FENDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. fendere [ˈfɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

1. fendere:

fendere (spaccare)

to cleave

fendere (spaccare)

to crack

fendere (spaccare)

to rift

fendere muro, pietra, vaso, legno, mobile

to split

fendere (lacerare) lampo, luce: cielo, oscurità

to rend

2. fendere (solcare, attraversare):

fendere

to cut through

fendere

to shear through

fendere acqua, aria

to slice (through)

fendere spada: aria

to scythe

la nave fende le onde or i flutti

the ship cuts or slices through the waves

fendere l'aria

to hurtle or slice or fly through the air

fendere la folla

to push or cut one's way through the crowd

II. fendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fendersi λογοτεχνικό:

fendersi

to crack

fendersi

to split

il ghiaccio si fende

ice breaks or cracks

αγγλικά

ιταλικά

shear through μτφ water

fendere

scythe sword: air

fendere

cleave

fendere

cut through boat: water

fendere

rive stone, wood

spaccare, fendere

splitter

= arnese per spaccare o fendere

to hurtle through the air

fendere l'aria

rift

fendere

slice water, air

fendere

to slice through fin, shape: water, air

fendere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fendere <fendo, fendei [o fendetti], fenduto> [ˈfɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fendere (spaccare: roccia, testa):

fendere

to split

2. fendere (solcare: aria, onde):

fendere

to slice through

fendere la folla (farsi largo)

to push one's way through the crowd

αγγλικά

ιταλικά

cleave

fendere

scythe (with swinging blow)

fendere

split

fendere

Presente

io	fendo
tu	fendi
lui/lei/Lei	fende
noi	fendiamo
voi	fendete
loro	fendono

Imperfetto

io	fendevo
tu	fendevi
lui/lei/Lei	fendeva
noi	fendevamo
voi	fendevate
loro	fendevano

Passato remoto

io	fendei
tu	fendesti
lui/lei/Lei	fendette
noi	fendemmo
voi	fendeste
loro	fendettero

Futuro semplice

io	fenderò
tu	fenderai
lui/lei/Lei	fenderà
noi	fenderemo
voi	fenderete
loro	fenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Inoltre, si vede l'artista fendere l'aria con le braccia o dare calci per aumentare la propria espressività, anche ripresa da più angolazioni.

it.wikipedia.org

Questo procede con le ali alzate, senza fendere le scie colorate lasciate dai candelabri.

it.wikipedia.org

Con la velocità del fulmine, dalla cima dell'albero scende un'aquila che ne fende la corteccia e rompe le fronde nuove, e colpisce violentemente il carro che si piega sul fianco.

it.wikipedia.org

Era un'arma dalla lama marcatamente ricurva, pensata per tagliare e fendere, dalla forte somiglianza con lo shamshir (la scimitarra persiana).

it.wikipedia.org

Finalmente la slitta riesce a fendere la folla convenuta e il cocchiere parte.

it.wikipedia.org