VORSATZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·satz <-[e]s, Vorsätze> [ˈfo:ɐ̯zats, πλ fo:ɐ̯zɛtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Vorsatz (Entschluss):

Vorsatz

resolution

den Vorsatz fassen, etw zu tun

to resolve to do sth

diese Drohung konnte mich in meinem Vorsatz nicht erschüttern

this threat wasn't enough to shake my resolve

ist es wirklich dein unabänderlicher Vorsatz, diese Frau zu heiraten?

is it really your firm intention to marry this woman?

2. Vorsatz ΝΟΜ (Absicht):

Vorsatz

intent

Vorsatz

intention

bedingter Vorsatz

contingent intent

vermuteter Vorsatz

constructive malice

mit verbrecherischem Vorsatz

with malice aforethought

Vor·satz <-[e]s, Vorsätze> [ˈfo:ɐ̯zats, πλ fo:ɐ̯zɛtsə] ΟΥΣ αρσ ΜΜΕ, ΤΥΠΟΓΡ

Vorsatz

end-paper

fliegender Vorsatz

fly-leaf

fliegender Vorsatz

inner endpaper

αγγλικά

γερμανικά

endpaper

Vorsatz αρσ <-(e)s, -sät·ze>

with malice aforethought

mit Vorsatz

New Year's Resolution

[guter] Vorsatz für das neue Jahr

with/without premeditation of a crime

mit/ohne Vorsatz

header

Vorsatz αρσ <-(e)s, -sät·ze>

intent

Vorsatz αρσ <-(e)s, -sät·ze>

with intent to do sth

mit dem Vorsatz, etw zu tun

intention

Vorsatz αρσ <-(e)s, -sät·ze>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Geldeintreiber bekommen ihn überdies zu fassen und der Film endet schließlich in einer furiosen Verhaftungsorgie.

de.wikipedia.org

Sie fassen die biblische Friedensvision als verbindliches Leitbild für die konsequente Ausrichtung auf Abrüstung, gewaltfreie Konfliktlösungsmodelle und die Versöhnung mit Opfernachfahren deutscher Gewaltherrschaft und Menschheitsverbrechen auf.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin hielt die anderen Mönche an, ihn in Lehre und Geschichte der Kirche zu unterrichten, die er in wohlklingende Verse fassen sollte.

de.wikipedia.org

Im Garten singt ein Vögelchen, er folgt ihm, kann es aber nicht fassen.

de.wikipedia.org

Die Gangzüge fassen einen Hauptgang mit den in der Nähe parallel verlaufenden Nebengängen zusammen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gibt viele gute Gründe dafür, Ihre guten Vorsätze in die Tat umzusetzen und 2015 zum Jahr der Fitness zu erklären.

holmesplace.de

There are many good reasons for you to put your New Year resolutions into practice, and make 2015 your Year of Fitness!

holmesplace.de

5. Vorsätze zu einer Zeit umsetzen wollen, in der wir ohnehin viel zu tun haben, körperlich geschwächt oder erschöpft sind

ifb-adipositas.de

Trying to follow through with resolutions at a time when you are very busy anyway, physically weakened or exhausted

ifb-adipositas.de

Aus dem guten Vorsatz, den Müllbergen Herr zu werden, ist ein einträgliches Geschäft mit den Rohstoffen und sogar ein Beitrag zum Klimaschutz geworden.Mehr…

www.goethe.de

A profitable business with raw materials and even a contribution to climate protection result from the good resolution to cope with the mountains of waste.More…

www.goethe.de

MSC hat eine Reihe von Vorschlägen für jeden Bedarf, wo gibt es Spiele und Räume zu geben seine Gäste Momente der Entspannung können negative Gedanken des alten Jahres zu löschen und usher in der guten Vorsätze für die 2013.

www.prenotazionetraghetti.com

MSC has a number of proposals for every need, where there are amusements and spaces to give its guests moments of relaxation can erase negative thoughts of the old year and usher in the good resolutions for the 2013.

www.prenotazionetraghetti.com

Warum das Erlernen einer neuen Sprache sieben deiner guten Vorsätze erfüllt

blog.babbel.com

How learning a new language fulfils seven of your New Year ’ s Resolutions

blog.babbel.com