TICK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tick¹ [βρετ tɪk, αμερικ tɪk] ΟΥΣ

1. tick (of clock):

tick

tic tac αρσ

tick

ticchettio αρσ

2. tick βρετ (mark on paper):

tick

spunta θηλ

tick

segno αρσ di spunta

to put a tick against sth

mettere un segno di spunta a qc

3. tick βρετ (short time):

tick οικ

minuto αρσ

tick οικ

istante αρσ

tick οικ

attimo αρσ

tick οικ

momento αρσ

I'll be with you in a tick two ticks

sono da te in un momento, in un paio di minuti

I won't be a tick

faccio in un attimo

it won't take a tick two ticks

ci vorrà solo un minuto, ci vorranno solo un paio di minuti

II. tick¹ [βρετ tɪk, αμερικ tɪk] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ (make mark)

tick box, answer

fare un segno di spunta a

tick name

spuntare

III. tick¹ [βρετ tɪk, αμερικ tɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

tick bomb, clock, watch:

tick

fare tic tac, ticchettare

I know what makes him tick

so cosa lo spinge a comportarsi così

tick² [βρετ tɪk, αμερικ tɪk] ΟΥΣ

tick ΚΤΗΝΙΑΤΡ, ΖΩΟΛ

zecca θηλ

tick³ [βρετ tɪk, αμερικ tɪk] ΟΥΣ

tick

fodera θηλ (per materassi e cuscini)

tick⁴ [βρετ tɪk, αμερικ tɪk] ΟΥΣ βρετ οικ (credit)

on tick

a credito

ricky-tick [ˌrɪkɪˈtɪk] ΕΠΊΘ αμερικ οικ

ricky-tick

fuori moda, superato

tick by ΡΉΜΑ [tɪk -]

tick by hours, minutes:

tick by

passare

tick away ΡΉΜΑ [tɪk -]

tick away hours, minutes, time:

passare

tick away clock:

andare avanti

tick away meter:

girare

tick over ΡΉΜΑ [tɪk -] βρετ

1. tick over ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

tick over car:

essere in moto

tick over engine, meter:

girare

2. tick over μτφ:

tick over company, business:

tirare avanti

tick over company, business: (not doing really well)

andare a rilento

tick over mind, brain:

essere in funzione

tick fever [αμερικ tɪk ˈfivər] ΟΥΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡ

tick fever

febbre θηλ purpurica delle Montagne Rocciose

tick-tock [βρετ tɪkˈtɒk, αμερικ ˈtɪktɑk] ΟΥΣ

tick-tock

tic tac αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

tick¹ [tɪk] ΟΥΣ

tick

zecca θηλ

I. tick² [tɪk] ΟΥΣ

1. tick (sound):

tick

tic-tac αρσ αμετάβλ

2. tick (mark):

tick

segno αρσ di spunta

II. tick² [tɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

tick

fare tic-tac

I don't know what makes her tick

non capisco il suo modo di ragionare

III. tick² [tɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

tick

spuntare

tick over ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tick over ΤΕΧΝΟΛ:

tick over

andare al minimo

2. tick over μτφ:

tick over

tirare avanti

tick off ΡΉΜΑ μεταβ

1. tick off (mark off):

tick off

spuntare

2. tick off οικ (exasperate):

tick off

esasperare

ιταλικά

αγγλικά

zecca

tick

battito (dell'orologio)

tick

ticchettare (orologio)

to tick

battere (orologio)

to tick

Present

I	tick
you	tick
he/she/it	ticks
we	tick
you	tick
they	tick

Past

I	ticked
you	ticked
he/she/it	ticked
we	ticked
you	ticked
they	ticked

Present Perfect

I	have	ticked
you	have	ticked
he/she/it	has	ticked
we	have	ticked
you	have	ticked
they	have	ticked

Past Perfect

I	had	ticked
you	had	ticked
he/she/it	had	ticked
we	had	ticked
you	had	ticked
they	had	ticked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

My mind, on the other hand, is starting to tick over madly.

www.vg247.com

But the show was still regularly drawing a tick over 100,000 viewers.

www.stuff.co.nz

Bureaucracies and militaries are big machines that tick over day-to-day without the need for top-level oversight.

www.smh.com.au

In the past six seasons, the closest meeting between the two clubs has been nine points, which was attended by a tick over 75,000 people.

www.espn.in

They'd looked the hungrier side from the start, and a very lopsided tackle count of 14-3 after a tick over 12 minutes proved it.

www.theage.com.au