RESOLUTIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

reso·lu·tion [ˌrezəˈlu:ʃən, αμερικ -əˈlu:-] ΟΥΣ

1. resolution no pl επιβεβαιωτ (determination):

resolution: Resolutheit θηλ

resolution: Entschlossenheit θηλ <->

2. resolution no pl τυπικ (solving of):

resolution: Lösung θηλ <-, -en>

resolution of crises: Überwindung θηλ <->

resolution of crises: Krisenbewältigung θηλ

resolution of a difficulty/dilemma: Lösung θηλ eines Problems/Dilemmas

resolution of a question: Klärung θηλ einer Frage

3. resolution ΠΟΛΙΤ (proposal):

resolution: Beschluss αρσ <-es, Be·schlụ̈s·se>

resolution: Resolution θηλ <-, -en> τυπικ

to lay down [or propose] a resolution [that ...]: eine Resolution einbringen[, dass ...]

to pass/reject a resolution [to do sth]: eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen

4. resolution:

resolution (decision): Entscheidung θηλ <-, -en>

resolution (intention): Vorsatz αρσ <-(e)s, -sät·ze>

to make a resolution: eine Entscheidung treffen

joint resolution αμερικ: gemeinsame Entschließung [o. Resolution]

5. resolution no pl ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ:

resolution: Aufspaltung θηλ <-, -en>

6. resolution no pl Η/Υ, ΦΩΤΟΓΡ, TV (picture quality):

resolution: Auflösung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

dafür sorgen, dass Beschlüsse befolgt werden: to ensure that resolutions are being followed

hochaufgelöst Bilddatei, Foto: high-resolution

Resolution: resolution

gemeinsame Resolution: joint resolution

Ratsbeschluss: council resolution

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

draft resolution ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

draft resolution: Entschließungsentwurf αρσ

membership resolution ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

membership resolution: Mitgliedschaftsentschließung θηλ

AGM resolution ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

AGM resolution: Hauptversammlungsbeschluss αρσ

proposed resolution ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

proposed resolution: Entschließungsvorschlag αρσ

resolution of crises ΟΥΣ CTRL

resolution of crises: Krisenbewältigung θηλ

competent to pass a resolution ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

competent to pass a resolution: beschlussfähig

γερμανικά

αγγλικά

Entscheidungsvorlage: resolution

Mitgliedschaftsentschließung: membership resolution

Entschließungsvorschlag: proposed resolution

Entschließungsentwurf: draft resolution

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

have class-leading resolution: die beste Auflösung in seiner Klasse haben

alternative dispute resolution: außergerichtliche Streitbeilegung

resolution of a difficulty/dilemma: Lösung θηλ eines Problems/Dilemmas

to lay down [or propose] a resolution [that ...]: eine Resolution einbringen[, dass ...]

to pass/reject a resolution [to do sth]: eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen

all my pious resolutions went for nothing: aus all meinen frommen Vorsätzen wurde nichts

the resolution was passed unanimously: die Resolution wurde einstimmig angenommen

Fraktionsbeschluss: resolution adopted by a parliamentary party

dafür sorgen, dass Beschlüsse befolgt werden: to ensure that resolutions are being followed

der Stadtrat hat einen Beschluss gefasst: the town council has passed a resolution

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In order to maintain government control in the privately owned company, it stipulated that the votings on major shareholder meeting resolutions require 4/5th(80%) agreement.

en.wikipedia.org

In addition, it carries out the resolutions and tasks of the municipality meetings.

en.wikipedia.org

In recent years, the most active issues have included executive compensation (21 resolutions in 2003), corporate political contributions, and global warming (42 resolutions in 2007).

en.wikipedia.org

It controls journalists related to publishers who have adopted "the good journalistic" guidelines and makes resolutions on the bases of appeals.

en.wikipedia.org

A number of practical resolutions followed, primarily on the progress of land ownership reform.

en.wikipedia.org