PLUCK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. pluck [βρετ plʌk, αμερικ plək] ΟΥΣ

1. pluck (courage):

pluck

coraggio αρσ

pluck

fegato αρσ

2. pluck ΜΑΓΕΙΡ:

pluck

frattaglie θηλ πλ

II. pluck [βρετ plʌk, αμερικ plək] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pluck flower, fruit:

pluck

cogliere

to pluck sth from sb's grasp

strappare di mano qc a qn

to be plucked from obscurity

uscire dall'anonimato

2. pluck ΜΑΓΕΙΡ:

pluck chicken

spennare, spiumare

3. pluck ΜΟΥΣ:

pluck strings

pizzicare

pluck guitar

suonare, pizzicare le corde di

ιδιωτισμοί:

to pluck one's eyebrows

sfoltire le sopracciglia

III. pluck [βρετ plʌk, αμερικ plək]

to pluck up one's courage

prendere il coraggio a due mani

to pluck up the courage to do sth

trovare il coraggio di fare qc

pluck at ΡΉΜΑ [plʌk -]

to pluck at sb's sleeve, arm

tirare qn per la manica, il braccio

pluck out ΡΉΜΑ [plʌk -] (pluck out [sth], pluck [sth] out)

pluck out

strappare

pluck off ΡΉΜΑ [plʌk -] (pluck off [sth], pluck [sth] off)

pluck off feathers, hair, piece of fluff:

pluck off

strappare

to pluck or tug (at) sb's heartstrings

toccare una corda sensibile per qn

ιταλικά

αγγλικά

corata

pluck

spennacchiare

to pluck

depilare (con pinzetta)

to pluck

depilarsi (con pinzetta)

to pluck

sfoltire le sopracciglia

to pluck one's eyebrows

spiumare pollo

to pluck

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. pluck [plʌk] ΟΥΣ

1. pluck (sharp pull):

pluck

strappo αρσ

2. pluck οικ (courage):

pluck

fegato αρσ

to have a lot of pluck

avere un bel fegato

it takes a lot of pluck

richiede un gran coraggio

II. pluck [plʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pluck (remove quickly):

pluck

strappare

2. pluck (remove hair, feathers):

to pluck a chicken

spennare un pollo

to pluck one's eyebrows

depilarsi le sopracciglia

3. pluck ΜΟΥΣ:

pluck

pizzicare

III. pluck [plʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ

to pluck at sb's sleeve

tirare qu per la manica

pluck out ΡΉΜΑ μεταβ

pluck out

strappare

pluck up ΡΉΜΑ μεταβ

to pluck up one's courage

armarsi di coraggio

to pluck up the courage to do sth

trovare il coraggio di fare qc

ιταλικά

αγγλικά

depilare le sopracciglia

to pluck one's eyebrows

spelacchiare

to pluck out sth

spennare

to pluck

spennare una gallina

to pluck a hen

pizzicare

to pluck

pelare (pollo)

to pluck

farsi animo

to pluck up one's courage

Present

I	pluck
you	pluck
he/she/it	plucks
we	pluck
you	pluck
they	pluck

Past

I	plucked
you	plucked
he/she/it	plucked
we	plucked
you	plucked
they	plucked

Present Perfect

I	have	plucked
you	have	plucked
he/she/it	has	plucked
we	have	plucked
you	have	plucked
they	have	plucked

Past Perfect

I	had	plucked
you	had	plucked
he/she/it	had	plucked
we	had	plucked
you	had	plucked
they	had	plucked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The worm then mind-controls its host out into the open for hungry birds to pluck out its eyes.

www.wired.com

A dozen employees pluck out recyclables and sort through aluminum, plastic and more, so passengers don't have to do the sorting in the terminal.

www.npr.org

The desire to pluck out a narrative thread is hard to resist.

www.theglobeandmail.com

Using clean tweezers, pluck out as many small bones out of the fillet as possible.

blogs.vancouversun.com

The flowers are picked, and workers sit around tables or on blankets with piles of flowers to gently pluck out the stigmas.

www.nzherald.co.nz