PARACHUTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. para·chute [ˈpærəʃu:t, αμερικ ˈper-] ΟΥΣ

1. parachute ΟΙΚΟΝ, ΣΤΡΑΤ:

parachute

Fallschirm αρσ <-(e)s, -e>

2. parachute ΟΙΚΟΝ:

golden parachute

großzügige Entlassungsabfindung im Falle einer Übernahme

II. para·chute [ˈpærəʃu:t, αμερικ ˈper-] ΟΥΣ modifier

parachute

Fallschirm-

parachute pack

zusammengefalteter Fallschirm

III. para·chute [ˈpærəʃu:t, αμερικ ˈper-] ΡΉΜΑ αμετάβ

parachute

mit dem Fallschirm abspringen

IV. para·chute [ˈpærəʃu:t, αμερικ ˈper-] ΡΉΜΑ μεταβ

to parachute sb

jdn mit dem Fallschirm abspringen lassen

to parachute sth

etw mit dem Fallschirm abwerfen

gold·en ˈpara·chute ΟΥΣ οικ

golden parachute (payment)

großzügige Abfindung

golden parachute (clause)

Abfindungsklausel θηλ <-, -n>

ˈpara·chute flare ΟΥΣ

parachute flare

Fallschirmleuchtkugel θηλ

para·chute ˈjump·er ΟΥΣ

parachute jumper

Fallschirmspringer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈpara·chute jump ΟΥΣ

parachute jump

Fallschirmabsprung αρσ <-(e)s, -sprünge>

parachute in ΡΉΜΑ αμετάβ

parachute in

mit dem Fallschirm eindringen

γερμανικά

αγγλικά

Bremsfallschirm

brake parachute

Bremsfallschirm

drogue [parachute]

Rettungsfallschirm αρσ ΑΕΡΟ

emergency parachute

Fallschirmabsprung

parachute jump

Landebremsschirm

drag parachute

Present

I	parachute
you	parachute
he/she/it	parachutes
we	parachute
you	parachute
they	parachute

Past

I	parachuted
you	parachuted
he/she/it	parachuted
we	parachuted
you	parachuted
they	parachuted

Present Perfect

I	have	parachuted
you	have	parachuted
he/she/it	has	parachuted
we	have	parachuted
you	have	parachuted
they	have	parachuted

Past Perfect

I	had	parachuted
you	had	parachuted
he/she/it	had	parachuted
we	had	parachuted
you	had	parachuted
they	had	parachuted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its fundraising work so far this year has included taking part in the women's mini marathon and in a charity parachute jump.

www.westmeathindependent.ie

In 1937, she made both her first parachute jump and her first solo flight at the age of sixteen.

en.wikipedia.org

A rescue training parachute jump is conducted, but the patrol boat sent to pick up the jumper finds only a floating parachute.

en.wikipedia.org

A spinal injury in a parachute jump dashed this ambition.

www.washingtontimes.com

Students sleep more before a parachute jump for safety considerations.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the face of all warnings, on the 26th of June 2000 Nicolas tested the parachute from a height of 3000 meters and sailed softly and safely to earth.

www.davinciausstellung.de

Entgegen allen Warnungen testete Nicholas am 26. Juni 2000 den Fallschirm in 3000 Metern Höhe – und segelte sicher und sanft zu Boden.

www.davinciausstellung.de

Despite very high overloading, the capsule s parachutes opened properly and slowed the craft to a successful landing after a flight of only 21 minutes.

www.spacefacts.de

Trotz der sehr starken Überlastung öffneten die Fallschirme planmäßig und bremsten das Schiff bis zu einer erfolgreichen Landung nach einem Flug von nur 21 min und 27 s und einer zurückgelegten Strecke von 1574 km ab.

www.spacefacts.de

In flight the helium-filled balloon reaches a diameter of 130 metres and carries the scientific instrument which, with balloon, parachute and auxiliary equipment weighs approximately 6 tons altogether.

www.kayser-threde.de

Im Flug erreicht der Helium gefüllte Ballon einen Durchmesser von etwa 130 Metern und trà ¤ gt das wissenschaftliche Instrument, das zusammen mit Ballon, Fallschirm und Hilfsausrüstung insgesamt rund 6 Tonnen wiegt.

www.kayser-threde.de

On 14 January 2005, having been transported by Cassini to the Saturn system, the European probe Huygens landed on Titan ’ s icy outer shell with the aid of a parachute and sent back some spectacular images of a landscape in motion, covered with methane rivers and swamps.

www.dlr.de

Am 14. Januar 2005 landete die europäische Sonde Huygens, die von Cassini ins Saturnsystem transportiert wurde, an einem Fallschirm auf dem Eispanzer des Titan und übermittelte spektakuläre Bilder einer bewegten, von Methan-Flußläufen und Sümpfen überzogenen Landschaft zur Erde.

www.dlr.de

One last look at the pilot and he jumped with his parachute from the plummeting plane into the unknown.

www.ekd.de

Ein letzter Blick auf den Piloten, dann der Sprung mit dem Fallschirm ins Ungewisse aus der abstürzenden Maschine.

www.ekd.de