FALLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fal·le <-, -n> [ˈfalə] ΟΥΣ θηλ

1. Falle (Fangmechanismus):

Falle

trap

Fallen legen [o. stellen]

to lay [or set] traps a. μτφ

eine Falle aufstellen

to set a trap a. μτφ

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to fall [or walk] into sb's trap a. μτφ

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to get caught in sb's trap a. μτφ

jdn in eine Falle locken

to lure sb into a trap a. μτφ

in der Falle sitzen

to be trapped a. μτφ

jdm eine Falle stellen

to set a trap for sb a. μτφ

in eine Falle tappen a. μτφ

to blunder into a trap a. μτφ

2. Falle αργκ (Bett):

Falle

bed

Falle

pit βρετ αργκ

ab in die Falle!

off to bed!

in die Falle gehen

to turn in

in die Falle gehen

to hit the sack οικ

in der Falle liegen [o. sein]

to be [lying] in bed [or βρετ αργκ one's pit]

Καταχώριση OpenDict

Falle ΟΥΣ

Falle (lit und fig) θηλ

pitfall[s] [pl]

Yo·se·mi·te Fäl·le [joʊˈsɛmɪtɪ] ΟΥΣ πλ

Yosemite Fälle

Yosemite Falls ουσ πλ

fäl·len <fällt, fällte, gefällt> [ˈfɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fällen (umhauen):

etw fällen

to fell sth

2. fällen (entscheiden):

etw fällen

to reach [or come to] sth

ein Urteil fällen

to reach [or pass] a verdict

3. fällen ΜΑΘ:

das Lot auf eine Gerade fällen

to drop a perpendicular

eine Senkrechte fällen

to drop [or draw] a perpendicular

4. fällen ΧΗΜ:

etw fällen

to precipitate sth

fal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. fallen (herunterfallen):

fallen

to fall

fallen Gegenstand a.

to drop

etw fallen lassen

to drop sth

jdn fallen lassen

to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel fallen gelassen

you've dropped your purse

2. fallen οικ (legen, setzen):

sich αιτ auf/in etw αιτ fallen lassen

to flop onto/into sth οικ

sich αιτ aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl fallen lassen

to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair οικ

3. fallen:

fallen (niedergehen) Beil

to fall

fallen Klappe, Vorhang

to drop

fallen Klappe, Vorhang

to come down

fallen (Hammer)

to come down

4. fallen οικ (durchfallen):

durch eine Prüfung fallen

to fail [or αμερικ οικ flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung fallen lassen

to fail sb in an exam

5. fallen μτφ (aufgeben):

jdn/etw fallen lassen

to drop sb/sth

6. fallen (stürzen):

fallen

to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht fallen!

be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich

he fell badly

über etw αιτ fallen

to trip over [or on] sth

7. fallen (hängen):

fallen Vorhang, Kleid

to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern

his hair fell into his face/reached his shoulders

8. fallen (sterben):

fallen

to fall λογοτεχνικό

fallen

to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen

his grandfather was killed in the war

9. fallen (erobert werden):

fallen

to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich

after a prolonged fight the town finally fell

10. fallen (sinken, abfallen):

fallen

to fall

fallen

to drop

fallen Fieber

to go down

fallen Fieber

to subside

fallen Nachfrage

to decrease

im Preis/Wert fallen

to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. fallen (treffen):

auf jdn fallen

to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner

the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber

the boss chose the first applicant

12. fallen (dringen):

auf/durch/in etw αιτ fallen [Sonnen]strahlen

to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster

light came in through a small window

13. fallen (stattfinden, sich ereignen):

auf etw αιτ fallen

to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag

April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche fallen

to belong to an era

14. fallen (zufallen):

an jdn fallen

to be annexed by sb

an jdn fallen (nach Verhandlungen)

to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen

after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank

after his death the insurance money went to the bank

15. fallen (einbezogen werden):

in etw αιτ fallen

to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen

his private means are not channelled into the collective property

16. fallen (ergehen):

fallen Entscheidung

to be made

fallen Urteil

to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen

a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier

tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. fallen ΑΘΛ:

fallen

to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende

the second goal was scored five minutes before the end

18. fallen (abgegeben werden):

fallen Schuss

to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen

they heard the shots being fired

19. fallen:

fallen (ausgesprochen werden)

to be spoken

fallen (geäußert werden)

to be uttered

fallen (erwähnt werden)

to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male

his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort

when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung fallen lassen

to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung fallen lassen

he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung fallen lassen, dass ...

to let it drop that ...

eine Bemerkung fallen lassen

to make [or drop] a remark

20. fallen (verfallen):

in einen Dialekt fallen

to lapse into a dialect

in eine andere Gangart fallen

to change one's pace

in Schlaf fallen

to fall asleep

in eine andere Tonart fallen

to adopt a different tone [of voice]

21. fallen (dazugehören):

unter etw αιτ fallen

to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie fallen

to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o. Zuständigkeitsbereich] fallen

to be outside sb's responsibility

22. fallen (ungültig werden):

fallen Gesetz, Verbot

to be dropped

fallen Tabu

to disappear

fallen Regierung

to fall

23. fallen (heftige Bewegung):

ins Schloss fallen

to slam shut

[vor jdm] auf die Knie fallen

to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals fallen

to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel fallen

to grab a horse's reins

αγγλικά

γερμανικά

mantrap

Falle θηλ <-, -n>

gin

Falle θηλ <-, -n>

Yosemite Falls

Yosemite Fälle pl

pitfall

Falle θηλ <-, -n>

snare (animal trap)

Falle θηλ <-, -n>

snare

Falle θηλ <-, -n>

to snare an animal

ein Tier [mit einer Falle] fangen

dip

fallen

CO₃⁻sink

CO₃⁻Falle

Präsens

ich	fälle
du	fällst
er/sie/es	fällt
wir	fällen
ihr	fällt
sie	fällen

Präteritum

ich	fällte
du	fälltest
er/sie/es	fällte
wir	fällten
ihr	fälltet
sie	fällten

Perfekt

ich	habe	gefällt
du	hast	gefällt
er/sie/es	hat	gefällt
wir	haben	gefällt
ihr	habt	gefällt
sie	haben	gefällt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefällt
du	hattest	gefällt
er/sie/es	hatte	gefällt
wir	hatten	gefällt
ihr	hattet	gefällt
sie	hatten	gefällt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Hinweis darauf sind die Beispiele, durch die Schopenhauer bestimmtes, damals gesellschaftlich verbreitetes Verhalten als rechthaberisch und wahrheitsschädigend entlarvt.

de.wikipedia.org

Die Sprache des Unbewussten entlarvt dabei die Hohlheit der normierten Phrasen.

de.wikipedia.org

Als sie in dessen Wohnung eintreffen, finden sie ihn tot auf, und ein Polizeiausweis entlarvt ihn als verdeckten Ermittler.

de.wikipedia.org

Im Deutschunterricht werden verbreitete Schwächen wie Überheblichkeit, Geltungsbedürfnis, Machtgelüste oder Schlitzohrigkeit entlarvt.

de.wikipedia.org

Vor einigen Jahren wurde der hochdekorierte Ermittler bei einem Einsatz als V-Mann entlarvt und wochenlang unter Folter gefangengehalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„ Da die Harlekinschrecken durch diese Alkaloide geradezu angelockt werden, können in Zukunft möglicherweise die Alkaloide als Lockstoffe in Fallen genutzt werden, um solche Plagen in Zukunft effizienter einzudämmen “, sagt Ober.

www.uni-kiel.de

Ober comments that, “ as the variegated grasshoppers are actually attracted by the alkaloids, it may be possible in the future to use them as bait in traps to curb such plagues more efficiently?.

www.uni-kiel.de

Dieses aktiviert die zahlreichen Drüsen, die dicht an dicht im Inneren der Falle sitzen:

www.uni-wuerzburg.de

The hormone activates numerous glands, which are densely packed on the inside of the trap:

www.uni-wuerzburg.de

Lange vor Lara Croft, weit zurück in den 80er und frühen 90er Jahren, war Rick Dangerous der Indiana Jones der Computerspiele, der vor rollenden Felsen flüchtete und Fallen in Plätzen von Südamerika über Ägypten und der Burg Schwarzendumpf bis zu einer futuristischen Raketenbasis auswich.

gnuwin.epfl.ch

Way before Lara Croft, back in the 1980 s and early 1990 s, Rick Dangerous was the Indiana Jones of computer games, running away from rolling rocks and avoiding traps in places from South America to a futuristic missile base via Egypt and the Schwarzendumpf castle.

gnuwin.epfl.ch

Wohl kaum ein Satz beschreibt jedoch auch besser die widersprüchliche Lage, die Chance und die Falle, in der sich progressive Kunstinstitutionen im zunehmend sich transformierenden europäischen Wohlfahrtsstaat befinden:

www.republicart.net

Yet there is also hardly another statement that better describes the contradictory situation, the opportunities and the traps, in which progressive art institutions increasingly find themselves in European welfare states in a process of transformation:

www.republicart.net

Der Bär tappt in die Falle, indem der erwartete Kursrückgang, auf den er spekuliert hat, nicht eintritt.

de.mimi.hu

The bear does fall into a trap by the expected price decline on which he speculated, does not occur.

de.mimi.hu