STRAPPO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

strappo [ˈstrappo] ΟΥΣ αρσ

1. strappo (tirata):

strappo: jerk

il cane ha rotto la catena con uno strappo: the dog broke his chain with a jerk

2. strappo (nella stoffa):

strappo: tear

strappo: rip

strappo: rent

fare or farsi uno strappo nella camicia: to tear one's shirt

avere uno strappo nei pantaloni: to have a tear in one's trousers

3. strappo μτφ:

strappo: split

uno strappo fra i partiti: a split between the parties

4. strappo ΙΑΤΡ:

strappo: strain

strappo muscolare: muscle strain, strained or pulled muscle

farsi uno strappo muscolare: to strain or pull a muscle

5. strappo (passaggio in auto) οικ:

dare, farsi dare uno strappo (in macchina): to give, take a lift

6. strappo ΑΘΛ:

strappo (nel ciclismo): spurt

strappo (nel sollevamento pesi): snatch

7. strappo avanzare:

a strappi: by jerks

fare uno strappo alla regola: to make an exception (to the rule), to bend the rules

foglietto a strappo: tear-off slip

blocchetto di foglietti a strappo: tear-off pad

farsi uno strappo muscolare: to tear a muscle

αγγλικά

ιταλικά

rent: strappo αρσ also μτφ

muscle strain: strappo αρσ muscolare

ring-pull can: lattina θηλ con apertura a strappo

ring pull: anello αρσ (di lattina con apertura a strappo)

wrest: strappo αρσ

strained muscle: che ha subito uno strappo

snag: piccolo strappo αρσ (in in)

ιταλικά

αγγλικά

strappo [ˈstrap·po] ΟΥΣ αρσ

1. strappo ΙΑΤΡ (lacerazione):

strappo: strain

2. strappo μτφ (eccezione):

strappo: exception

fare uno strappo alla regola: to make an exception

3. strappo οικ (passaggio):

strappo: ride

dare uno strappo a qu: to give sb a ride

αγγλικά

ιταλικά

rent: strappo αρσ

rip: strappo αρσ

slit: strappo αρσ

tear: strappo αρσ

pluck: strappo αρσ

pull (stronger): strappo αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

fare uno strappo alla regola: to make an exception

dare uno strappo a qu: to give sb a ride

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un tappo bluastro era avvitato sulla spoletta e collegato al cavetto a strappo, in modo che svitandolo e tirandolo si innescava l'acciarino.

it.wikipedia.org

L'operazione agronomica di eliminazione dei polloni, mediante taglio a potare o strappo, si chiama spollonatura (termine tecnico assai utilizzato, ad esempio, in viticoltura e olivicoltura).

it.wikipedia.org

Dorotea, servendo il caffè, nota però uno strappo nella giacca del marito e comincia a prenderlo a male parole, accusandolo di essere uno sciupone.

it.wikipedia.org

Serve soprattutto agli atleti agonistici per allungare la muscolatura e evitare quindi eventuali infortuni come potrebbe essere uno strappo o una contrattura.

it.wikipedia.org

Un tipo di lesione focale, la lacerazione cerebrale, si verifica quando il parenchima cerebrale subisce un taglio o uno strappo.

it.wikipedia.org