FING - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fing [fɪŋ] ΡΉΜΑ

fing παρατατ von fangen

I. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fangen (festnehmen):

jdn fangen: to catch [or apprehend] sb

einen Dieb fangen: to catch a thief

2. fangen (erjagen):

etw fangen: to catch sth

3. fangen (erhaschen):

etw fangen: to catch sth

II. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fangen (erhaschen):

fangen: to catch

2. fangen (Spiel):

Fangen spielen: to play catch

III. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fangen (verfangen):

sich αιτ in etw δοτ fangen: to be caught in sth

2. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

sich αιτ fangen: to catch oneself

sich αιτ fangen (seelisch): to pull oneself together [again]

er fing ein Gespräch mit ihr an: he started [or struck up] a conversation with her

er fing ein Gespräch mit ihr an: he started talking to her

αγγλικά

γερμανικά

the man closed with him in hand-to-hand fighting: der Mann fing ein Handgemenge mit ihm an

the computer started inexplicably deleting data: der Computer fing an, Daten ohne ersehbaren Grund zu löschen

he went berserk and started to hack down people: er drehte durch und fing an Leute niederzumetzeln

unhappily for the spectators, it began to rain: zum Leidwesen der Zuschauer fing es an zu regnen

he started out driving a truck: er fing als Lastwagenfahrer an

she plucked the ball out of the air: sie fing den Ball in der Luft

he began writing books in pursuit of happiness and satisfaction: er fing an, Bücher zu schreiben, um Glück und Erfüllung zu finden

he gave a swallow, then began speaking: er schluckte und fing dann an zu sprechen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

er fing ein Gespräch mit ihr an: he started [or struck up] a conversation with her

er fing ein Gespräch mit ihr an: he started talking to her

damit fing alles an: everything started with that

she began acting at fifteen: sie fing mit fünfzehn mit der Schauspielerei an

it all began when she left us: alles fing damit an, dass sie uns verließ

he went berserk and started to hack down people: er drehte durch und fing an Leute niederzumetzeln

Sophie took her first steps when she was eleven months old: Sophie fing mit elf Monaten an zu laufen

the man closed with him in hand-to-hand fighting: der Mann fing ein Handgemenge mit ihm an

he gave a swallow, then began speaking: er schluckte und fing dann an zu sprechen

she plucked the ball out of the air: sie fing den Ball in der Luft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Dorfbewohner versammeln sich zum Hören im Dorfkrug, sind anschließend aber verstört und irritiert von den modernen, rätselhaften Klängen, mit denen sie nichts anfangen können.

de.wikipedia.org

Durch diese exzessive Kanonisierung und Dauerkommentierung ist er in den Ruf eines verstaubten Klassikers gekommen, mit dem viele Italiener nichts anfangen können.

de.wikipedia.org

Ein Gartenfest, das in einen Ball im Garten übergehen soll, kann schon um 17 Uhr oder 18 Uhr mit einer kleinen Erfrischung anfangen.

de.wikipedia.org

Sie erschrickt erst vor seinem Heiratsantrag, „Lieber Gott, was soll ich mit dem Eisenofen anfangen!

de.wikipedia.org

Das Zweierteam mit mehr Zuschauern hinter sich darf anfangen und sich die Kategorie der ersten Frage aussuchen.

de.wikipedia.org