PLUCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pluck [plʌk] ΟΥΣ

pluck

Mut αρσ <-(e)s>

pluck

Schneid αρσ o A θηλ <-(e)s> οικ

to have [or show] [a lot of] pluck

[viel] Schneid [o. Mumm] haben οικ

to have [or show] [a lot of] pluck

mutig sein

II. pluck [plʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pluck (pick):

to pluck sth [from [or off] sth] fruit, flower

etw [von etw δοτ] abpflücken

to pluck sth [from [or off] sth] grass, dead leaves, loose thread

etw [von etw δοτ] abzupfen

2. pluck:

pluck (remove) feathers

ausrupfen

pluck hair

entfernen

pluck (with pincers)

auszupfen

to pluck a chicken/goose

ein Huhn/eine Gans rupfen

a plucked chicken

ein gerupftes Huhn

to pluck one's eyebrows

sich δοτ die Augenbrauen zupfen

3. pluck (pull):

to pluck sth/sb

jdn/etw schnell nehmen αιτ

he plucked the letter out of my hand

er riss mir den Brief aus der Hand

she plucked the ball out of the air

sie fing den Ball in der Luft

4. pluck (pull cautiously):

to pluck sb's sleeve [or sb by the sleeve]

jdn am Ärmel zupfen

5. pluck (remove from situation):

to pluck sb from [or out of] sth

jdn aus etw δοτ herausholen

6. pluck ΜΟΥΣ:

to pluck sth

etw zupfen

ιδιωτισμοί:

to pluck sth out of the air

etw [frei] erfinden [o. aus der Luft greifen]

III. pluck [plʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ

to pluck at sth

an etw δοτ zupfen

pluck up ΡΉΜΑ μεταβ

to pluck up one's [or the] courage [to do sth]

allen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]

pluck out ΡΉΜΑ μεταβ

to pluck out ⇆ sth

etw auszupfen

to pluck out ⇆ sth feathers

etw ausrupfen

to pluck one's eyebrows

sich δοτ die Augenbrauen zupfen

γερμανικά

αγγλικά

[sich δοτ] etw auszupfen Augenbrauen

to pluck sth

etw ausrupfen

to pluck out sth χωριζ

abgestorbene Blätter abzupfen

to pluck off dead leaves χωριζ

etw zerpflücken

to pluck sth

jdn an etw δοτ zupfen

to pluck at sb's sth

jdm/sich die Augenbrauen zupfen

to pluck sb's/one's eyebrows

etw rupfen

to pluck sth

Lamminnereien

lamb pluck

Present

I	pluck
you	pluck
he/she/it	plucks
we	pluck
you	pluck
they	pluck

Past

I	plucked
you	plucked
he/she/it	plucked
we	plucked
you	plucked
they	plucked

Present Perfect

I	have	plucked
you	have	plucked
he/she/it	has	plucked
we	have	plucked
you	have	plucked
they	have	plucked

Past Perfect

I	had	plucked
you	had	plucked
he/she/it	had	plucked
we	had	plucked
you	had	plucked
they	had	plucked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, in this weather, you might as well be wrestling with a crazed vulture that wants to pluck out your eyes.

entertainment.ie

But ultimately, it was worth the hassle because his name was distinctive and made him comparatively easy to pluck out.

www.huffingtonpost.com

A dozen employees pluck out recyclables and sort through aluminum, plastic and more, so passengers don't have to do the sorting in the terminal.

www.npr.org

This is a business that is so inefficient that they make accusations of scamming based on made-up $$ figures that they pluck out of their imaginations.

www.yorkregion.com

The combined category makes it difficult to pluck out a number for only "skilled" workers.

www.politifact.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ariel Sharon plucked his feathers and then sneered at him as "a featherless chicken".

www.ag-friedensforschung.de

Ariel Sharon rupfte ihm die Federn aus und verkündete dann, Abbas sei wie „ein gerupftes Huhn“.

www.ag-friedensforschung.de

Ariel Sharon plucked his feathers and then sneered at him as " a featherless chicken ".

www.ag-friedensforschung.de

Ariel Sharon rupfte ihm die Federn aus und verkündete dann, Abbas sei wie „ ein gerupftes Huhn “.

www.ag-friedensforschung.de

After every time I look like a plucked chicken, in me the silent suspect germinates that my sweetheart did not really feel comfortable in his new role as a personal hair stylist.

fashion.onblog.at

Nachdem ich jedes Mal wie ein gerupftes Huhn aussehe, keimt in mir der leise Verdacht, dass sich mein Schatz in seiner neuen Rolle als persönlicher Haar-Stylist nicht wirklich wohl fühlt.

fashion.onblog.at

Mataina has forgotten, to pluck their eyebrows Well maybe it was the whole outfit, Mataina but today had to go through as paunchy man, of it to the good times Melli really worried.

zoe-delay.de

Mataina hat vergessen, sich die Augenbrauen zu zupfen Naja vielleicht war es auch das gesamte Outfit, musste Mataina doch heute als dickbäuchiger Mann durchgehen, der es der guten Melli mal richtig besorgt.

zoe-delay.de