ABSICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·sicht <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Absicht

intention

das war bestimmt nicht meine Absicht!

it was an accident!

das war bestimmt nicht meine Absicht!

I didn't mean to do it!

es war schon immer seine Absicht, reich zu werden

it has always been his goal to be rich

das lag nicht in meiner Absicht

that was definitely not what I intended

mit den besten Absichten

with the best of intentions

ernste Absichten haben

to have honourable [or αμερικ -orable] intentions

verborgene Absichten

hidden intentions

die Absicht haben, etw zu tun

to have the intention of doing sth

in selbstmörderischer Absicht

with the intention of killing herself/himself

Absicht sein

to be intentional

in der Absicht, etw zu tun

with a view to [or the intention of] doing sth

er verfolgte sie in der Absicht, sie zu berauben

he followed her with intent to rob her

eine Absicht verfolgen

to pursue a goal

mit/ohne Absicht

intentionally/unintentionally

in betrügerischer Absicht ΝΟΜ

with intent to defraud

die ernstliche Absicht haben, etw zu tun

to seriously intend to do sth

αγγλικά

γερμανικά

intentionally

mit Absicht

malice aforethought

vorbedachte böse Absicht

to dissemble one's feelings/an intention

seine Gefühle/eine Absicht verbergen [o. verheimlichen]

to do/say sth deliberately

etw in voller Absicht tun/sagen

purposely

mit Absicht

to unlearn sth

etw [mit Absicht] wieder vergessen

purposeful

mit Absicht nach ουσ [o. μειωτ Vorsatz]

each move was purposeful

jeder Schritt geschah mit Absicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er sah eine astronomische Absicht zwar nicht zwingend, wollte sie aber auch nicht ausschließen.

de.wikipedia.org

Zur Erreichung dieser Absicht ist folgende Einrichtung getroffen worden.

de.wikipedia.org

Hier ist eine pädagogische Absicht zu erkennen: Die Spielenden lernen, dass es keine "vollkommenen" Ansichten gibt, die in jeder Situation zu einem vernünftigen Ergebnis führen.

de.wikipedia.org

Entgegen ihren erklärten Absichten sucht sie plötzlich seine Nähe.

de.wikipedia.org

Auch Zauberer vermögen sich aus eigener Kraft vorübergehend zu verwandeln, in der Absicht, andere zu täuschen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am 17. Juli hat Jelmoli eine Nachführung betreffend Ziffer 6 des Berichts publiziert, worin sie zu den Absichten gewisser Aktionäre, die mehr als 3 % der Stimmrechte an Jelmoli halten, informiert hat.

www.swiss-prime-site.ch

On July 17, 2009 Jelmoli published an update report regarding section 6 of the Report of July 14 in which it informed about the intentions of certain shareholders holding more than 3% of the voting rights in Jelmoli.

www.swiss-prime-site.ch

5. Absichten der Aktionäre, die mehr als 3% der Stimmrechte besitzen

www.swiss-prime-site.ch

Intentions of the shareholders who own more than 3% of the voting rights

www.swiss-prime-site.ch

Die Aktivitäten der Produktionseinheiten des informellen Sektors werden nicht unbedingt mit der Absicht der Umgehung von Steuerzahlungen, Sozialversicherungsbeiträgen oder Verstößen gegen (Arbeits-) Rechtsvorschriften oder Verwaltungsvorschriften durchgeführt.

www.giz.de

Activities performed by production units of the informal sector are not necessarily performed with the deliberate intention of evading the payment of taxes or social security contributions, or infringing labour or other legislations or administrative provisions.

www.giz.de

Zmijewski arbeitet mit mehr oder weniger sichtbare Strategien, um einerseits nicht nur Diskurse zu erzwingen, sondern auch andererseits die reale politische kunst-aktivistischen Absichten zu untergraben, also sie zu instrumentalisieren:

kritische-kunst.org

Żmijewski works with more or less visible strategies to force discourses of the one side but also undermine real political art-activist intentions on the other, therefore instrumentalizing them:

kritische-kunst.org

„ Unsere Absicht war es vielmehr, die Sicherheit des HDCP-Systems grundlegend zu untersuchen und den tatsächlichen Aufwand für den kompletten Knockout finanziell zu bemessen “, berichtet Prof. Güneysu.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ Rather, our intention was to fundamentally investigate the safety of the HDCP system and to financially assess the actual cost for the complete knockout ” reported Prof. Güneysu.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de