REGISTRATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. registrato [redʒisˈtrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

registrato → registrare

II. registrato [redʒisˈtrato] ΕΠΊΘ

1. registrato (depositato in un registro):

registrato atto, contratto, società

registered

marchio registrato

proprietary brand or name, registered trademark

le spese registrate quest'anno

the expenses on record this year

2. registrato:

registrato ΡΑΔΙΟΦ, TV nastro, voce, intervista, musica, trasmissione

recorded

3. registrato ΤΕΧΝΟΛ:

registrato

adjusted

registrare [redʒisˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. registrare (scrivere in un registro):

registrare nascita, morte, matrimonio, veicolo, atto, contratto

to register

registrare fattura

to file

registrare ordinazione

to record

registrare una voce in contabilità

to enter an item in the books

registrare l'arrivo, la partenza dei clienti

to check in, out the guests

2. registrare (annotare, riportare):

registrare

to record

registrare ricette, fatti

to report

registrare ΓΛΩΣΣ parola, espressione

to record in: in

3. registrare (rilevare):

registrare

to record

registrare temperatura, velocità

to register

si è registrato un terremoto del sesto grado della scala Richter

an earthquake registering six on the Richter scale was recorded

4. registrare (ottenere):

registrare perdite, guadagni, vittoria, successo

to register

registrare record

to set

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be fully booked

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be a sellout

5. registrare:

registrare ΡΑΔΙΟΦ, TV disco, cassetta

to record

registrano un album a Londra

they're recording an album in London

registrare qc su cassetta

to record sth on cassette

registrare qc su nastro magnetico, videonastro

to tape, videotape sth

6. registrare ΤΕΧΝΟΛ (mettere a punto):

registrare freni

to adjust

registrare orologio

to set

registrare [redʒisˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. registrare (scrivere in un registro):

registrare nascita, morte, matrimonio, veicolo, atto, contratto

to register

registrare fattura

to file

registrare ordinazione

to record

registrare una voce in contabilità

to enter an item in the books

registrare l'arrivo, la partenza dei clienti

to check in, out the guests

2. registrare (annotare, riportare):

registrare

to record

registrare ricette, fatti

to report

registrare ΓΛΩΣΣ parola, espressione

to record in: in

3. registrare (rilevare):

registrare

to record

registrare temperatura, velocità

to register

si è registrato un terremoto del sesto grado della scala Richter

an earthquake registering six on the Richter scale was recorded

4. registrare (ottenere):

registrare perdite, guadagni, vittoria, successo

to register

registrare record

to set

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be fully booked

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be a sellout

5. registrare:

registrare ΡΑΔΙΟΦ, TV disco, cassetta

to record

registrano un album a Londra

they're recording an album in London

registrare qc su cassetta

to record sth on cassette

registrare qc su nastro magnetico, videonastro

to tape, videotape sth

6. registrare ΤΕΧΝΟΛ (mettere a punto):

registrare freni

to adjust

registrare orologio

to set

αγγλικά

ιταλικά

taped

registrato

unrecorded music, interview

non registrato

to go unrecorded

non essere registrato

chartered corporation

registrato

registered trademark

marchio αρσ registrato, depositato

unentered

non registrato

brand name

marchio αρσ registrato

recorded interview, message, music

registrato

proprietary name

marchio αρσ registrato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

registrare [re·dʒis·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. registrare (con registratore: musica):

registrare

to record

2. registrare ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (entrate, uscite):

registrare

to enter

3. registrare (aumento, diminuzione):

registrare

to report

marchio registrato

registered trademark

αγγλικά

ιταλικά

unregistered

non registrato, -a

canned

registrato, -a

proprietary name, brand

registrato, -a

registered trademark

marchio registrato

recorded

registrato, -a

tape-record

registrare

registered

registrato, -a

videotape

registrare

Presente

io	registro
tu	registri
lui/lei/Lei	registra
noi	registriamo
voi	registrate
loro	registrano

Imperfetto

io	registravo
tu	registravi
lui/lei/Lei	registrava
noi	registravamo
voi	registravate
loro	registravano

Passato remoto

io	registrai
tu	registrasti
lui/lei/Lei	registrò
noi	registrammo
voi	registraste
loro	registrarono

Futuro semplice

io	registrerò
tu	registrerai
lui/lei/Lei	registrerà
noi	registreremo
voi	registrerete
loro	registreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È il primo ed unico album registrato con il nuovo chitarrista Ryu.

it.wikipedia.org

Il censimento del 1901 registrò una popolazione diminuita del 28% rispetto al decennio precedente a causa della carestia che colpì l'area.

it.wikipedia.org

La sua presenza a corte fu registrata per la prima volta il 28 aprile 1095.

it.wikipedia.org

Sopra c'era scritto il nome dello studio e in basso a destra un simbolo di marchio registrato.

it.wikipedia.org

Successivamente, nel 1991, creò una nuova ditta con il suo nome come marchio.

it.wikipedia.org