PEAK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. peak¹ [βρετ piːk, αμερικ pik] ΟΥΣ

1. peak (of mountain):

peak

picco αρσ

peak

cima θηλ

peak

vetta θηλ

peak

sommità θηλ (of di)

2. peak (of cap):

peak

visiera θηλ

3. peak:

peak (of inflation, demand, market)

picco αρσ

peak (of inflation, demand, market)

punta θηλ

peak (of quantity, price)

valore αρσ massimo (in in; of di)

peak (in hormone)

picco αρσ

peak (in popularity)

culmine αρσ

peak (in popularity)

apice αρσ

peak (in popularity)

vertice αρσ

peak (on a graph)

picco αρσ

to be at its or a peak

essere al culmine

4. peak μτφ:

peak (high point) (of career, achievement, empire, mental powers, creativity)

culmine αρσ

peak (high point) (of career, achievement, empire, mental powers, creativity)

apice αρσ (of di)

peak (of fitness, form)

meglio αρσ

peak (of fitness, form)

top αρσ (of di)

her success is at its peak or she is at the peak of her success

è al culmine del successo

her fitness is at its peak or she is at the peak of her fitness

è al top della forma

at his peak, he earned…

al culmine della carriera, guadagnava…

in the peak of condition

al meglio della forma

to be past its or one's peak

essere in declino

5. peak (busiest time):

peak

ora θηλ di punta

peak ΤΗΛ

tariffa θηλ intera

to cost 40 pence peak ΤΗΛ

costare 40 penny a tariffa intera

6. peak:

peak (of roof)

punta θηλ

peak (of hair)

ciuffo αρσ

peak (of hair)

banana θηλ

“beat the egg white until it forms stiff peaks”

“sbattere le chiare d'uova a neve ben ferma”

II. peak¹ [βρετ piːk, αμερικ pik] ΕΠΊΘ before ουσ

peak demand

di punta

peak figure, population, risk, level, price

massimo

peak fitness, form, performance

eccellente, ottimo

III. peak¹ [βρετ piːk, αμερικ pik] ΡΉΜΑ αμετάβ

peak inflation, rate, market, workload:

raggiungere un picco, un massimo (at di)

peak μτφ career, performance, enthusiasm, interest:

raggiungere l'apice, il culmine

to peak in May, in the morning

raggiungere il valore massimo a maggio, durante la mattinata

to peak too early runner:

scattare troppo presto, spomparsi troppo presto

to peak too early prodigy:

perdersi per strada

to peak too early (in career)

bruciarsi troppo presto

IV. peak¹ [βρετ piːk, αμερικ pik] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ (tilt up)

peak yard

alzare in posizione verticale

peak oars

disporre a picco

V. peak¹ [βρετ piːk, αμερικ pik] ΡΉΜΑ αμετάβ

peak whale:

peak

alzare la coda per immergersi

peak² [βρετ piːk, αμερικ pik] ΡΉΜΑ αμετάβ αρχαϊκ (waste away)

peak

languire

peak

consumarsi

to peak and pine

struggersi, languire

peak period [ˈpiːkˌpɪərɪəd] ΟΥΣ (on road, in shops)

peak period

ora θηλ di punta

at or during peak periods

nelle ore di punta

I. off-peak [βρετ ɒfˈpiːk, αμερικ ˌɔfˈpik] ΕΠΊΘ

off-peak electricity

a tariffa ridotta

off-peak travel, flight, reductions

in periodo di bassa stagione

in the off-peak period (of day)

fuori dall'orario di punta

in the off-peak period (of year)

fuori stagione, nel periodo di bassa affluenza

at the off-peak rate call

a tariffa ridotta

II. off-peak [βρετ ɒfˈpiːk, αμερικ ˌɔfˈpik] ΕΠΊΡΡ ΤΗΛ

off-peak call, cost

in orario di tariffa ridotta

peak demand [ˈpiːkdɪˌmaːnd, -dɪˌmænd] ΟΥΣ

peak demand

domanda θηλ di punta

peak demand ΗΛΕΚ

carico αρσ massimo

peak hour [ˈpiːkˌaʊə(r)] ΟΥΣ (on road, in shops)

peak hour

ora θηλ di punta

at or during peak hours

nelle ore di punta

at or during peak hours before ουσ delays, problems

dell'ora di punta

at or during peak hours traffic

nelle ore di punta

peak season [ˈpiːkˌsiːzn] ΟΥΣ

peak season

alta stagione θηλ

peak out ΡΉΜΑ [piːk -] οικ

peak out athlete, prowess, skill, luck:

cominciare a declinare

peak out inflation:

cominciare a rallentare, frenare

peak out rate:

cominciare ad abbassarsi

peak time [ˈpiːkˌtaɪm] ΟΥΣ

1. peak time (on TV):

peak time

peak time αρσ

peak time

picco αρσ di ascolto

at or during peak time

nelle fasce di massimo ascolto

at or during peak time before ουσ viewing, programme

di prima serata

at or during peak time series

trasmesso nelle ore di massimo ascolto

2. peak time (for switchboard, traffic):

peak time

ore θηλ πλ di punta

widow's peak [ˈwɪdəʊzˌpiːk] ΟΥΣ

widow's peak

= attaccatura dei capelli a V sulla fronte

στο λεξικό PONS

I. peak [pi:k] ΟΥΣ

1. peak (mountain top):

peak

cima θηλ

peak

vetta θηλ

beat the egg whites to stiff [or firm] peaks

montare gli albumi a neve

2. peak (highest point, summit):

peak

sommità θηλ αμετάβλ

to be at the peak of one's career/power

essere all'apice della carriera/del potere

II. peak [pi:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

peak career

raggiungere il punto massimo

peak athlete

raggiungere il massimo della forma

peak skill

raggiungere il livello più alto

peak figures, rates, production

segnare il picco

III. peak [pi:k] ΕΠΊΘ

peak

massimo, -a

widow's peak ΟΥΣ

widow's peak

attaccatura θηλ dei capelli a forma di V

peak power ΟΥΣ

peak power

rendimento αρσ massimo

peak speed ΟΥΣ

peak speed

velocità θηλ massima

peak capacity <-ies> ΟΥΣ

peak capacity

capacità θηλ massima

peak hours ΟΥΣ pl

peak hours

ore θηλ pl di punta

off-peak [ˌɑ:f·ˈpi:k] ΕΠΊΘ

off-peak fare, rate

fuori dalle ore di punta

off-peak phone call

a tariffa ridotta

peak season ΟΥΣ

peak season

alta θηλ stagione

peak load ΟΥΣ

1. peak load (full capacity):

peak load

capacità θηλ massima

2. peak load ΗΛΕΚ:

peak load

carico αρσ massimo

peak period ΟΥΣ

peak period

periodo αρσ di massima attività

Present

I	peak
you	peak
he/she/it	peaks
we	peak
you	peak
they	peak

Past

I	peaked
you	peaked
he/she/it	peaked
we	peaked
you	peaked
they	peaked

Present Perfect

I	have	peaked
you	have	peaked
he/she/it	has	peaked
we	have	peaked
you	have	peaked
they	have	peaked

Past Perfect

I	had	peaked
you	had	peaked
he/she/it	had	peaked
we	had	peaked
you	had	peaked
they	had	peaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

During off-peak hours, freight trains will also cross the tunnel.

en.wikipedia.org

While at peak intensity, the storm maintained a well-organized and impressive convective pattern.

en.wikipedia.org

At its peak in 1947, the system held almost $3.4 billion in deposits, with more than four million depositors using 8,141 postal units.

en.wikipedia.org

It's a demanding, all-day trek that requires good hiking shoes, plenty of bottled drinks and warm clothes at the peak.

www.theglobeandmail.com