TAPED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. taped [ˈteɪpt] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

taped → tape II

II. taped [ˈteɪpt] ΕΠΊΘ

taped message, conversation:

taped

registrato

I. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp] ΟΥΣ

1. tape (substance):

tape (for recording)

nastro αρσ magnetico

to put sth on tape

registrare qc su nastro

2. tape (item):

tape (cassette)

(audio)cassetta θηλ

tape (reel)

bobina θηλ (di nastro magnetico)

tape (for computer)

nastro αρσ

tape (for video)

videocassetta θηλ

to play a tape

mettere una cassetta

on tape

in cassetta

3. tape (recording):

tape

registrazione θηλ

to make a tape of

fare una registrazione di

to edit a tape

montare una registrazione

4. tape (strip of material):

tape

nastro αρσ

tied with tape

legato con un nastro

5. tape (for sticking):

tape, also adhesive tape, sticky tape

scotch ® αρσ

tape, also adhesive tape, sticky tape

nastro αρσ adesivo

a roll of tape

un rotolo di scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race)

nastro αρσ d'arrivo

tape (in ceremony)

nastro αρσ

tape (put by police)

cordone αρσ

to cut the tape

tagliare il traguardo

7. tape (for teleprinter):

tape

nastro αρσ

8. tape:

tape (for measuring)

metro αρσ a nastro

tape (for tailoring)

metro αρσ da sarto

tape (retractable)

rotella θηλ metrica

II. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (on cassette, video):

tape

registrare

to tape sth from radio, TV

registrare qc da

2. tape (stick):

tape parcel, article

sigillare (con il nastro adesivo)

to tape sb's hands together

legare le mani di qn con del nastro adesivo

to tape sb's mouth shut

imbavagliare qn con il nastro adesivo

to tape sth to surface, door

attaccare qc a

III. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp]

to have sb taped οικ

inquadrare qn

to have sth taped οικ

avere le idee chiare su qc

name tape [βρετ, αμερικ ˈneɪmteɪp] ΟΥΣ

name tape

= etichetta cucita all'interno degli abiti (su cui è scritto il nome del proprietario)

masking tape [βρετ ˈmɑːskɪŋ teɪp, αμερικ ˈmæskɪŋ ˌteɪp] ΟΥΣ

masking tape

nastro αρσ per mascherature

tape head [ˈteɪpˌhed] ΟΥΣ

tape head

testina θηλ di registrazione

tape recorder [βρετ, αμερικ ˈteɪp rəˌkɔrdər] ΟΥΣ

tape recorder

registratore αρσ

tape cassette [ˌteɪpkəˈset] ΟΥΣ

tape cassette

(audio)cassetta θηλ

magnetic tape [βρετ, αμερικ mæɡˌnɛdɪk ˈteɪp] ΟΥΣ

magnetic tape

nastro αρσ magnetico

punched tape [αμερικ ˈpəntʃt ˌteɪp] ΟΥΣ

punched tape

nastro αρσ perforato

cassette tape [αμερικ kəˈsɛt teɪp] ΟΥΣ

cassette tape

cassetta θηλ

cassette tape

audiocassetta θηλ

στο λεξικό PONS

I. tape [teɪp] ΟΥΣ

1. tape (adhesive strip):

tape

nastro αρσ adesivo

tape ΙΑΤΡ

cerotto αρσ

masking tape

nastro adesivo di carta

2. tape (measure):

tape

metro αρσ a nastro

3. tape ΑΘΛ:

tape

nastro d'arrivo

4. tape (cassette):

tape

cassetta αρσ

to get sth on tape

registrare qc

II. tape [teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (fasten with tape):

tape

sigillare con nastro adesivo

2. tape (record):

tape

registrare

tape recorder ΟΥΣ

tape recorder

registratore αρσ

tape measure ΟΥΣ

tape measure

metro αρσ a nastro

tape cassette ΟΥΣ

tape cassette

audiocassetta θηλ

masking tape ΟΥΣ

masking tape

nastro αρσ adesivo per mascheratura

tape recording ΟΥΣ

tape recording

registrazione θηλ

tape-record ΡΉΜΑ μεταβ

tape-record

registrare

red tape ΟΥΣ

red tape

lungaggini θηλ pl burocratiche

ticker tape ΟΥΣ

ticker tape

nastro αρσ di telescrivente

tape deck ΟΥΣ

tape deck

piastra θηλ di registrazione

Present

I	tape
you	tape
he/she/it	tapes
we	tape
you	tape
they	tape

Past

I	taped
you	taped
he/she/it	taped
we	taped
you	taped
they	taped

Present Perfect

I	have	taped
you	have	taped
he/she/it	has	taped
we	have	taped
you	have	taped
they	have	taped

Past Perfect

I	had	taped
you	had	taped
he/she/it	had	taped
we	had	taped
you	had	taped
they	had	taped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Given the prevalence of Morse code and telegraphy, ticker tape machines, and teletypewriters we might conjecture that all were influences.

en.wikipedia.org

During away football games, when employees of the local drug store received news of a win, they would throw the ticker tape from the telegraph onto the power lines.

en.wikipedia.org

He displayed marble inlay works, inlaid with share market ticker tape and its abstract distortions.

en.wikipedia.org

On the television, the information is broadcast on a ticker tape at the bottom of the screen for two hours with no interruptions.

en.wikipedia.org

The term "ticker" refers to the noise made by the ticker tape machines once widely used by stock exchanges.

en.wikipedia.org