RECORDED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. recorded [βρετ rɪˈkɔːdɪd, αμερικ rəˈkɔrdəd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

recorded → record II, III

II. recorded [βρετ rɪˈkɔːdɪd, αμερικ rəˈkɔrdəd] ΕΠΊΘ

1. recorded (on tape, record):

recorded interview, message, music

registrato

2. recorded (documented):

recorded case, sighting

denunciato

recorded fact

noto

recorded delivery [βρετ rɪˌkɔːdɪd dəˈlɪv(ə)ri, αμερικ rəˈˌkɔ(ə)rdəd dəˈlɪv(ə)ri] ΟΥΣ βρετ

recorded delivery

raccomandata θηλ

to send sth recorded delivery

spedire qc per raccomandata

I. pre-recorded [βρετ ˌpriːrɪˈkɔːdɪd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

pre-recorded → pre-record

II. pre-recorded [βρετ ˌpriːrɪˈkɔːdɪd] ΕΠΊΘ

pre-recorded broadcast:

pre-recorded

preregistrato

pre-record [βρετ, αμερικ ˌprirɪˈkɔrd] ΡΉΜΑ μεταβ

pre-record TV, ΡΑΔΙΟΦ programme

preregistrare

I. record ΟΥΣ [βρετ ˈrɛkɔːd, αμερικ ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events)

documentazione θηλ

record (of events)

resoconto αρσ

record (of official proceedings)

verbale αρσ

to keep a record of order, calls

prendere nota di

I have no record of your application

non c'è traccia della sua domanda

the hottest summer on record

l'estate più calda che sia mai stata registrata

to be on record as saying that …

avere dichiarato ufficialmente che …

to say sth off the record

dire qc ufficiosamente

off the record, I think it' s a bad idea

detto tra noi, credo che sia una cattiva idea

just for the record, did you really do it?

tanto per sapere, l'hai veramente fatto?

I'd like to set the record straight

vorrei mettere le cose in chiaro

2. record:

(data) record, also records (historical)

archivi αρσ πλ

record, also records (personal, administrative)

dossier αρσ

records of births, deaths

registro delle nascite, dei decessi

public records

atti pubblici

sb's medical records

cartella clinica di qn

official records

atti ufficiali

3. record (history):

record (of individual)

passato αρσ

record (of individual)

curriculum αρσ

record (of organization, group)

operato αρσ

to have a good record on human rights, recycling, safety

avere una buona reputazione per quanto riguarda

she has a distinguished record as a diplomat

la sua carriera di diplomatica è notevole

4. record ΜΟΥΣ:

record

disco αρσ (by, of di)

pop, jazz record

disco (di musica) pop, jazz

to make, to cut a record

fare, incidere un disco

to put on, to play a record

mettere, suonare un disco

change the record! οικ

cambia disco!

change the record! before ουσ collection, shop, sales

di dischi

change the record! company, producer, label, industry

discografico

5. record (best performance):

record

record αρσ (for, in di)

the sprint record

il record della corsa

to set, to hold a record

stabilire, detenere un record

to set, to hold a record before ουσ result, sales, score, speed, time

record, da record

to do sth in record time

fare qc in tempo record

to be at a record high, low

essere al massimo, al minimo

6. record Η/Υ (collection of data):

record

record αρσ

7. record ΝΟΜ:

record, also criminal record

fedina θηλ penale

to have no record

avere la fedina penale pulita

II. record ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ rɪˈkɔːd, αμερικ rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion

prendere nota di

record transaction

prendere atto di

to record that …

annotarsi che …

to record the way in which

prendere nota del modo in cui

2. record (on disc, tape):

record album, song

incidere, registrare

record interview

registrare (on su)

to record sb doing

registrare qn mentre fa

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall

registrare

record dial, gauge:

indicare

record pressure, speed

segnare

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions

raccontare, riportare

to record that …

raccontare, narrare che …

III. record ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ rɪˈkɔːd, αμερικ rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record

registrare

he is recording in London

sta registrando a Londra

broken record, stuck record βρετ ΟΥΣ

broken record

disco αρσ rotto

at the risk of sounding like a broken record, let me repeat my question

a costo di sembrare un disco rotto, fatemi ripetere la domanda

record deck [ˈrekɔːdˌdek, ˈrekərd-] ΟΥΣ

record deck

piastra θηλ del giradischi

record token [ˈrekɔːdˌtəʊkən, ˈrekərd-] ΟΥΣ

record token

buono αρσ per l'acquisto di dischi

record-breaking [βρετ, αμερικ rəˈkɔ(ə)rd] ΕΠΊΘ

record-breaking

da primato, da record

criminal record [βρετ, αμερικ ˌkrɪm(ə)n(ə)l ˈrɛkərd] ΟΥΣ

criminal record

fedina θηλ penale

to have no criminal record

avere la fedina penale pulita

record sleeve [ˈrekɔːdˌsliːv, ˈrekərd-] ΟΥΣ

record sleeve

copertina θηλ di un disco

στο λεξικό PONS

recorded [rɪ·ˈkɔ:r·dɪd] ΕΠΊΘ

recorded

registrato, -a

recorded history

documentato, -a

recorded music

inciso, -a

I. record¹ [ˈre·kɚd] ΟΥΣ

1. record:

record (account)

resoconto αρσ

record (document)

documento αρσ

medical record

cartella θηλ clinica

to say sth off the record

dire qc in maniera ufficiosa

to put sth on the record

mettere qc agli atti

2. record (sb's past):

record

precedenti αρσ pl

to have a good record

avere buoni precedenti

to have a clean record

non avere precedenti

3. record pl:

record

archivi αρσ pl

4. record ΜΟΥΣ:

record

disco αρσ

to make a record

incidere un disco

5. record ΑΘΛ:

record

record αρσ αμετάβλ

to break a record

battere un record

6. record ΝΟΜ:

record

verbale αρσ

7. record Η/Υ:

record

record αρσ αμετάβλ

II. record¹ [ˈre·kɚd] ΕΠΊΘ

record

record

to do sth in record time

fare qc a tempo di record

to reach a record high

raggiungere un massimo record

I. record² [rɪ·ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. record (store):

record

prendere nota di

2. record:

record a. Η/Υ

registrare

record ΜΟΥΣ

incidere

3. record ΝΟΜ:

record

mettere agli atti

II. record² [rɪ·ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

record

registrare

record-breaker [ˈre·kɚd·ˌbreɪ·kɚ] ΟΥΣ ΑΘΛ

record-breaker

primatista αρσ θηλ

track record ΟΥΣ

track record

curriculum αρσ

record holder ΟΥΣ ΑΘΛ

record holder

primatista αρσ θηλ

world record ΟΥΣ ΑΘΛ

world record

record αρσ mondiale αμετάβλ

record library ΟΥΣ

record library

discoteca θηλ

tape-record ΡΉΜΑ μεταβ

tape-record

registrare

record player ΟΥΣ

record player

giradischi αρσ αμετάβλ

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Documents are getting lost - despite being sent by recorded delivery.

www.mirror.co.uk

He is not only the most dominant pitcher in softball but also one of the fastest, with recorded delivery speeds of 130 kilometres an hour.

www.abc.net.au

This must be done by recorded delivery letter, within 20 days of the postmark of the renewal letter.

www.connexionfrance.com

A recorded delivery letter to the prosecuting council cuts no ice.

www.telegraph.co.uk

Officials launched an investigation in 2011 after a number of customers complained they had not received recorded delivery parcels.

www.dailymail.co.uk