γερμανικά
αγγλικά
I. er·wei·sen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. erweisen (nachweisen):
- etw erweisen
- to prove sth
- erweisen, dass ...
- to prove that ...
- erwiesen
- proved
2. erweisen (zeigen):
- etw wird erweisen, dass/ob ...
- sth will show that/whether ...
3. erweisen τυπικ (entgegenbringen):
- [jdm] etw erweisen
- to express sth [to sb]
- jdm einen Dienst/Gefallen tun
- to do somebody a service/favour [or αμερικ -or]
II. er·wei·sen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. erweisen (sich herausstellen):
- sich αιτ [als etw] erweisen
- to prove oneself [sth]
- dieser Mitarbeiter hat sich als zuverlässig erwiesen
- this employee has proved himself reliable
- es erweist sich, dass ...
- it is evident that ...
2. erweisen (sich zeigen):
- sich αιτ [gegen jdn [o. jdm gegenüber]] als etw erweisen
- to be sth [to sb]
- sie sollte sich eigentlich dankbar [gegen ihn/ihm gegenüber] erweisen
- she should really be grateful [to him]
- seine Hoffnungen erwiesen sich als eitel
- his hopes proved to be all in vain
- jdm einen Bärendienst erweisen
- to do sb a bad turn [or disservice]
- jdm einen Liebesdienst erweisen
- to do sb a favour [or kindness]
- jdm einen Gegendienst erweisen
- to do sb a favour [or αμερικ -or] in return
- jdm einen Freundschaftsdienst erweisen
- to do sb a favour [or αμερικ -or] [or good turn]
αγγλικά
γερμανικά
- this has not been scientifically proven
- dies ist [bisher] nicht wissenschaftlich erwiesen
- to come in handy
- sich als nützlich erweisen
- the tax increases proved to be the President's political nemesis at the following election
- die Steuererhöhungen erwiesen sich als politische Krux für den Präsidenten bei den nächsten Wahlen
- to do oneself/sb a disservice [or to do a disservice to oneself/sb]
- sich/jdm einen schlechten Dienst erweisen
| ich | erweise |
|---|---|
| du | erweist |
| er/sie/es | erweist |
| wir | erweisen |
| ihr | erweist |
| sie | erweisen |
| ich | erwies |
|---|---|
| du | erwiesest |
| er/sie/es | erwies |
| wir | erwiesen |
| ihr | erwiest |
| sie | erwiesen |
| ich | habe | erwiesen |
|---|---|---|
| du | hast | erwiesen |
| er/sie/es | hat | erwiesen |
| wir | haben | erwiesen |
| ihr | habt | erwiesen |
| sie | haben | erwiesen |
| ich | hatte | erwiesen |
|---|---|---|
| du | hattest | erwiesen |
| er/sie/es | hatte | erwiesen |
| wir | hatten | erwiesen |
| ihr | hattet | erwiesen |
| sie | hatten | erwiesen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Hauptgeschoss waren in der Nähe des Haupteingangs die Verwaltung, Bibliothek, Dienst- und Sprechzimmer angeordnet sowie der Zugang zu den Laboratorien.
de.wikipedia.org Er stellte die Reihe in den Dienst der Jugendbewegung und erwarb sich hier insbesondere um die Wiederbelebung der Musik für Blockflöte Verdienste.
de.wikipedia.org Der Frachtkontrakt galt als Konsensualvertrag im Rahmen des Dienst- und Werkvertragsrechts (), das auch auf den Seefrachtvertrag anwendbar war.
de.wikipedia.org Wenn die Gruppe auf Nahrungssuche geht, bleibt ein ausgewachsenes Tier als „Babysitter“ zurück, dieser Dienst wechselt jeden Tag.
de.wikipedia.org Die Schweizergarde bildete zusammen mit den Gardes françaises eine Brigade und wechselte sich beim Dienst mit diesen ab.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dermalsense.com Klinisch erwiesen sichtbar glätten das Erscheinungsbild von feinen Linien und Falten um die Augen um bis zu 60% auf erneuert, mehr jugendliche Augen offenbaren.
[...][...]
Clinically proven to visibly smooth the appearance of fine lines and wrinkles around the eye by up to 60% to reveal renewed, more youthful eyes.
[...][...]
www.english-shop.de Dettol Liquid ist ein erwiesen sicheres und wirksames konzentriertes antiseptisches Desinfektionsmittel, das Bakterien tötet und höchst wirksamen Schutz gegen die Keime bietet, die Infektionen und Krankheiten verursachen können.
[...][...]
Dettol Liquid is a proven safe and effective concentrated antiseptic disinfectant, that kills bacteria and provides expert protection against the germs which can cause infection and illness.
[...][...]
www.kalkriese-varusschlacht.de Die unter dem Wallversturz begrabenen römischen Münzen und Bruchstücke militärischer Ausrüstung erwiesen ihn schießlich als Bauwerk augusteischer Zeit.
[...][...]
Under the collapsed debris of the rampart were Roman coins and fragments of military equipment which proved that it dated from the time of Augustus.
[...][...]
www.mohr.de Seine radikale Kritik des ökonomischen Denkens zielt nicht darauf, bestimmte Problemlösungen in diesem Bereich in Frage zu stellen, sondern vielmehr das ökonomische Grundproblem als unmöglich zu erweisen.
[...][...]
His radical criticism of economic thinking is not aimed at questioning certain solutions to problems in this area but rather at proving that the basic economic problem cannot be solved.
[...][...]
www.litrix.de Weil jedoch weder Einschlaglöcher noch Gesteinsreste gefunden wurden, gilt diese Theorie nicht als endgültig erwiesen – ein denkbar günstiger Nährboden für alternative Deutungsansätze.
[...]
But because neither impact craters nor rock debris have been found, this theory has never been conclusively proven – creating an extremely favourable breeding ground for alternative interpretations.