ dʒam, αμερικ dʒæm] ΟΥΣ

1. jam (congestion):

jam (of people)

calca θηλ

jam (of people)

ressa θηλ

jam (of traffic)

ingorgo αρσ

jam (of traffic)

intasamento αρσ

log jam

ingorgo di tronchi lungo un fiume

log jam μτφ

intoppo, ostacolo

2. jam (failure, blockage of machine, system, department):

jam

arresto αρσ

jam

blocco αρσ

3. jam (difficult situation):

jam οικ

pasticcio αρσ

jam οικ

guaio αρσ

this is a real jam

questo è davvero un bel guaio

to be in, get into a jam

essere, mettersi in un pasticcio

to help sb out of a jam

tirare qn fuori dai guai

4. jam ΜΟΥΣ:

jam, also jam session

jam session θηλ

II. jam¹ <forma in -ing jamming, παρελθ, μετ παρακειμ jammed> [βρετ dʒam, αμερικ dʒæm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jam (stuff, pile):

to jam things into small space, suitcase, box

stipare delle cose in

she jammed her clothes into the drawer

cacciò i vestiti nel cassetto

reporters were jamming microphones into our faces

i giornalisti ci ficcavano i microfoni sotto il naso

to jam one's hat on

calcare or calcarsi il cappello in testa

to jam one's foot on the brake or to jam the brake on

fare una gran frenata

2. jam (fix firmly, wedge):

jam

incastrare, prendere (in mezzo)

I was jammed between the wall and the door

ero incastrato fra il muro e la porta

I got my finger jammed in the door

mi sono schiacciato il dito nella porta

the key's jammed in the lock

la chiave si è incastrata nella toppa

3. jam (crowd, fill up):

jam, also jam up

intasare

jam, also jam up

bloccare

cars jammed (up) the roads

le auto intasavano le strade

4. jam (cause to stop functioning, block) dirt, malfunction, person:

jam, also jam up mechanism, system

bloccare, fare inceppare

jam, also jam up lock, door, window

bloccare, fare incastrare

sand had jammed (up) the mechanism

la sabbia aveva fatto inceppare il meccanismo

5. jam:

jam ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ frequency, transmission

disturbare (con interferenze)

III. jam¹ <forma in -ing jamming, παρελθ, μετ παρακειμ jammed> [βρετ dʒam, αμερικ dʒæm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jam (become stuck):

jam mechanism, switch, lever:

incepparsi, bloccarsi

jam lock, door, window:

bloccarsi, incastrarsi

2. jam ΜΟΥΣ:

jam

improvvisare

jam² [βρετ dʒam, αμερικ dʒæm] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

jam

marmellata θηλ

jam

confettura θηλ

apricot jam

marmellata di albicocche

apricot jam before ουσ tart, doughnut

alla marmellata

it's real jam! (job, task) οικ

è un gioco da ragazzi!

you want jam on it! βρετ οικ

che altro pretendi?

(it's a case of) jam tomorrow

si sta rimandando alle calende greche

it's money for jam

sono soldi facili

to put jam on the bread

= migliorare la situazione

jam pot [ˈdʒæmˌpɒt] ΟΥΣ

jam pot → jam jar

jam jar [βρετ] ΟΥΣ

jam jar

vasetto αρσ di, da marmellata

jam jar [βρετ] ΟΥΣ

jam jar

vasetto αρσ di, da marmellata

jam-full [βρετ ˌdʒamˈfʊl] ΕΠΊΘ

jam-full → jam-packed

I. jam-packed [βρετ ˌdʒamˈpakt, αμερικ ˈˌdʒæm ˈpækt] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

jam-packed → jam-pack

II. jam-packed [βρετ ˌdʒamˈpakt, αμερικ ˈˌdʒæm ˈpækt] ΕΠΊΘ

jam-packed

gremito

jam-packed

stipato

to be jam-packed with sth

essere pieno zeppo di qc

traffic jam [βρετ, αμερικ ˈtræfɪk ˌdʒæm] ΟΥΣ

traffic jam

ingorgo αρσ stradale

I. jam-packed [βρετ ˌdʒamˈpakt, αμερικ ˈˌdʒæm ˈpækt] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

jam-packed → jam-pack

II. jam-packed [βρετ ˌdʒamˈpakt, αμερικ ˈˌdʒæm ˈpækt] ΕΠΊΘ

jam-packed

gremito

jam-packed

stipato

to be jam-packed with sth

essere pieno zeppo di qc

jam-pack [ˌdʒæmˈpæk] ΡΉΜΑ μεταβ (crowd, fill up)

jam-pack

gremire

jam-pack

stipare

I. jam in ΡΉΜΑ [dʒam -] (jam in)

jam in people:

jam in

affollarsi, assieparsi, stiparsi

II. jam in ΡΉΜΑ [dʒam -] (jam [sth, sb] in)

1. jam in (trap, wedge):

jam in

incastrare

to be jammed in

essere incastrato, bloccato in

2. jam in (pack in):

jam in

affollare

jam in

assiepare

there were 30 people jammed into the room

c'erano trenta persone assiepate or ammassate nella stanza

jam-pack [ˌdʒæmˈpæk] ΡΉΜΑ μεταβ (crowd, fill up)

jam-pack

gremire

jam-pack

stipare

ιταλικά

αγγλικά

marmellata

jam

un vasetto di marmellata

a jar of jam

marmellata di albicocche

apricot jam

sfogliatina alla marmellata

jam puff

spalmare la marmellata sul pane

to spread some bread with jam

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

jam¹ [dʒæm] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

jam

marmellata θηλ

I. jam² [dʒæm] ΟΥΣ

1. jam οικ (awkward situation):

jam

pasticcio αρσ

to get into a jam

cacciarsi in un pasticcio

2. jam (blockage):

traffic jam

ingorgo αρσ stradale

paper jam Η/Υ

inceppamento αρσ carta

II. jam² <-mm-> [dʒæm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jam (cause to become stuck):

jam

far inceppare

jam door

bloccare

to jam sth into sth

ficcare qc in qc

2. jam a wheel:

jam

bloccare

3. jam ΡΑΔΙΟΦ:

jam

disturbare con interferenze

III. jam² <-mm-> [dʒæm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jam (become stuck):

jam

bloccarsi

jam rifle

incepparsi

2. jam (play music):

jam

improvvisare

jam session ΟΥΣ οικ

jam session

jam session θηλ αμετάβλ

traffic jam ΟΥΣ

traffic jam

ingorgo αρσ

jam-packed [ˌdʒæm·ˈpækt] ΕΠΊΘ οικ

to be jam-packed (with sth)

essere stracolmo, -a (di qc)

the streets were jam-packed with people

le strade erano piene zeppe di gente

ιταλικά

αγγλικά

superaffollato (-a)

jam-packed

confettura

jam

grippare

to jam

gripparsi (motore, moto)

to jam

intasamento

traffic jam

intasamento del traffico

traffic jam

marmellata

jam

Present

I	jam
you	jam
he/she/it	jams
we	jam
you	jam
they	jam

Past

I	jammed
you	jammed
he/she/it	jammed
we	jammed
you	jammed
they	jammed

Present Perfect

I	have	jammed
you	have	jammed
he/she/it	has	jammed
we	have	jammed
you	have	jammed
they	have	jammed

Past Perfect

I	had	jammed
you	had	jammed
he/she/it	had	jammed
we	had	jammed
you	had	jammed
they	had	jammed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We tried different routes and every street was jam-packed.

www.thestar.com

Described as a three-hour call-in show about the unexplained, jam-packed into four hours, each episode deals with a particular topic that the hosts try to elucidate.

en.wikipedia.org

So much has been jam-packed into such a short time.

www.odt.co.nz

She was always amazingly popular on stages and her shows were jam-packed.

en.wikipedia.org

It's a fantastic jam-packed week, there's a real buzz.

www.bbc.co.uk