PLOWED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

plowed ΕΠΊΘ αμερικ

plowed → ploughed

ploughed [plaʊd], αμερικ plowed ΕΠΊΘ αμετάβλ

ploughed

gepflügt

ploughed fields

gepflügte Felder

ploughed [plaʊd], αμερικ plowed ΕΠΊΘ αμετάβλ

ploughed

gepflügt

ploughed fields

gepflügte Felder

plow ΟΥΣ αμερικ

plow → plough

I. plough [plaʊ], αμερικ plow ΟΥΣ

plough

Pflug αρσ <-es, Pflü·ge>

this field is under the plough

dieses Feld wird bestellt [o. τυπικ ist unter dem Pflug]

ιδιωτισμοί:

put one's hand to the plough

den Stein ins Rollen bringen μτφ

II. plough [plaʊ], αμερικ plow ΡΉΜΑ μεταβ

1. plough ΓΕΩΡΓ:

to plough the field/soil

das Feld/den Boden pflügen

they ploughed fertilizer into the field

sie pflügten den Dünger unter

2. plough (move with difficulty):

to plough one's way through sth

sich δοτ seinen Weg durch etw αιτ bahnen

to plough one's way through sth μτφ

sich αιτ durch etw αιτ [hindurch] wühlen μτφ

III. plough [plaʊ], αμερικ plow ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plough ΓΕΩΡΓ:

plough

pflügen

2. plough (move with difficulty):

to plough through sth

sich αιτ durch etw αιτ durchkämpfen

to plough through sth μτφ

sich αιτ durch etw αιτ [hindurch] wühlen μτφ

I. plough [plaʊ], αμερικ plow ΟΥΣ

plough

Pflug αρσ <-es, Pflü·ge>

this field is under the plough

dieses Feld wird bestellt [o. τυπικ ist unter dem Pflug]

ιδιωτισμοί:

put one's hand to the plough

den Stein ins Rollen bringen μτφ

II. plough [plaʊ], αμερικ plow ΡΉΜΑ μεταβ

1. plough ΓΕΩΡΓ:

to plough the field/soil

das Feld/den Boden pflügen

they ploughed fertilizer into the field

sie pflügten den Dünger unter

2. plough (move with difficulty):

to plough one's way through sth

sich δοτ seinen Weg durch etw αιτ bahnen

to plough one's way through sth μτφ

sich αιτ durch etw αιτ [hindurch] wühlen μτφ

III. plough [plaʊ], αμερικ plow ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plough ΓΕΩΡΓ:

plough

pflügen

2. plough (move with difficulty):

to plough through sth

sich αιτ durch etw αιτ durchkämpfen

to plough through sth μτφ

sich αιτ durch etw αιτ [hindurch] wühlen μτφ

γερμανικά

αγγλικά

pflügen

bes. αμερικ to plow

Pflug

bes. αμερικ plow

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Finite element models and hybrid multibody systems of a steel converter, a trailed cultivator and a plough are representative examples of industrial problems regarding to inverse dynamics.

research.fh-ooe.at

Finite Elemente Modelle sowie hybride Mehrkörpersysteme eines Stahlkonverters, eines Grubbers und eines Pfluges stellen repräsentative Beispiele von industriellen Problemen im Bezug auf inverse Dynamik dar.

research.fh-ooe.at

the cart, the primitive plough, the horse, home industry, landscape painting, statues of liberty, triumphal arches, factory food and above all ? buildings in the ancient style.'

cms.ifa.de

Der Karren, der primitive Pflug, das Pferd, die Heimarbeit, die Landschafts- malerei, die Freiheitsstatuen, Triumphbogen, Fabrikessen und vor allem ? die Gebäude im antiken Stil."

cms.ifa.de

We started with the production of welded parts for wood gas generators, pipes and pipelines for furnaces, accessory parts for concrete mixers, agriculture equipment like ploughs, rollers, etc. as well as air vessels and steel boilers.

www.eferest.de

Anfangsprodukte waren geschweißte Teile für Holzgasgeneratoren, Rohre und Rohrleitungen für Öfen, Zubehörteile für Betonmischer, landwirtschaftliche Geräte wie Pflüge, Walzen usw. sowie Luftbehälter und Strahlkessel.

www.eferest.de

For example, the company invented the so-called “ Vintner ’ s Horse ”, which could be equipped with either a plough or a sprayer, according to requirements.

www.scharfenberger.de

So entstand in unserem Hause unter anderem das " Winzerross ", welches je nach Bedarf mit Pflug oder Spritze ausgestattet werden konnte.

www.scharfenberger.de

The symbol of ‘wood – fire - plough’ stands for the cultivation, clearing and harvesting of crops.

www.tourismus-weiz.at

Die Symbole Holz – Feuer – Pflug stehen für Urbarmachung, Rodung und Anbau des Getreides.

www.tourismus-weiz.at