TICKER TAPE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ticker tape [βρετ, αμερικ ˈtɪkər teɪp] ΟΥΣ

ticker tape

nastro αρσ di telescrivente

to give sb a ticker tape welcome or reception

accogliere qn con una pioggia di coriandoli

ticker tape parade [ˈtɪkəteɪppəˌreɪd] ΟΥΣ

ticker tape parade

sfilata θηλ sotto una pioggia di coriandoli

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

nastro di telescrivente

ticker tape

accogliere qn con una pioggia di coriandoli

to give sb a ticker tape welcome

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ticker [βρετ ˈtɪkə, αμερικ ˈtɪkər] ΟΥΣ

1. ticker αμερικ (on the stock exchange):

ticker

teleborsa θηλ

2. ticker (heart):

ticker οικ

cuore αρσ

3. ticker (watch):

ticker οικ

orologio αρσ

I. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp] ΟΥΣ

1. tape (substance):

tape (for recording)

nastro αρσ magnetico

to put sth on tape

registrare qc su nastro

2. tape (item):

tape (cassette)

(audio)cassetta θηλ

tape (reel)

bobina θηλ (di nastro magnetico)

tape (for computer)

nastro αρσ

tape (for video)

videocassetta θηλ

to play a tape

mettere una cassetta

on tape

in cassetta

3. tape (recording):

tape

registrazione θηλ

to make a tape of

fare una registrazione di

to edit a tape

montare una registrazione

4. tape (strip of material):

tape

nastro αρσ

tied with tape

legato con un nastro

5. tape (for sticking):

tape, also adhesive tape, sticky tape

scotch ® αρσ

tape, also adhesive tape, sticky tape

nastro αρσ adesivo

a roll of tape

un rotolo di scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race)

nastro αρσ d'arrivo

tape (in ceremony)

nastro αρσ

tape (put by police)

cordone αρσ

to cut the tape

tagliare il traguardo

7. tape (for teleprinter):

tape

nastro αρσ

8. tape:

tape (for measuring)

metro αρσ a nastro

tape (for tailoring)

metro αρσ da sarto

tape (retractable)

rotella θηλ metrica

II. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (on cassette, video):

tape

registrare

to tape sth from radio, TV

registrare qc da

2. tape (stick):

tape parcel, article

sigillare (con il nastro adesivo)

to tape sb's hands together

legare le mani di qn con del nastro adesivo

to tape sb's mouth shut

imbavagliare qn con il nastro adesivo

to tape sth to surface, door

attaccare qc a

III. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp]

to have sb taped οικ

inquadrare qn

to have sth taped οικ

avere le idee chiare su qc

στο λεξικό PONS

ticker tape ΟΥΣ

ticker tape

nastro αρσ di telescrivente

ticker-tape parade ΟΥΣ

ticker-tape parade

sfilata θηλ trionfale

στο λεξικό PONS

ticker [ˈtɪ·kɚ] ΟΥΣ

1. ticker ΤΗΛ:

ticker

telescrivente θηλ

2. ticker (watch):

ticker

orologio αρσ

3. ticker οικ (heart):

ticker

cuore αρσ

I. tape [teɪp] ΟΥΣ

1. tape (adhesive strip):

tape

nastro αρσ adesivo

tape ΙΑΤΡ

cerotto αρσ

masking tape

nastro adesivo di carta

2. tape (measure):

tape

metro αρσ a nastro

3. tape ΑΘΛ:

tape

nastro d'arrivo

4. tape (cassette):

tape

cassetta αρσ

to get sth on tape

registrare qc

II. tape [teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (fasten with tape):

tape

sigillare con nastro adesivo

2. tape (record):

tape

registrare

Present

I	tape
you	tape
he/she/it	tapes
we	tape
you	tape
they	tape

Past

I	taped
you	taped
he/she/it	taped
we	taped
you	taped
they	taped

Present Perfect

I	have	taped
you	have	taped
he/she/it	has	taped
we	have	taped
you	have	taped
they	have	taped

Past Perfect

I	had	taped
you	had	taped
he/she/it	had	taped
we	had	taped
you	had	taped
they	had	taped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to the massive volume of stocks traded that day, the ticker did not stop running until about 7:45 p.m. that evening.

en.wikipedia.org

A ticker at the top of the screen advises players of the approaching alien wave's formation.

en.wikipedia.org

The game has a new improved text mode, with new commentary with internet ticker style scores of other games taking place.

en.wikipedia.org

The simplest confetti are simply shredded paper (see ticker-tape parade), and can be made with scissors or a paper shredder.

en.wikipedia.org

This telegraph is now known as a stock ticker, and was widely used in large cities for exchange quotations.

en.wikipedia.org