DIES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

dies [di:s] ΑΝΤΩΝ δεικτ, αμετάβλ

1. dies (das hier):

dies: this

dies [hier] alles: all this

2. dies (das da):

dies: that [one]

dieses Benehmen gefällt mir ganz und gar nicht!: I don't like that kind of behaviour at all!

dies [da] alles: all that

dies und das: this and that

3. dies πλ (diese hier):

dies: these

dies sind mein Bruder und meine Schwester!: this is my brother and my sister!

4. dies πλ (diese da):

dies: those

dies führt schlussendlich dazu, dass ...: so this eventually leads to ...

all der/die/das/dies ...: all the/this ...

all dies soll umsonst gewesen sein?: all this was for nothing?

αγγλικά

γερμανικά

this has been shown to improve growth: dies verbessert nachweislich das Wachstum

this has not been scientifically proven: dies ist [bisher] nicht wissenschaftlich erwiesen

this belongs in the lap of the parents: dies gehört in die Obhut der Eltern

this concerns people at every stage of life (age group): dies betriftt Menschen in jeder Altersklasse

this is truly the sourcebook as to gardening: dies ist das führende Buch zum Thema Garten

this must be underpinned by further measures: dies muss mit weiteren Maßnahmen einhergehen

I'm selling this at a bargain basement price: ich verkaufe dies zu einem Sonderpreis

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

dies sind mein Bruder und meine Schwester!: this is my brother and my sister!

dies sind Beweise zur Bestätigung meines Verdachts: this evidence proves my suspicions were right

this belongs in the lap of the parents: dies gehört in die Obhut der Eltern

query, if this would be acceptable: die Frage ist, ob dies annehmbar wäre

this is in doubtful taste at best: dies zeugt doch von recht fragwürdigem Geschmack

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dies legt nahe, dass sie auch eine musikalische Ausbildung genossen hat.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1534 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Es sind dies der a.) weitmundige Topf, b.) die „Schale“ – Napfschale, c.) „Schüssel“.

de.wikipedia.org

Für die Familien sollte dies viele Vorteile haben, etwa den Ausbau der Technologie in der Landwirtschaft, Arbeitsteilung und die Planung der Produktion.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer zeitweiligen Abwesenheit von der Musikszene, während der er sich unter anderem als Fahrer in der Londoner U-Bahn und als Minicabfahrer verdingte.

de.wikipedia.org