SORGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. sor·gen [ˈzɔrgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sorgen (aufkommen, sich kümmern):

für jdn sorgen

to provide for sb

für jdn sorgen

to look after sb

2. sorgen (besorgen):

für etw αιτ sorgen

to get sth

ich sorge für die Getränke

I'll get [or take care of] the drinks

3. sorgen (sich kümmern):

für gute Stimmung/die Musik sorgen

to create a good atmosphere/attend [or see] to the music

dafür sorgen, dass ...

to see to it [or to make sure] that

dafür ist gesorgt

that's taken care of

4. sorgen (bewirken):

für Aufsehen/Unruhe sorgen

to cause a sensation/disturbance

dafür sorgen, dass ...

to ensure that ...

II. sor·gen [ˈzɔrgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ um jdn/etw sorgen

to be worried [or to worry] about sb/sth

Καταχώριση OpenDict

sorgen ΡΉΜΑ

dafür sorgen, dass Beschlüsse befolgt werden

to ensure that resolutions are being followed

Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] ΟΥΣ θηλ

1. Sorge (Gefühl der Unruhe):

Sorge um +αιτ

worry for

das ist meine geringste Sorge

that's the least of my worries

eine große Sorge

a serious worry

Sorgen mit sich δοτ herumtragen

to be worried

Sorgen mit sich δοτ herumtragen

to be weighed down with problems

jdn in Sorge versetzen

to worry sb

Sorgen haben

to have problems

ständig/nur/nichts als Sorgen [mit jdm/etw] haben

to have constant/nothing but trouble [with sb/sth]

in Sorge sein[, dass ...]

to be worried [that ...]

jdm Sorgen machen [o. bereiten]

to cause sb a lot of worry

jdm Sorgen machen [o. bereiten]

to worry sb

es macht jdm Sorgen, dass ...

it worries sb that ...

dass ..., macht mir Sorgen

it worries me that ...

dass ..., macht mir Sorgen

[the fact] that ... worries me

sich δοτ [wegen einer S. γεν/einer Person] Sorgen machen

to worry [about sb/sth]

wir haben uns solche Sorgen gemacht!

we were so worried

machen Sie sich deswegen keine Sorgen!

don't worry about that

sei/seien Sie ohne Sorge! τυπικ

do not fear λογοτεχνικό [or worry]

mit Sorge

with concern

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ειρων οικ

you call that worries [or problems] ? οικ ειρων

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ειρων οικ

you think you've got troubles [or problems] ! ειρων οικ

deine Sorgen möchte ich haben! ειρων οικ

I wish I had your problems! ειρων οικ

[keine] Sorge haben, dass/ob/wie ...

[not] to be worried that/as to whether/as to how ...

lassen Sie das meine Sorge sein!

let me worry about that

für etw αιτ Sorge tragen τυπικ

to attend [or see] to sth

für etw αιτ Sorge tragen τυπικ

to take care of sth

dafür Sorge tragen, dass ... τυπικ

to see to it [or to ensure] that ...

keine Sorge! οικ

don't [you] worry

eine Sorge weniger

one less thing to worry about

diese Sorge bist du los!

you're rid of that worry

2. Sorge kein πλ ΝΟΜ:

Sorge

care

die elterliche Sorge ausüben

to exercise parental care and custody

Furore machen, für Furore sorgen οικ

to cause a sensation

Verwirrung stiften [o für Verwirrung sorgen]

to create confusion

Schlagzeilen machen [o. für Schlagzeilen sorgen]

to make headlines [or the front page]

αγγλικά

γερμανικά

to cause a kerfuffle βρετ αργκ

für Wirbel sorgen

to prop up profits

dafür sorgen, dass die Gewinne erhalten bleiben

to cause a furor

für Wirbel [o. Aufregung] sorgen

to provide some entertainment

für ein wenig Unterhaltung sorgen

care for

sorgen für

Präsens

ich	sorge
du	sorgst
er/sie/es	sorgt
wir	sorgen
ihr	sorgt
sie	sorgen

Präteritum

ich	sorgte
du	sorgtest
er/sie/es	sorgte
wir	sorgten
ihr	sorgtet
sie	sorgten

Perfekt

ich	habe	gesorgt
du	hast	gesorgt
er/sie/es	hat	gesorgt
wir	haben	gesorgt
ihr	habt	gesorgt
sie	haben	gesorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesorgt
du	hattest	gesorgt
er/sie/es	hatte	gesorgt
wir	hatten	gesorgt
ihr	hattet	gesorgt
sie	hatten	gesorgt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine β-Eliminierung mit zyklischem Übergangszustand unter Abspaltung von Dimethylsulfid führt zum Endprodukt.

de.wikipedia.org

Umgekehrt können zeitbasierte Strategien wegen der Eliminierung von Zeitverschwendung im Produktionsprozess und der damit verbundenen Kostensenkung in Kostenführerschaftsstrategien zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Diese Technologie ermöglicht die weitgehend geräuscharme Verbrennung (Eliminierung des Nageln) bei niedrigen Temperaturen.

de.wikipedia.org

Bei Substitutionen tritt häufig die Eliminierung als Konkurrenzreaktion auf.

de.wikipedia.org

Als dritte mögliche β-Eliminierung gibt es die Dehalogenierung von 1,2-Dihalogenalkanen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Projektsteuerung fungiert regelmäßig als Bindeglied und Vermittler zwischen dem Auftraggeber und den am Planungs- und Bauprozess Beteiligten, richtet das Augenmerk auf die für den Auftraggeber wesentlichen Themen – wie Kosten, Termine und Qualitäten – und sorgt für eine Abwicklung im Rahmen der vorgegeben Ziele.

www.fcp.at

Technical and financial control regularly functions as a connecting link and mediator between the client and the persons involved in the design and construction process, turns the attention to the topics most important for the client – like costs, deadlines and qualities - and also provides for handling in the scope of the preset objectives.

www.fcp.at

★ besonders widerstandsfähiges und schneeabweisendes Hypalon Decking ★ leichter Aluminium Rahmen eloxiert ★ das U-förmige Ende des Schuhs optimiert den Auftrieb und verhindert zu starkes Einsinken im Schnee ★ Harscheisen aus Stainless Steel unter Ballen und Fersen sorgen für optimalen Halt ★ Schnellverschlussbindung, stabiles Gurtsystem, passend für jede Schuhgröße und normales Outdoor Schuhwerk, besonders guter Halt

www.komperdell.com

★ extra-wearing and snow-repellent Hypalon decking ★ light anodized aluminium frame ★ the U-shape end of the shoe optimizes buoyancy ★ steel crampons made of stainless steel, placed underneath ball and heel provide perfect hold ★ fast-click bindings, stable strap system, suitable for any shoe size and normal outdoor shoe wear, extra firm hold

www.komperdell.com

Im Frühjahr 2011 hat der langjährige Förderer des Troia-Projekts, Herr Dr. Süleyman Bodur ( Istanbul ), grosszügig für den Transfer der Bücher in die Türkei gesorgt.

www.uni-tuebingen.de

In spring 2011 the longtime sponsor of the Troia-Project, Dr. Süleyman Bodur ( Istanbul ), has kindly provided for the transfer of the books into Turkey.

www.uni-tuebingen.de

HEROSE sorgt weltweit für Sicherheit im Umgang mit technischen Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten.

www.herose.com

HEROSE provides safety around the world for the handling of technical gases, steams and liquids.

www.herose.com

Da es aber dann meist zu eng für die Ferse wird und diese an der Kurbel bzw. am Rahmen schleift, sorgt die längere Achse der SQlab Pedale ganz einfach für mehr Platz bei dieser Fußstellung.

www.sq-lab.com

Since then, however, it is often too narrow for the heel and this drags on the crank and the frame, the longer axis of SQlab pedals provides quite easily for more space at the foot position.

www.sq-lab.com