FANGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fangen (festnehmen):

jdn fangen

to catch [or apprehend] sb

einen Dieb fangen

to catch a thief

2. fangen (erjagen):

etw fangen

to catch sth

3. fangen (erhaschen):

etw fangen

to catch sth

II. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fangen (erhaschen):

fangen

to catch

2. fangen (Spiel):

Fangen spielen

to play catch

III. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fangen (verfangen):

sich αιτ in etw δοτ fangen

to be caught in sth

2. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

sich αιτ fangen

to catch oneself

sich αιτ fangen (seelisch)

to pull oneself together [again]

sie riss blitzschnell die Arme hoch, um den Ball zu fangen

her arms shot up to catch the ball

sie riss blitzschnell die Arme hoch, um den Ball zu fangen ΑΕΡΟ

to put sth into a steep climb

sie riss blitzschnell die Arme hoch, um den Ball zu fangen ΑΕΡΟ

to hoick sth ειδικ ορολ οικ

αγγλικά

γερμανικά

conflagrate (a. fig)

Feuer fangen

to be hoist[ed] by [or with] one's own petard (to be blown up by one's own bomb) μτφ

sich in seiner eigenen Schlinge fangen

to snare an animal

ein Tier [mit einer Falle] fangen

to snare sb/sth

jdn/etw fangen

I have a few questions — fire away!

ich habe ein paar Fragen — fangen Sie an!

to entrap sb

jdn fangen

to ensnare sb/an animal

jdn/ein Tier fangen

pop fly

bezeichnet im Baseball einen Ball, der leicht zu fangen ist

people are starting to connect the dots

die Menschen fangen an, eins und eins zusammenzuzählen

Präsens

ich	fange
du	fängst
er/sie/es	fängt
wir	fangen
ihr	fangt
sie	fangen

Präteritum

ich	fing
du	fingst
er/sie/es	fing
wir	fingen
ihr	fingt
sie	fingen

Perfekt

ich	habe	gefangen
du	hast	gefangen
er/sie/es	hat	gefangen
wir	haben	gefangen
ihr	habt	gefangen
sie	haben	gefangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefangen
du	hattest	gefangen
er/sie/es	hatte	gefangen
wir	hatten	gefangen
ihr	hattet	gefangen
sie	hatten	gefangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie stammten aus Raubzügen an der benachbarten afrikanischen Küste zum Fangen sklavischer Arbeitskräfte.

de.wikipedia.org

Selbstlaute können lang sein, Selbst- und Mitlaute sind immer abwechselnd, alle Worte fangen mit einem Mitlaut an.

de.wikipedia.org

Wenn sich der Bauer heimlich am Erbsenfelde aufstellte, um den Dieb zu fangen, hörte er es zwar rascheln, sah aber niemand.

de.wikipedia.org

Doch damit fangen für ihn große Schwierigkeiten an.

de.wikipedia.org

Dabei fing er Feuer und es war eine große Rauchsäule zu sehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Women 2015- Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichelt wird Er fängt die intimen Momente, ungewöhnlichen Gesten und Ausdrucks formen anmutiger Körper ein

www.teneues.com

Women 2015- Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the light. He catches the intimate moments, unfamiliar gestures and forms of expression of graceful bodies.

www.teneues.com

14 Jahre später gelang es, ein zweites Exemplar zu fangen, gut 3000 Kilometer von der ersten Fundstelle entfernt, vor den Komoreninseln und nördlich von Madagaskar.

www.uni-wuerzburg.de

14 years later, a second specimen was caught a good 3000 kilometers away from the place of the first sighting, off the Comoro Islands and to the north of Madagascar.

www.uni-wuerzburg.de

26 Embryos trug das eine Weibchen, das vor der Küste Mosambiks zufällig in ein Schleppnetz gegangen war, 23 das andere, das unbeabsichtigt von einheimischen Fischern vor Sansibar gefangen wurde.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

One female that had accidentally ended up in a trawl net by the Mozambique coast was carrying 26 embryos, another one caught unintentionally by fishermen in Zanzibar waters was carrying 23.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Flüchtigkeit der Bilder ist Programm: graue Umrisse auf weißem Grund, Linien, Gitter und Felder huschen vorbei, Phantome des Wirklichen, gefangen in einem Zwischenreich der Festplatten. trans geht schrittweise, nicht ”fließend” voran, in einer Serie von Einzelbildern:

www.sixpackfilm.com

The fleeting nature of the images is its underlying design: gray outlines against a white background; lines, grids and fields flit past, phantoms of reality caught in an intermediate zone of computer hard drives.

www.sixpackfilm.com

Er fängt die intimen Momente, ungewöhnlichen Gesten und Ausdrucks formen anmutiger Körper ein

www.teneues.com

He catches the intimate moments, unfamiliar gestures and forms of expression of graceful bodies.

www.teneues.com