INQUADRARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. inquadrare [inkwaˈdrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inquadrare (incorniciare):

inquadrare quadro

to frame

2. inquadrare (collocare in un contesto):

inquadrare μτφ

to situate

inquadrare opera, autore

to set

inquadrare un fatto nel suo contesto

to set or situate an event in its context

3. inquadrare:

inquadrare ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ immagine, scena

to frame

4. inquadrare ΣΤΡΑΤ (ordinare):

inquadrare reparto

to organize

inquadrare recluta

to assign

5. inquadrare (nominare):

inquadrare

to place

inquadrare impiegati

to appoint

6. inquadrare μτφ:

inquadrare qn

to have sb taped

non riesco a inquadrarlo

I can't figure him out

ormai ti ho inquadrato!

I've got your number!

II. inquadrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

inquadrarsi

to fit in

inquadrarsi

to form part of

inquadrarsi perfettamente nella tradizione liberale

to fit squarely into the liberal tradition

αγγλικά

ιταλικά

to have sb taped οικ

inquadrare qn

to get a fix on sth μτφ

circoscrivere or inquadrare qc

just point the camera and press

devi solo inquadrare e premere il pulsante

to point at sb or in sb's direction camera:

inquadrare qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. inquadrare [iŋ·kua·ˈdra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inquadrare ΦΩΤΟΓΡ:

inquadrare

to frame

2. inquadrare μτφ:

inquadrare (opera)

to place

inquadrare (problema, situazione)

to identify

3. inquadrare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΣΤΡΑΤ (lavoratore, soldato):

inquadrare

to place

II. inquadrare [iŋ·kua·ˈdra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

inquadrare inquadrarsi (collocarsi):

inquadrarsi

to be part of

αγγλικά

ιταλικά

to have sb's number

inquadrare qu

Presente

io	inquadro
tu	inquadri
lui/lei/Lei	inquadra
noi	inquadriamo
voi	inquadrate
loro	inquadrano

Imperfetto

io	inquadravo
tu	inquadravi
lui/lei/Lei	inquadrava
noi	inquadravamo
voi	inquadravate
loro	inquadravano

Passato remoto

io	inquadrai
tu	inquadrasti
lui/lei/Lei	inquadrò
noi	inquadrammo
voi	inquadraste
loro	inquadrarono

Futuro semplice

io	inquadrerò
tu	inquadrerai
lui/lei/Lei	inquadrerà
noi	inquadreremo
voi	inquadrerete
loro	inquadreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questi cambiamenti vanno però inquadrati in un periodo dove la serie perdeva lettori e andavano invece di moda gli albi con protagonisti giovani supereroi.

it.wikipedia.org

Questa è inquadrata da due campanili, cui si può accedere attraverso una scala a chiocciola presente nell'interno.

it.wikipedia.org

Inquadrano la composizione una grande colonna a sinistra e, in alto, un grande drappo rosso ad essa annodato.

it.wikipedia.org

La facciata è inquadrata da paraste, da un semplice portale con timpano a semicerchio.

it.wikipedia.org

Nella loro marcia attraverso le frazioni raccolgono e inquadrano i circa 90 componenti del gruppo.

it.wikipedia.org