LACERARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. lacerare [latʃeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lacerare (strappare, stracciare):

lacerare

to lacerate

lacerare

to tear

lacerare

to rend

lacerare

to rip (off)

lacerare qc con i denti

to rip sth with one's teeth

uno sparo lacerò il silenzio μτφ

a shot shattered or broke the silence

la sua voce mi lacera le orecchie

her voice grates on my ears

2. lacerare (tormentare):

essere lacerato dai dubbi

to be torn by doubts

II. lacerarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

lacerarsi

to tear

lacerarsi

to rip

il vestito si è lacerato

the dress has torn, ripped

αγγλικά

ιταλικά

lacerate

lacerare also μτφ

rend

lacerare also μτφ

rip across

strappare, lacerare in due

rive

lacerare

rive soul

lacerare

maul (attack)

lacerare, mutilare

rip off person: garment

strappare, lacerare

pierce cry:

lacerare

rip

strappare, squarciare, lacerare

to rip sth with one's bare hands, with one's teeth, with a knife

strappare qc a mani nude, lacerare qc con i denti, con un coltello

claw animal, bird of prey:

dilaniare, lacerare (con gli artigli)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. lacerare [la·tʃe·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lacerare (strappare: tessuto):

lacerare

to tear

2. lacerare (assordare):

lacerare

to deafen

3. lacerare (addolorare: cuore, anima):

lacerare

to tear at

4. lacerare μτφ (distruggere: rapporto, famiglia):

lacerare

to tear apart

II. lacerare [la·tʃe·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα lacerarsi

1. lacerare (strapparsi: tessuto):

lacerarsi

to tear

2. lacerare ΙΑΤΡ (legamenti, muscoli, ferita):

lacerarsi

to tear

3. lacerare μτφ (tormentarsi):

lacerarsi

to torment oneself

4. lacerare μτφ (spezzarsi: gruppo, famiglia):

lacerarsi

to split

αγγλικά

ιταλικά

rend

lacerare

lacerate

lacerare

Presente

io	lacero
tu	laceri
lui/lei/Lei	lacera
noi	laceriamo
voi	lacerate
loro	lacerano

Imperfetto

io	laceravo
tu	laceravi
lui/lei/Lei	lacerava
noi	laceravamo
voi	laceravate
loro	laceravano

Passato remoto

io	lacerai
tu	lacerasti
lui/lei/Lei	lacerò
noi	lacerammo
voi	laceraste
loro	lacerarono

Futuro semplice

io	lacererò
tu	lacererai
lui/lei/Lei	lacererà
noi	lacereremo
voi	lacererete
loro	lacereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'intera regione era stata lacerata dalla guerra civile e il sud dell'impero era ancora strangolato da eserciti di occupazione.

it.wikipedia.org

Il 19 febbraio 2016 subisce un grave infortunio, lacerandosi il legamento collaterale mediale e lesionandosi il crociato anteriore del ginocchio destro, rimanendo fermo dieci mesi.

it.wikipedia.org

Difatti li assalgono e lacerano la loro veste, e tal punto li fanno rinsavire.

it.wikipedia.org

La coda e conica e le zampe rosate, provviste di artigli adunchi adatti a lacerare la carne.

it.wikipedia.org

Ambedue i corpi erano lacerati da numerosi e violenti colpi di ascia alla testa.

it.wikipedia.org