CONFINED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. confined [βρετ kənˈfʌɪnd, αμερικ kənˈfaɪnd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

confined → confine

II. confined [βρετ kənˈfʌɪnd, αμερικ kənˈfaɪnd] ΕΠΊΘ

confined area, space:

confined

limitato

confined

ristretto

I. confine [βρετ kənˈfʌɪn, αμερικ kənˈfaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confine (in room, cell, prison, ghetto):

confine person

confinare, rinchiudere (in, to a, in)

confine mental patient

internare, rinchiudere (in, to in)

confine animal

rinchiudere (in in)

to be confined to bed

essere costretto a letto

to be confined to the house

essere costretto (a restare) a casa

to be confined to barracks ΣΤΡΑΤ

essere consegnato

2. confine (limit):

confine comments etc.

limitare, restringere (to a)

the problem is not confined to old people

il problema non riguarda soltanto le persone anziane

3. confine ΙΑΤΡ αρχαϊκ:

to be confined

essere in travaglio or partorire

II. to confine oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to confine oneself to, to doing

limitarsi a, a fare

I. confine [βρετ kənˈfʌɪn, αμερικ kənˈfaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confine (in room, cell, prison, ghetto):

confine person

confinare, rinchiudere (in, to a, in)

confine mental patient

internare, rinchiudere (in, to in)

confine animal

rinchiudere (in in)

to be confined to bed

essere costretto a letto

to be confined to the house

essere costretto (a restare) a casa

to be confined to barracks ΣΤΡΑΤ

essere consegnato

2. confine (limit):

confine comments etc.

limitare, restringere (to a)

the problem is not confined to old people

il problema non riguarda soltanto le persone anziane

3. confine ΙΑΤΡ αρχαϊκ:

to be confined

essere in travaglio or partorire

II. to confine oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to confine oneself to, to doing

limitarsi a, a fare

ιταλικά

αγγλικά

museificazione

confined to a museum

essere consegnato

to be confined to barracks

confinato in una stanza

confined to a room

si sentono confinati nella loro cittadina

they feel confined or like captives in their small town

essere sequestrato in casa

to be confined to barracks

inalveare fiume

to confine

recludere

to confine

recludere

to confine

essere consegnato in caserma

to be confined to quarters

costretto sulla sedia a rotelle

chairbound, confined to a wheelchair

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

confined ΕΠΊΘ

confined (prisoner)

recluso, -a

confined (space)

ridotto, -a

I. confine [kən·ˈfaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confine (limit):

to confine sth to sth

limitare qc a qc

to be confined to doing sth

limitarsi a fare qc

2. confine (imprison):

confine

mettere al confino

3. confine (shut in):

confine

rinchiudere

to be confined to quarters ΣΤΡΑΤ

essere messo in consegna

II. confine [kən·ˈfaɪn] ΟΥΣ pl

the confines

i confini

beyond the confines of sth

oltre i confini di qc

ιταλικά

αγγλικά

confinare

to confine

obbligare qu a letto (malattia)

to confine sb to their bed

trattenere qu in caserma

to confine sb to barracks

Present

I	confine
you	confine
he/she/it	confines
we	confine
you	confine
they	confine

Past

I	confined
you	confined
he/she/it	confined
we	confined
you	confined
they	confined

Present Perfect

I	have	confined
you	have	confined
he/she/it	has	confined
we	have	confined
you	have	confined
they	have	confined

Past Perfect

I	had	confined
you	had	confined
he/she/it	had	confined
we	had	confined
you	had	confined
they	had	confined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Only over the course of centuries was she increasingly confined to the house and was forced to veil herself.

en.wikipedia.org

Until recently, the charreada was confined to men but a women's precision equestrian event called the escaramuza is now the tenth and final event in a charreada.

en.wikipedia.org

Official propaganda confined the role of women to family care and motherhood.

en.wikipedia.org

At the end he was swathed in so many bandages as to be unrecognizable, and confined temporarily to a wheelchair.

en.wikipedia.org

The questioning of theism was not confined to abstract concerns in philosophy, but also developed as modern historical consciousness dawned.

en.wikipedia.org