PAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. par [pɑ:ʳ, αμερικ pɑ:r] ΟΥΣ

1. par no pl (standard):

below [or under]/above par

unter/über dem Standard

to feel under par

sich αιτ nicht auf der Höhe fühlen

to not be up to par

unterdurchschnittlich sein

2. par (equality):

to be on a par with sb/each other

jdm/einander ebenbürtig sein

3. par (in golf):

par

Par ουδ <-(s), -s>

below [or under]/above par

unter/über Par

below [or under]/above par

weniger/mehr als die festgesetzte Schlagzahl

4. par ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

par

Nennwert αρσ <-(e)s, -e>

par

Nominalwert αρσ <-(e)s, -e>

above par

über dem Nennwert

above par

über pari

below par

unter Nennwert

below par

unter pari

at par

zum Nennwert

at par

zu pari

issue at par

Pari-Emission θηλ

to call at par

zum Nennwert kündigen

quoted at par

Kurs gleich Nennwert

ιδιωτισμοί:

it's par for the course οικ

das war [ja] zu erwarten

II. par [pɑ:ʳ, αμερικ pɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ

to par a hole

ein Loch innerhalb des Pars spielen

par.

par συντομογραφία: paragraph

par

Abs.

aˈbove par ΕΠΊΘ κατηγορ, aˈbove-par ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. above par ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

above par asset

oberhalb der Parität nach ουσ

2. above par ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

above par

über pari nach ουσ

above par redemption

Über-pari-Rückzahlungskurs αρσ

par ex·cel·lence [ˌpɑ:rˈeksəlɑ͂(n)s, αμερικ ˌpɑ:rˌeksəˈlɑ:n(t)s] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ

1. par excellence (best):

par excellence

par excellence

this is undoubtedly the cooking chocolate par excellence

dies ist ohne Zweifel die beste Schokolade zum Kochen

2. par excellence (typical):

par excellence

par excellence

the wedding ring is the symbol par excellence of eternal love

der Ehering ist das Symbol schlechthin für ewige Liebe

Bombay is a film city par excellence

Bombay ist eine Filmstadt, wie sie im Buche steht

below par ΕΠΊΘ

below par after ουσ, αμετάβλ:

below par ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

unter pari nach ουσ

issue below par

Unter-pari-Emission θηλ

at par ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

issue at par

Pari-Emission θηλ

ˈpar price ΟΥΣ

par price

Parikurs αρσ <-es, -e>

ˈpar value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

par value

Nennbetrag αρσ <-(e)s, -träge>

par value

Nennwert αρσ <-(e)s, -e>

par value

Nominalwert αρσ <-(e)s, -e>

par value

Pariwert αρσ <-(e)s, -e>

par value share

Nennwertaktie θηλ <-, -n>

at/above/below par value

zum/über/unter Nennwert

ˈpar is·sue ΟΥΣ

par issue

Pari-Emission θηλ

par avion [ˌpɑ:ræˈvjɔ͂(n)] ΕΠΊΡΡ

par avion

per Luftpost

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

par ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

par (Nominalwert)

pari αρσ

no-par ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

no-par

nennwertlos

par bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

par bond (zum Nennwert begebene Anleihe)

Pari-Bond αρσ

par price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

par price (Kurs, der mit dem Nennwert eines Wertpapiers bzw. der Währungsparität einer Devise übereinstimmt)

Parikurs αρσ

at par phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

at par

al pari

above par phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

above par (über dem Nennwert)

über pari

above par phrase CTRL

above par

oberhalb der Parität

below par phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

below par

unter pari

par value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

par value (Nennwert eines Wertpapiers)

Nennbetrag αρσ

par value (Nennwert eines Wertpapiers)

Pariwert αρσ

par issue ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

par issue (Emission zum Nennwert (ohne Agio oder Disagio))

Pari-Emission θηλ

Present

I	par
you	par
he/she/it	pars
we	par
you	par
they	par

Past

I	parred
you	parred
he/she/it	parred
we	parred
you	parred
they	parred

Present Perfect

I	have	parred
you	have	parred
he/she/it	has	parred
we	have	parred
you	have	parred
they	have	parred

Past Perfect

I	had	parred
you	had	parred
he/she/it	had	parred
we	had	parred
you	had	parred
they	had	parred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The other birdie was on the par-4 opening hole.

en.wikipedia.org

I thought 140 was probably above par on that wicket but you've still got to bowl well and field well.

www.stuff.co.nz

If you walk off with your par here you are ready for the 492-metre par five 18th.

www.independent.ie

But a sloppy first putt left him a tricky six-footer to save par and when that missed he signed for a 78.

www.the42.ie

Maybe they should have, but, as already noted, these interventions seem to be carried out by amateurs, and the desired results are slightly below par.

thechronicleherald.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Craigielaw Golf Club, with its championship links course, full length "grass" driving range, 6 hole par 3 course, excellent clubhouse facilities, restaurant, conference rooms and not to mention a sauna for an after golf relaxation, would be the ideal setting and a good choice for your next corporate event.

www.ericgrandison-golfschool.com

Craigielaw Golf Club, mit seinem Championship Golfplatz, einer Gras Driving Range, einem 6 Loch Par 3 Kurs, exzellenten Clubhaus Facilities, Restaurant, Konferenzräumen sowie einer Sauna, zur Entspannung nach dem Golf, ist die ideale Lokation und eine gute Wahl für Ihr nächstes Corporate Event.

www.ericgrandison-golfschool.com

A path to 18-hole par 71 , extraordinarily evocative , with the first nine holes immersed in the pine forest and the second nine built on sandy soil near the sea with views of Ischia and Procida , as a true links.

www.sorrentotourism.com

Ein Pfad zum 18-Loch Par 71 , außergewöhnlich stimmungsvollen , mit den ersten neun Löcher in den Kiefernwald eingetaucht und der zweiten neun auf Sandboden in der Nähe des Meeres gebaut mit Blick auf Ischia und Procida , als wahr Links.

www.sorrentotourism.com

Then, only an exacting and perfectly played chip can save the par on the green which slopes away towards the water.

www.son-gual.com

Nur ein anspruchsvoller und perfekt gespielter Chip kann dann noch das Par auf dem zu Wasser hängenden Grün retten.

www.son-gual.com

Only a precisely placed tee shot onto the rippling green lays the foundation for a par.

www.son-gual.com

Nur ein präzise auf dem welligen Grün platzierter Teeshot setzt den Grundstein für ein Par.

www.son-gual.com

A long par 5 requires a straight drive, to the left of which is the water hazard, and to the right is out of bounds. The green is well guarded by bunkers.

www.golfclub-lungau.com

Ein langes Par 5 erfordert einen geraden Drive, links davon befindet sich Wasser, rechts die Ausgrenze, das Grün ist gut mit Bunkern verteidigt.

www.golfclub-lungau.com