RIDOTTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ridotta [riˈdotta] ΟΥΣ θηλ

1. ridotta ΣΤΡΑΤ:

ridotta

redoubt

2. ridotta ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

ridotta

underdrive

αγγλικά

ιταλικά

redoubt

ridotta θηλ

abridged edition

edizione ridotta

half fare

tariffa θηλ ridotta

to travel (at or for) half fare

viaggiare a tariffa ridotta

small-scale map, plan, model

in scala (ridotta)

abridgement

versione θηλ ridotta

miniature model

modello αρσ in scala ridotta

discount flight

volo αρσ a tariffa ridotta

cheap rate

a tariffa ridotta

cheap rate

a tariffa ridotta

to cost 25 pence a minute cheap rate

costare 25 pence al minuto a tariffa ridotta

off-peak electricity

a tariffa ridotta

at the off-peak rate call

a tariffa ridotta

off-peak call, cost

in orario di tariffa ridotta

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ridotto (-a) ΡΉΜΑ

ridotto μετ παρακειμ di ridurre

II. ridotto (-a) ΕΠΊΘ

1. ridotto (prezzi, biglietto):

ridotto (-a)

discounted

prezzo ridotto

cut-price

2. ridotto (ιδιωτ):

ridotto a (diventato)

nothing more than

I. ridurre <riduco, ridussi, ridotto> [ri·ˈdur·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ridurre (diminuire: impegni, tasse, velocità):

ridurre

to reduce

2. ridurre (far diventare):

ridurre al silenzio

to silence

ridurre all'obbedienza

to bring to heel

ridurre alla disperazione

to drive to despair

ridurre in cenere a. μτφ

to reduce to ashes

ridurre in polvere a. μτφ

to crush

ridurre uno straccio

to leave like a wet rag

3. ridurre (costringere):

essere ridotto a fare qc

to be reduced to doing sth

4. ridurre ΜΑΘ:

ridurre

to reduce

II. ridurre <riduco, ridussi, ridotto> [ri·ˈdur·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ridursi

1. ridurre (diventare):

ridursi

to be reduced

2. ridurre (diminuire):

ridursi

to decrease

tariffa ridotta

reduced rate

αγγλικά

ιταλικά

small-scale

in scala ridotta

an abridged version

una versione ridotta

off-peak phone call

a tariffa ridotta

cut-rate

ridotto, -a

shrunken profits

ridotto, -a

at a discount

a prezzo ridotto

confined (space)

ridotto, -a

this car has taken a real punishing

quest'auto è ridotta proprio male

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ad ogni modo esiste un rapporto tra il volume e l'intensità, vale a dire che se un parametro viene aumentato, l'altro deve essere ridotto.

it.wikipedia.org

In gara 5 non tutti i punti furono assegnati per il ridotto numeri di piloti all'arrivo.

it.wikipedia.org

Oltretutto, un disco con un diametro così ridotto non avrebbe sicuramente interferito in alcun modo con l'onda prodotta dagli scafi durante il movimento in acqua.

it.wikipedia.org

Dato che il fucile aveva un sistema di gas chiuso, non smontabile sul campo, il propellente corrosivo avrebbe ridotto di molto la durata dei pezzi.

it.wikipedia.org

Per le cadute libere a diversi livelli, ogni istruttore organizza piccoli gruppi di allievi, con costi ridotti e cominciano da altitudini inferiori per poi aumentare.

it.wikipedia.org