HALF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. half <πλ halves> [βρετ hɑːf, αμερικ hæf] ΟΥΣ

1. half (one of two parts):

half

metà θηλ

half

mezzo αρσ

half (of) the page, the people, the wine

metà della pagina, della gente, del vino

half (of) 38 is 19

la metà di 38 è 19

he arrives late half (of) the time

arriva in ritardo metà delle volte

to cut, tear, break sth in half

tagliare, strappare, rompere qc a metà

2. half ΜΑΘ (fraction):

half

mezzo αρσ

four and a half

quattro e mezzo

3. half ΑΘΛ:

half (time period)

tempo αρσ

half (pitch area)

metà θηλ campo

the first, second half

il primo, secondo tempo

4. half ΑΘΛ → half back

5. half βρετ (half pint):

half οικ

mezza pinta θηλ

6. half βρετ (half fare):

half

biglietto αρσ ridotto

half

tariffa θηλ ridotta

II. half [βρετ hɑːf, αμερικ hæf] ΕΠΊΘ

a half apple

una mezza mela

a half circle

un semicerchio

a half-cup, half a cup

mezza tazza

a half-litre, half a litre

mezzo litro

a half-litre pot

un boccale da mezzo litro

a half-page advertisement

una pubblicità di mezza pagina

twelve and a half per cent

dodici e mezzo per cento

two and a half cups

due tazze e mezza

III. half [βρετ hɑːf, αμερικ hæf] ΑΝΤΩΝ

1. half (50%):

half

metà θηλ

only half passed

solo la metà è stata promossa

you can have half now, the rest later

puoi averne metà ora, e dopo il resto

to cut, increase sth by half

dimezzare qc, aumentare qc della metà

that was a meal and a half! οικ

(quello sì che) è stato un pranzo come si deve!

2. half (in time):

an hour and a half

un'ora e mezza

half past two, six βρετ, half two, six οικ

le due, sei e mezza

it starts at half past

comincia a e mezza

the buses run at half past the hour

gli autobus passano ai trenta di ogni ora

3. half (in age):

she is ten and a half

ha dieci anni e mezzo

IV. half [βρετ hɑːf, αμερικ hæf] ΕΠΊΡΡ

half full, over, asleep, drunk, eaten, understood, remembered

a metà

half cooked, dressed, hidden

a metà, mezzo

to half close one's eyes, the window

chiudere gli occhi, la finestra a metà

it's half the price

è a metà prezzo

it's half the size

è grande la metà

half as much money, as many people

metà (del) denaro, (delle) persone

half as big, as heavy

grande, pesante la metà

half as much, as many again

ancora la metà or la metà in più

half as tall again

più alto della metà

he's half my age

ha la metà dei miei anni

she's half Italian

è per metà italiana

he's half Spanish half Irish

è per metà spagnolo e per metà irlandese

the word is half Latin half Greek

la parola è metà latina e metà greca

half woman half fish

metà donna metà pesce

he was only half serious

era serio solo a metà

half disappointed half relieved

metà deluso metà sollevato or in parte deluso e in parte sollevato

to be only half right

avere solo ragione a metà

to be only half listening

ascoltare solo a metà

if it was half as easy as they say

se fosse facile la metà di quello che dicono loro

I was half hoping that …

quasi speravo che …

I half expected it

me l'aspettavo quasi

not half old, half big

davvero vecchio, grande

he wasn't half angry, surprised οικ

altroché se era arrabbiato, sorpreso

it doesn't half stink! οικ

puzza eccome!

not half! οικ

eccome! molto! altro che!

not half bad οικ

niente male

V. half [βρετ hɑːf, αμερικ hæf]

half a minute

un minuto or un attimo

half a second

un minuto or un attimo

half a tick βρετ οικ

un minuto or un attimo

half a mo οικ

un minuto or un attimo

how the other half lives (the rich)

come vivono i ricchi

how the other half lives (the poor)

come vivono i poveri

if given half a chance

se solo ne avessi la benché minima possibilità

to have half a mind to do

avere una mezza intenzione or idea di fare

one's better or other half

la propria (dolce) metà

that's not the half of it!

e questo è solo una parte! non è la parte più importante!

she doesn't know the half of it!

e non sa ancora il resto!

he doesn't know the half of using a computer

non sa neanche da che parte cominciare a usare il computer

to go halves with sb

fare a metà con qn

let's go halves

facciamo a metà

never to do things by halves

non fare mai le cose a metà

too clever by half οικ

troppo intelligente or furbo per i miei, nostri ecc. gusti

half back [βρετ ˈhɑːfbak, αμερικ ˈhæfˌbæk] ΟΥΣ ΑΘΛ

half back

mediano αρσ

half-arsed [βρετ], half-assed [ˌhæfˈæst] ΕΠΊΘ οικ

half-arsed

deficiente

half-arsed

stupido

I. half-and-half [βρετ ˌhɑːf(ə)nˈhɑːf, αμερικ ˈˌhæf ən ˈhæf] ΕΠΊΘ

half-and-half

mezz'e mezzo, a metà

II. half-and-half [βρετ ˌhɑːf(ə)nˈhɑːf, αμερικ ˈˌhæf ən ˈhæf] ΕΠΊΡΡ

half-and-half

metà e metà

half nelson [βρετ hɑːf ˈnɛls(ə)n] ΟΥΣ (in wrestling)

half nelson

elson θηλ

half-staff [αμερικ ˌhæfˈstæf] ΟΥΣ αμερικ

half-staff → half mast

half mast [βρετ] ΟΥΣ

at half mast flag

a mezz'asta

at half mast βρετ χιουμ trousers

troppo corto

half fare [ˌhɑːfˈfeə(r), ˌhæf-] ΟΥΣ

half fare

tariffa θηλ ridotta

to travel (at or for) half fare

viaggiare a tariffa ridotta

half-moon [βρετ ˌhɑːfˈmuːn, αμερικ ˈhæf ˌmun] ΟΥΣ

1. half-moon:

half-moon

mezzaluna θηλ

half-moon ΑΣΤΡΟΝ

semilunio αρσ

2. half-moon (of fingernail):

half-moon

lunetta θηλ

half-moon

lunula θηλ ungueale

3. half-moon before ουσ (semicircular):

half-moon spectacles, shape

a mezzaluna

half-caste [βρετ, αμερικ ˈhæf ˌkæst] προσβλ

half-caste → half-breed

I. half-breed [βρετ, αμερικ ˈhæf ˌbrid] ΕΠΊΘ προσβλ

half-breed

meticcio

half-breed

bastardo

II. half-breed [βρετ, αμερικ ˈhæf ˌbrid] ΟΥΣ προσβλ

half-breed

meticcio αρσ / meticcia θηλ

half-breed

bastardo αρσ / bastarda θηλ

wing half [ˈwɪŋhɑːf, -hæf] ΟΥΣ (in soccer)

wing half

mezzala θηλ

half-witted [βρετ ˌhɑːfˈwɪtɪd, αμερικ ˈhæfˌwɪdəd] ΕΠΊΘ οικ, μειωτ

half-witted

stupido

half-witted

idiota

I. half <halves> [hæf] ΟΥΣ (equal part)

half

metà θηλ αμετάβλ

half an apple

mezza mela

in half

a metà

to cut sth into halves

tagliare qc metà

a pound and a half

una libbra e mezzo

to go halves (on sth) οικ

pagare (qc) a metà

to go halves with sb

fare a metà con qu

my better half μτφ

la mia dolce metà

first/second half ΑΘΛ

primo/secondo tempo

the first/second half of a century

la prima/seconda metà di un secolo

II. half [hæf] ΕΠΊΘ

half

mezzo, -a

half a pint

mezza pinta

half an hour [or a half hour]

mezz'ora

she's half the player she used to be

non è più la giocatrice di un tempo

III. half [hæf] ΕΠΊΡΡ

1. half (almost):

half

quasi

to be half sure

essere quasi sicuro

2. half (partially):

half

mezzo

half asleep

mezzo addormentato

half cooked

mezzo crudo

half dead μτφ

mezzo morto

(exhausted) only half done

fatto solo a metà

half naked

mezzo nudo

half empty/full

mezzo vuoto/pieno

3. half (by fifty percent):

half as many/much

la metà

half as much again

ancora la metà

4. half οικ (most):

half

la maggior parte

half (of) the time

la metà del tempo

5. half (thirty minutes after):

half past three

le tre e mezzo

(at) half past nine

alle nove e mezzo

at half past

ai 30

IV. half [hæf] ΑΝΤΩΝ

half

la metà

only half of them came

soltanto metà di loro sono venuti

half-and-half ΟΥΣ

half-and-half

miscela di panna e latte

half and half ΕΠΊΘ

to split sth half and half

dividere qc a metà

half-mast ΟΥΣ

at half-mast

a mezz'asta

half brother ΟΥΣ

half brother

fratellastro αρσ

half sister ΟΥΣ

half sister

sorellastra θηλ

half-caste ΟΥΣ μειωτ

half-caste

meticcio(-a) αρσ (θηλ)

half-moon ΟΥΣ

half-moon

mezzaluna θηλ

half-moon shaped

a (forma di) mezzaluna

half-life ΟΥΣ ΦΥΣ

half-life

periodo αρσ di semitrasformazione

half-price ΟΥΣ

at half-price

a metà prezzo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These were over 100 ft long and contained a ballroom and a picture gallery, the latter itself 106 feet (32 m) long.

en.wikipedia.org

The latter both being mechanisms that dampen the partials, causing their decay in the absence of an exciting force.

en.wikipedia.org

The first 4 digits identify the banking company and the latter 4 digits are assigned to the branch.

en.wikipedia.org

It also had electric power brakes and steering; the latter is a common feature on cars of 2013.

www.digitaltrends.com

The client would disclose whether he needed to urinate or defecate, and he would be charged accordingly, the latter costing more.

en.wikipedia.org