INTENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. in·tent [ɪnˈtent] ΟΥΣ

intent

Absicht θηλ <-, -en>

intent

Vorsatz αρσ <-(e)s, -sät·ze>

the intent of that law is to enable people to get divorced with less difficulty

mit dem Gesetz sollen Ehescheidungen erleichtert werden

ΝΟΜ τυπικ he was picked up by the police for loitering with intent

die Polizei griff ihn wegen auffälligen Verhaltens auf

to [or for] all intents and purposes

im Grunde

with intent to do sth

mit dem Vorsatz, etw zu tun

with good intent

in guter Absicht

II. in·tent [ɪnˈtent] ΕΠΊΘ

1. intent κατηγορ (absorbed):

intent

aufmerksam

intent

konzentriert

intent look

forschender Blick

to be intent on sth

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

John was intent on his maths homework

John war völlig in seine Mathematikaufgaben versenkt

2. intent κατηγορ (determined):

to be intent on sth

auf etw αιτ versessen sein

to be intent on doing sth

fest entschlossen sein, etw zu tun

he seems intent on riling everyone in the room

er scheint es darauf anzulegen, jeden im Zimmer auf die Palme zu bringen

let·ter of in·ˈtent ΟΥΣ

letter of intent

Absichtserklärung θηλ <-, -en>

declaration of intent ΟΥΣ ΝΟΜ

declaration of intent

Willenserklärung θηλ <-, -en>

declaration of intent

Absichtserklärung θηλ <-, -en>

loose declaration of intent

unverbindliche Absichtserklärung

γερμανικά

αγγλικά

Dolus ΝΟΜ (Vorsatz)

intent

Dolus eventualis

contingent intent

Gesamtvorsatz

general intent

Diebstahlsvorsatz

intent to commit theft

Bereicherungsabsicht

intent to enrich oneself

Absichtserklärung

declaration of intent

in betrügerischer Absicht ΝΟΜ

with intent to defraud

Gewinnerzielungsabsicht

intent to realize a profit

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

declaration of intent ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

declaration of intent

Absichtserklärung θηλ

declaration of intent

Willenserklärung θηλ

loose declaration of intent ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

loose declaration of intent

unverbindliche Absichtserklärung θηλ

letter of intent ΟΥΣ handel

letter of intent (unverbindliche Absichtserklärung zwischen Käufer und Verkäufer)

Letter of Intent (LOI) αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Willenserklärung

declaration of intent

LOI (unverbindliche Absichtserklärung zwischen Käufer und Verkäufer)

letter of intent (LOI)

unverbindliche Absichtserklärung ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

loose declaration of intent

Letter of Intent (unverbindliche Absichtserklärung zwischen Käufer und Verkäufer)

letter of intent (LOI)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The two divisions would unite in front of the city for the final assault.

en.wikipedia.org

These could include temper tantrums, tirades, verbal arguments/fights, or assault without damage.

en.wikipedia.org

The former was taken by surprise and fell at the first assault.

en.wikipedia.org

At age 13, he was already a petty thief, and was arrested for aggravated assault.

en.wikipedia.org

He usually wears a special helmet to protect him against telepathic feedback, background noise and psionic assault from other telepaths.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We do not endorse any formula for the perfect application, however our intent is to accept applications that show fairness, impartiality, objectivity, and " fit " within our editorial guidelines and codes of conduct.

www.dmoz.org

Wir heißen Rezepte für eine perfekte Bewerbung nicht gut; jedoch ist es unsere Absicht, Bewerbungen zu akzeptieren, die Fairness, Unparteilichkeit und Objektivität zeigen sowie zu unseren Editierrichtlinien und Verhaltensnormen " passen ".

www.dmoz.org

It was created with the intent to facilitate identification of trade timbers and information retrieval about their wood structure for use by individuals and institutions who do not dispose of a large institutional wood collection.

www.bfafh.de

Es wurde mit der Absicht geschaffen, Personen und Institutionen, die nicht über eine große institutionelle Holzsammlung verfügen, die Bestimmung von Handelhölzern zu ermöglichen bzw. zu erleichtern und auch Informationen zu diesen Hölzern bereit zu stellen.

www.bfafh.de

This presentation will review many of the mischievous font and design projects that have artistic intent but still keep P22 from taking itself too seriously.

www.typoberlin.de

Dieser Vortrag präsentiert die vielen schelmischen Fonts und Entwürfe, die zwar in künstlerischer Absicht entstehen, doch verhindern, dass P22 sich selbst zu ernst nimmt.

www.typoberlin.de

Not just the historical facts, like names and dates, but the historical purpose and intent.

www.deskmag.com

Nicht nur historische Fakten wie Namen oder Daten, sondern die historischen Gründe und Absichten.

www.deskmag.com

The Italian official calendar of meetings 2cv comes from various local groups with the intent to avoid, as far as possible, the overlapping of events.

www.2cvclubitalia.com

Die italienische offizielle Sitzungskalender 2CV kommt aus verschiedenen lokalen Gruppen mit der Absicht, um zu vermeiden,, soweit wie möglich, die Überlappung der Ereignisse.

www.2cvclubitalia.com