STRAPPARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. strappare [strapˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strappare (sradicare):

strappare

to pull out

strappare erbacce

to pull up

2. strappare (togliere):

strappare peli, capelli

to pull out

strappare con le pinzette

to tweeze

strappare via foglio, pagina

to rip out, to tear out

strappare un manifesto dal muro

to tear a poster off the wall

non sono riuscito a strapparle una parola di bocca μτφ

I couldn't get a (single) word out of her

3. strappare (stracciare):

strappare

to rip

strappare pantaloni, gonna, vestito

to tear

strappare calze

to snag

strappare calze

to tear (up)

strappare calze

to rip up

strappare lettera, documento

to shred

4. strappare (sottrarre):

strappare

to snatch da, a: from

strappare qc dalle mani di qn

to snatch sth out of sb's hands

strappare qn alla sua famiglia μτφ

to tear sb from the bosom of his family

5. strappare (riuscire a ottenere) μτφ:

strappare aumento, compromesso

to force

strappare aumento, compromesso

to draw out

strappare aumento, compromesso

to extract

strappare segreto, consenso, confessione

to force out

strappare segreto, consenso, confessione

to get

strappare segreto, consenso, confessione

to draw

strappare promessa, sorriso

to force out

strappare coppa, premio, titolo

to carry off

strappare diploma, sufficienza

to barely get

gli hanno strappato la vittoria

they snatched victory from him

II. strappare [strapˈpare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

strappare frizione:

strappare

to judder

III. strapparsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. strapparsi (rompersi):

strapparsi indumento, carta:

to rip

strapparsi indumento, carta:

to tear

2. strapparsi ΙΑΤΡ:

strapparsi

to tear

strapparsi

to strain

strapparsi muscolo, legamento

to pull

IV. strappare [strapˈpare]

strappare la maschera a qn

to unmask sb

strappare il cuore a qn

to break sb's heart

strappare qn al sonno μτφ

to wake sb up

strappare qn alla morte

to snatch sb from the jaws of death

-rsi i capelli per la disperazione

to tear one's hair out in despair

αγγλικά

ιταλικά

pluck out

strappare

pluck off

strappare

rip out page

strappare

rip out heart

strappare, cavare

rend

strappare

tear out page, picture

strappare

elicitation

(lo) strappare

rip away

strappare via, tirare via

rip across

strappare, lacerare in due

rack up victory

strappare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. strappare [strap·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strappare:

strappare (ramo, fiore)

to break off

strappare (pagina)

to tear out

strappare (carta)

to tear up

2. strappare μτφ:

strappare (cuore)

to break

strappare (promessa, confessione)

to extract

II. strappare [strap·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

strappare strapparsi (lacerarsi):

strapparsi

to break

αγγλικά

ιταλικά

pluck out

strappare

pull away

strappare

to pull sth away from sth

strappare via qc da qc

extort confession

strappare

tear up

strappare

to yank out a tooth

strappare un dente

tear out

strappare

extract information

strappare

snatch

strappare

to snatch sth (away) from sb

strappare qc a qu

to snatch victory

strappare la vittoria

scratch out

strappare

Presente

io	strappo
tu	strappi
lui/lei/Lei	strappa
noi	strappiamo
voi	strappate
loro	strappano

Imperfetto

io	strappavo
tu	strappavi
lui/lei/Lei	strappava
noi	strappavamo
voi	strappavate
loro	strappavano

Passato remoto

io	strappai
tu	strappasti
lui/lei/Lei	strappò
noi	strappammo
voi	strappaste
loro	strapparono

Futuro semplice

io	strapperò
tu	strapperai
lui/lei/Lei	strapperà
noi	strapperemo
voi	strapperete
loro	strapperanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Legs, portando quest'ultimo a strapparsi via una delle due unghie dorate per congelare il tempo.

it.wikipedia.org

Voi, cari, ci siete stati strappati dal petto.

it.wikipedia.org

La base utilizzata per strappare l'idrogeno α è solitamente la trietilammina.

it.wikipedia.org

A due soldati israeliani sono state strappate via le pistole.

it.wikipedia.org

Amanda scopre una pagina che riguarda il suo passato che strappa via e nasaconde.

it.wikipedia.org