RECORD - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. record <πλ record> [ˈrɛkord] ΟΥΣ αρσ

1. record ΑΘΛ:

record: record

record nazionale, europeo, mondiale: national, European, world record

il record stagionale: the season's best

battere, stabilire il record mondiale: to break, set the world record

migliorare il record di 2 secondi: to lop 2 seconds off the record

detenere il record maschile di nuoto: to hold the men's swimming record

2. record μτφ:

record: record di: for

a tempo di record: in record time

sono stati battuti tutti i record d'affluenza (per un film, una mostra): attendance figures have reached record levels

3. record Η/Υ:

record: record

II. record [ˈrɛkord] ΕΠΊΘ αμετάβλ

record livello, velocità, incassi, crescita:

record: record attrib.

in tempo record: in record time

imbattibile record: unbeatable

imbattibile record: secure

il record rimane imbattuto: the record still stands

detenere potere, coppa, titolo, record: to hold

detenere potere, coppa, titolo, record: to possess

αγγλικά

ιταλικά

personal best: record αρσ personale

record-breaking: da primato, da record

peak year: annata θηλ record

PB: record αρσ personale

record book: libro αρσ dei record

record holder: detentore αρσ di un record / detentrice θηλ di un record

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. record <-> [ˈrɛ:·kord] ΟΥΣ αρσ

1. record ΑΘΛ:

record: record

battere un record: to beat a record

record mondiale: world record

a tempo di record: in record time

2. record Η/Υ:

record: record

II. record <inv> [ˈrɛ:·kord] ΕΠΊΘ

record: record

αγγλικά

ιταλικά

world record: record αρσ mondiale αμετάβλ

record-breaking: da record

record: record αρσ αμετάβλ

to break a record: battere un record

record: record αρσ αμετάβλ

record: record

to do sth in record time: fare qc a tempo di record

to reach a record high: raggiungere un massimo record

world record holder: detentore del record mondiale

he shaved three seconds off the world record: ha abbassato di tre secondi il record mondiale

best: record αρσ αμετάβλ

record time: tempo da record

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

battere un record: to beat a record

record mondiale: world record

a tempo di record: in record time

he shaved three seconds off the world record: ha abbassato di tre secondi il record mondiale

to do sth in record time: fare qc a tempo di record

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gengolfo ordinò ad un suo servo di recarsi in giardino e portar via da terra il bastone nel quale si era imbattuto il giorno precedente.

it.wikipedia.org

La squadra britannica prevalse nettamente su tutte le altre squadre, terminando il torneo imbattuta e con ventinove reti realizzate in tre partite, subendone solo tre.

it.wikipedia.org

Dal 1917 al 1937 totalizzò ben 850 presenze nel campionato uruguaiano, primato tutt'oggi imbattuto.

it.wikipedia.org

Ceca (incontro vinto 104-8), realizzò 12 trasformazioni, record internazionale tuttora imbattuto per un singolo test match.

it.wikipedia.org

Nelle settimane seguenti riuscì a scendere per due volte sotto il vecchio record, che resisteva imbattuto da sedici anni.

it.wikipedia.org