PLUCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. pluck [plʌk] ΟΥΣ

pluck

Mut αρσ <-(e)s>

pluck

Schneid αρσ o A θηλ <-(e)s> οικ

to have [or show] [a lot of] pluck

[viel] Schneid [o. Mumm] haben οικ

to have [or show] [a lot of] pluck

mutig sein

II. pluck [plʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pluck (pick):

to pluck sth [from [or off] sth] fruit, flower

etw [von etw δοτ] abpflücken

to pluck sth [from [or off] sth] grass, dead leaves, loose thread

etw [von etw δοτ] abzupfen

2. pluck:

pluck (remove) feathers

ausrupfen

pluck hair

entfernen

pluck (with pincers)

auszupfen

to pluck a chicken/goose

ein Huhn/eine Gans rupfen

a plucked chicken

ein gerupftes Huhn

to pluck one's eyebrows

sich δοτ die Augenbrauen zupfen

3. pluck (pull):

to pluck sth/sb

jdn/etw schnell nehmen αιτ

he plucked the letter out of my hand

er riss mir den Brief aus der Hand

she plucked the ball out of the air

sie fing den Ball in der Luft

4. pluck (pull cautiously):

to pluck sb's sleeve [or sb by the sleeve]

jdn am Ärmel zupfen

5. pluck (remove from situation):

to pluck sb from [or out of] sth

jdn aus etw δοτ herausholen

6. pluck ΜΟΥΣ:

to pluck sth

etw zupfen

ιδιωτισμοί:

to pluck sth out of the air

etw [frei] erfinden [o. aus der Luft greifen]

III. pluck [plʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ

to pluck at sth

an etw δοτ zupfen

pluck out ΡΉΜΑ μεταβ

to pluck out ⇆ sth

etw auszupfen

to pluck out ⇆ sth feathers

etw ausrupfen

pluck up ΡΉΜΑ μεταβ

to pluck up one's [or the] courage [to do sth]

allen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]

γερμανικά

αγγλικά

[sich δοτ] etw auszupfen Augenbrauen

to pluck sth

etw ausrupfen

to pluck out sth χωριζ

abgestorbene Blätter abzupfen

to pluck off dead leaves χωριζ

etw zerpflücken

to pluck sth

jdn an etw δοτ zupfen

to pluck at sb's sth

jdm/sich die Augenbrauen zupfen

to pluck sb's/one's eyebrows

[sich δοτ] die Augenbrauen zupfen

to pluck one's eyebrows

Beuschel vom Lamm

lamb pluck

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Lamminnereien

lamb pluck

Present

I	pluck
you	pluck
he/she/it	plucks
we	pluck
you	pluck
they	pluck

Past

I	plucked
you	plucked
he/she/it	plucked
we	plucked
you	plucked
they	plucked

Present Perfect

I	have	plucked
you	have	plucked
he/she/it	has	plucked
we	have	plucked
you	have	plucked
they	have	plucked

Past Perfect

I	had	plucked
you	had	plucked
he/she/it	had	plucked
we	had	plucked
you	had	plucked
they	had	plucked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It's difficult to pluck up the guts to start a conversation when it's a men's club -- elbow to elbow.

www.thejournal.ie

Some researchers claim that it was common at this time for genteel women to pluck these hairs, as they were considered unsightly.

en.wikipedia.org

She leans towards some of his ingredients with her hand outstretch, looking primed to pluck up a treat for a try.

www.thesun.ie

But don't we trim trees, harvest leaves from tea and other plants, pluck flowers and fruits for our table, or chop down trees for timber?

www.thehindu.com

Typically, tweezers were used to pluck out individual hairs.

en.wikipedia.org