BREAKING AND ENTERING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

and [βρετ ənd, (ə)n, and, αμερικ ænd, (ə)n] ΣΎΝΔ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and: e

cups and plates: tazze e piatti

summer and winter: estate e inverno

there'll be singing and dancing: si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out: raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night: ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two: duecentosessantadue

three and three-quarters: tre e tre quarti

five and twenty αρχαϊκ λογοτεχνικό: venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting: sempre più interessante

faster and faster: sempre più veloce

it got worse and worse: andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited: aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on: continuare a parlare

for days and days: per giorni e giorni

we laughed and laughed!: ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends: ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm: fa proprio un bel calduccio

come nice and early: vieni presto

and he didn't even say thank you: e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that: e tutto il resto

and that βρετ οικ: e cose così

and so on: e così via

and how! οικ: eccome!

and?: e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper: non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing: non gli piace cantare né ballare

breaking and entering ΟΥΣ

breaking and entering: violazione θηλ di domicilio con effrazione

αγγλικά

ιταλικά

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me παροιμ: le parole non hanno mai fatto male a nessuno

ιταλικά

αγγλικά

scasso: breaking and entering

violazione di domicilio: breaking and entering

I. enter [ˈen·t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enter:

enter (go into): entrare in

enter (penetrate): penetrare in

2. enter:

enter (insert): inserire

enter (into a register): iscrivere

to enter data Η/Υ: inserire dati

3. enter (compete in):

enter: partecipare a

to enter a competition: partecipare a una gara

4. enter (begin):

enter: entrare in

to enter politics: entrare in politica

to enter adulthood: diventare adulto

5. enter (make known):

enter: rendere noto

enter claim, plea: presentare

II. enter [ˈen·t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΘΈΑΤ

enter: entrare in scena

I. break [breɪk] ΟΥΣ

1. break (crack, gap):

break: crepa θηλ

2. break (escape):

break: fuga θηλ

to make a break for [or towards] sth: lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break: interruzione θηλ

break commercial: break αρσ αμετάβλ

4. break (rest period):

break: pausa θηλ

coffee break: pausa per il caffè

lunch break: pausa pranzo

5. break (vacation):

break: vacanza θηλ pl

spring break: vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]: all'alba

7. break (divergence):

break: rottura θηλ

8. break (opportunity):

break: opportunità θηλ

9. break ΑΘΛ:

break: break αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to make a clean break: voltar pagina

give me a break!: lasciami in pace!

II. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. break (shatter, damage, fracture):

break: rompere

to break sth (in)to pieces: mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit: interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse: uscire da

break silence: rompere

break strike: porre fine a

break (give up) habit: perdere

to break sb of a habit: far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service: strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty: violare

break date: non presentarsi a

break promise: non mantenere

6. break (decipher):

break code: descifrare

7. break (make public):

break: rivelare

8. break (tell):

break: dire

to break the news to sb: dare la notizia a qu

break it to me gently! ειρων: dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break: cambiare

to break a 100 dollar bill: cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat: cominciare a sudare

to break a sweat μτφ (become nervous): cominciare a sudar freddo

11. break ΣΤΡΑΤ:

to break formation: rompere le righe

III. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV: rompersi

to break into pieces: andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?: facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave: frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking: il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion): le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever: finire

6. break ΜΕΤΕΩΡ:

break weather: cambiare

break dawn, day: spuntare

7. break in pool, snooker:

break: aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital: le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

ιδιωτισμοί:

to break even: rientrare delle spese

to break free: liberarsi

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also): e

and (before ‘i’ or ‘hi’): ed

black and white: bianco e nero

food and drink: cibo e bevande

parents and children: genitori e figli

2. and ΜΑΘ:

2 and 3 is 5: 2 più 3 fa 5

four hundred and twelve: quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved: quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more: sempre più

better and better: sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried: ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried: continuava a piangere

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]: e così via

Present
I	enter
you	enter
he/she/it	enters
we	enter
you	enter
they	enter

Past
I	entered
you	entered
he/she/it	entered
we	entered
you	entered
they	entered

Present Perfect
I	have	entered
you	have	entered
he/she/it	has	entered
we	have	entered
you	have	entered
they	have	entered

Past Perfect
I	had	entered
you	had	entered
he/she/it	had	entered
we	had	entered
you	had	entered
they	had	entered

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος