MIGLIORARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. migliorare [miʎʎoˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

migliorare

to improve

migliorare

to better

migliorare ΓΕΩΡΓ terreno

to improve

migliorare qc

to make sth better

migliorare le condizioni dei pensionati

to improve the lot of pensioners

ha migliorato i risultati dello scorso anno

she has improved on last year's result

migliorare la propria immagine

to sharpen up one's image

ha migliorato il record di dieci secondi

she cut or lopped ten seconds off the record

II. migliorare [miʎʎoˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

migliorare risultati, relazioni:

to improve

migliorare allievo, sportivo:

to make progress

migliorare allievo, sportivo:

to progress

migliorare malato, salute:

to improve

migliorare malato, salute:

to get better

migliorare malato, salute:

to pick up

migliorare tempo:

to improve

migliorare tempo:

to clear up

è migliorato in matematica

he has made some improvements in maths

il tuo spagnolo sta migliorando

your Spanish is improving or coming along

può migliorare ancora

there is still room for improvement

il tempo non è migliorato

the weather is no better

la situazione sta migliorando

the situation is on the mend

il paziente sta migliorando

the patient is making progress or is getting better

migliorare con gli anni vino:

to improve with age

III. migliorarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

migliorarsi

to improve oneself

migliorarsi

to mend one's ways

αγγλικά

ιταλικά

ameliorate

migliorare

ameliorate

migliorare

uprate

migliorare

to polish up one's act

migliorare

to be or remain unimproved situation, health:

essere or restare stazionario, non migliorare

to be or remain unimproved outlook:

essere or restare cupo, non migliorare

to be or remain unimproved team, work:

essere or restare mediocre, non migliorare

to refine upon

perfezionare, migliorare

enhance prospects, status, reputation

migliorare

improve conditions, hygiene, efficiency, appearance, diet, quality, relations

migliorare

to improve one's lot

migliorare il proprio destino

to improve the lot of the disabled, of pensioners

migliorare le condizioni dei disabili, dei pensionati

improve wages, profits, productivity, output

aumentare, migliorare

improve yield

migliorare

improve

migliorare

to improve with age wine:

migliorare col (passare del) tempo

to improve on (better) score

migliorare

to improve on offer

rilanciare, migliorare

improve productivity, profits:

aumentare, migliorare

improve yield:

migliorare

to improve pupils' standards of numeracy

migliorare le capacità di calcolo degli alunni

upwardly mobile

ambizioso, che mira a migliorare la propria posizione sociale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. migliorare [miʎ·ʎo·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (rendere migliore)

migliorare

to improve

II. migliorare [miʎ·ʎo·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. migliorare (diventare migliore):

migliorare

to improve

2. migliorare (stare meglio):

migliorare

to get better

III. migliorare [miʎ·ʎo·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

migliorare migliorarsi:

migliorarsi

to improve oneself

αγγλικά

ιταλικά

ameliorate

migliorare

improve on

migliorare

improve

migliorare

improve

migliorare

enhance

migliorare

an opportunity for advancement

un'opportunità per migliorare

work on accent, fitness, skills

lavorare per migliorare

progress

migliorare

to brighten (up) weather

migliorare

to improve greatly

migliorare notevolmente

Presente

io	miglioro
tu	migliori
lui/lei/Lei	migliora
noi	miglioriamo
voi	migliorate
loro	migliorano

Imperfetto

io	miglioravo
tu	miglioravi
lui/lei/Lei	migliorava
noi	miglioravamo
voi	miglioravate
loro	miglioravano

Passato remoto

io	migliorai
tu	migliorasti
lui/lei/Lei	migliorò
noi	migliorammo
voi	miglioraste
loro	migliorarono

Futuro semplice

io	migliorerò
tu	migliorerai
lui/lei/Lei	migliorerà
noi	miglioreremo
voi	migliorerete
loro	miglioreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La tavola è in cattivo stato di conservazione, oggi migliorato nella lettura grazie al restauro.

it.wikipedia.org

Nel corso della competizione non sono stati migliorati record.

it.wikipedia.org

La qualità percepita e le finiture interne risultano invece migliorate rispetto alla sua progenitrice.

it.wikipedia.org

I widget sono stati migliorati e ridisegnati, personalizzabili in base alle esigenze dell'utente.

it.wikipedia.org

Su entrambi i lati, tuttavia, la figura più rilevante nella composizione appare anche come la più luminosa, migliorando l'effetto di profondità dell'immagine.

it.wikipedia.org