SPACCARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. spaccare [spakˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spaccare (rompere):

spaccare

to break

spaccare bicchiere, finestra, piatto

to smash

spaccare legna

to chop (up)

spaccare legna

to split

spaccare legna

to cleave

spaccare pietra

to break

2. spaccare μτφ:

spaccare

to split

spaccare gruppo, partito

to splinter

spaccare in due argomento, discussione: gruppo, opinioni

to split down the middle

il conflitto ha spaccato in due l'alleanza

the dispute has split the alliance in two or into two factions

II. spaccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spaccarsi (rompersi):

spaccarsi

to break

spaccarsi ghiaccio, muro, specchio:

to crack

spaccarsi legno, roccia:

to split

spaccarsi un labbro

to split one's lip

spaccarsi la testa

to split one's head open

2. spaccarsi μτφ alleanza, partito:

spaccarsi

to split

spaccarsi

to splinter

III. spaccare [spakˈkare]

spaccare il capello in quattro

to split hairs, to chop logic

spaccare la faccia a qn

to kick sb's teeth or face in

ti spacco la faccia!

I'll smash your face in!

ti spacco la testa

I'll knock your block off

spaccare il minuto orologio:

to keep perfect time

spaccare il minuto persona:

to be dead on time

c'è un sole che spacca le pietre

it's hot enough to fry an egg

o la va o la spacca

sink or swim

rompere or spaccare il grugno a qn

to smash sb's face in

αγγλικά

ιταλικά

to cleave sth in two

spaccare qc in due

cleave stone

spaccare

knap

spaccare col martello

chop up wood, log

tagliare, spaccare

logic chopping

(lo) spaccare il capello in quattro, cavilli αρσ πλ

fracture rock

spaccare

to kick sb's teeth or face in οικ

spaccare la faccia a qn

rive stone, wood

spaccare, fendere

split open coconut

aprire, spaccare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. spaccare [spak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spaccare (rompere):

spaccare

to break

spaccare la legna

to chop wood

2. spaccare οικ:

spaccare

to smash sb's face in

un orologio che spacca il minuto

a clock that keeps perfect time

o la va o la spacca οικ

it's sink or swim

II. spaccare [spak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

spaccare spaccarsi (rompersi):

spaccarsi

to break

spaccarsi in due

to break in half

spaccare il grugno a qu

to smash sb's face in

spaccare i -i οικ

to be ear-splitting

spaccare il minuto μτφ (persona)

to always be on time

spaccare il minuto (orologio)

to always be accurate

rompere [o spaccare] il muso a qu οικ

to smash sb's face in

αγγλικά

ιταλικά

to smash sb's face in οικ

spaccare la faccia a qu

chop wood

spaccare

niggle

spaccare i capelli in quattro

to kick sb's teeth in

spaccare la faccia a qu

bust

spaccare

Presente

io	spacco
tu	spacchi
lui/lei/Lei	spacca
noi	spacchiamo
voi	spaccate
loro	spaccano

Imperfetto

io	spaccavo
tu	spaccavi
lui/lei/Lei	spaccava
noi	spaccavamo
voi	spaccavate
loro	spaccavano

Passato remoto

io	spaccai
tu	spaccasti
lui/lei/Lei	spaccò
noi	spaccammo
voi	spaccaste
loro	spaccarono

Futuro semplice

io	spaccherò
tu	spaccherai
lui/lei/Lei	spaccherà
noi	spaccheremo
voi	spaccherete
loro	spaccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Contemporaneamente il ferraio costruisce della stecche di ferro per poter tenere distanziate le due metà senza che si spacchino.

it.wikipedia.org

Quel mezzo metro spaccava in due la sua vita e la mia.

it.wikipedia.org

La pelle dell'opistosoma si spacca lateralmente e quindi vengono rinnovati anche organi esterni come le filiere e i polmoni a libro.

it.wikipedia.org

Le demolizioni per la piazza lo spaccano quasi a metà.

it.wikipedia.org

Questa canzone ci ha ricordato tutto ciò che c'è di bello nelle band hard rock con cui siamo cresciuti e quanto spaccano certi riff.

it.wikipedia.org