BREAKING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

breaking [ˈbreɪkɪŋ] ΟΥΣ

1. breaking (smashing):

breaking (of bone)

frattura θηλ

breaking (of bone)

rottura θηλ

breaking (of rope, chain, glass, seal)

rottura θηλ

breaking (of waves) μτφ

(il) frangersi

2. breaking (break):

breaking (of promise)

(il) mancare (of a)

breaking (of law, treaty)

violazione θηλ (of di)

breaking (of contract, tie)

rottura θηλ (of di)

breaking (of link, sequence)

rottura θηλ

breaking (of link, sequence)

interruzione θηλ (of di)

3. breaking ΓΛΩΣΣ:

breaking

dittongazione θηλ

4. breaking ΙΠΠΑΣ:

breaking

domatura θηλ

5. breaking ΘΡΗΣΚ:

the breaking of the bread

(lo) spezzare il pane

6. breaking ΙΑΤΡ (of voice):

breaking

muta θηλ

record-breaking [βρετ, αμερικ rəˈkɔ(ə)rd] ΕΠΊΘ

record-breaking

da primato, da record

path-breaking [αμερικ ˈpæθˌbreɪkɪŋ] ΕΠΊΘ

path-breaking

rivoluzionario

path-breaking

innovativo

mould-breaking [məʊldˈbreɪkɪŋ] ΕΠΊΘ

mould-breaking

innovativo

breaking strength [ˈbreɪkɪŋˌstreŋθ] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

breaking strength

resistenza θηλ alla rottura

back-breaking [βρετ, αμερικ ˈbækˌbreɪkɪŋ] ΕΠΊΘ

back-breaking job, activity:

back-breaking

logorante

back-breaking

massacrante

strike-breaking [βρετ ˈstrʌɪkbreɪkɪŋ, αμερικ ˈstraɪkˌbreɪkɪŋ] ΟΥΣ

strike-breaking

crumiraggio αρσ

breaking point [βρετ, αμερικ ˈbreɪkɪŋ ˌpɔɪnt] ΟΥΣ

1. breaking point ΤΕΧΝΟΛ:

breaking point

punto αρσ di rottura

2. breaking point (collapse) μτφ:

to be at breaking point person:

essere al limite (della sopportazione)

to be close to breaking point person:

essere sul punto di crollare

my patience had reached breaking point

la mia pazienza era al limite

breaking stress [ˈbreɪkɪŋˌstres] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

breaking stress

sollecitazione θηλ di rottura

breaking news [ˈbreɪkɪŋˌnjuːz, -ˌnuːz] ΟΥΣ U

breaking news

ultime notizie θηλ πλ

αγγλικά

ιταλικά

late-breaking ΕΠΊΘ

late-breaking

di grande attualità

breaking point ΟΥΣ

breaking point

limite αρσ

to reach the breaking point

arrivare al punto di rottura

record-breaking ΕΠΊΘ

record-breaking

da record

breaking and entering ΟΥΣ

breaking and entering

violazione θηλ di domicilio con effrazione

I. break [breɪk] ΟΥΣ

1. break (crack, gap):

break

crepa θηλ

2. break (escape):

break

fuga θηλ

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break

interruzione θηλ

break commercial

break αρσ αμετάβλ

4. break (rest period):

break

pausa θηλ

coffee break

pausa per il caffè

lunch break

pausa pranzo

5. break (vacation):

break

vacanza θηλ pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

all'alba

7. break (divergence):

break

rottura θηλ

8. break (opportunity):

break

opportunità θηλ

9. break ΑΘΛ:

break

break αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to make a clean break

voltar pagina

give me a break!

lasciami in pace!

II. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. break (shatter, damage, fracture):

break

rompere

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse

uscire da

break silence

rompere

break strike

porre fine a

break (give up) habit

perdere

to break sb of a habit

far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty

violare

break date

non presentarsi a

break promise

non mantenere

6. break (decipher):

break code

descifrare

7. break (make public):

break

rivelare

8. break (tell):

break

dire

to break the news to sb

dare la notizia a qu

break it to me gently! ειρων

dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break

cambiare

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat μτφ (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break ΣΤΡΑΤ:

to break formation

rompere le righe

III. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

rompersi

to break into pieces

andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave

frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever

finire

6. break ΜΕΤΕΩΡ:

break weather

cambiare

break dawn, day

spuntare

7. break in pool, snooker:

break

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

ιδιωτισμοί:

to break even

rientrare delle spese

to break free

liberarsi

spring break ΟΥΣ

spring break

vacanze (scolastiche) θηλ di primavera pl

break away ΡΉΜΑ αμετάβ

break away

staccarsi

break away

allontanarsi

break away

rompere gli ormeggi

break away ΠΟΛΙΤ faction, region

scindersi

I. break in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break in (enter):

break in burglar

entrare (per rubare)

2. break in (interrupt):

break in

interrompere

to break in on sb

interrompere qu

II. break in ΡΉΜΑ μεταβ

1. break in (make comfortable) shoes:

it took a couple of weeks to break in my new shoes

ci sono volute un paio di settimane prima che le scarpe nuove mi andassero bene

2. break in ΑΥΤΟΚ:

break in

fare il rodaggio di

3. break in (tame):

break in animal

domare

break into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break into (enter):

break into car

scassinare

2. break into (start doing):

to break into laughter/tears

scoppiare a ridere/a piangere

to break into song

mettersi a cantare

3. break into (get involved in):

break into business

intraprendere

ιταλικά

αγγλικά

rottura (di tubo)

breaking

rottura (di tregua)

breaking

rottura (di trattative, fidanzamento)

breaking-off

Present

I	break
you	break
he/she/it	breaks
we	break
you	break
they	break

Past

I	broke
you	broke
he/she/it	broke
we	broke
you	broke
they	broke

Present Perfect

I	have	broken
you	have	broken
he/she/it	has	broken
we	have	broken
you	have	broken
they	have	broken

Past Perfect

I	had	broken
you	had	broken
he/she/it	had	broken
we	had	broken
you	had	broken
they	had	broken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the early 1960s he invented a path-breaking technique for computing equilibrium prices.

en.wikipedia.org

When a path-breaking movie runs successfully, its ingredients are liberally picked up by other filmmakers.

www.thehindu.com

He ended up writing a history of the path-breaking tabloid.

usatoday30.usatoday.com

Under his leadership the analysts developed not only path-breaking clinical protocols but also attended to the more mundane aspects of running a clinic.

en.wikipedia.org

Most recently, he has been involved in two path-breaking controlled experiments in large firms examining the effects of changing management practices.

en.wikipedia.org