MEINER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mei·ner [ˈmainɐ] ΑΝΤΩΝ πρόσ

meiner γεν von ich τυπικ

gedenke meiner

remember me

spotte nicht meiner

do not mock me λογοτεχνικό

I. mein <meine, mein(e)s> [main] ΑΝΤΩΝ κτητ, adjektivisch

1. mein (das mir gehörende):

mein

my

was mein ist, ist auch dein τυπικ

what's mine is yours

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können] ευφημ

to take what doesn't belong to one a. ευφημ

2. mein (von mir üblicherweise konsumiert):

mein

my

ich rauche am Tag schon so meine 20 Zigaretten

I smoke my 20 cigarettes a day

3. mein (in Höflichkeitsfloskeln):

mein

my

meine Damen und Herren!

Ladies and Gentlemen!

bitte hier entlang, mein Herr/meine Dame/meine Herrschaften!

if you would come this way, Sir/Madam/ladies and gentlemen

II. mein <meine, mein(e)s> [main] ΑΝΤΩΝ πρόσ

mein γεν von ich απαρχ ποιητ

mein

of me

ich <γεν meiner, δοτ mir, αιτ mich> [ɪç] ΑΝΤΩΝ πρόσ

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

mei·ne [ˈmainə] ΑΝΤΩΝ κτητ, substantivisch τυπικ

1. meine (mir Gehörendes):

[τυπικ der/die/das] Meine

mine

2. meine (Angehörige):

die Meinen πλ

my people [or family]

3. meine (das mir Zukommende):

das Meine

my share

ich tue das Meine

I'll do my bit

4. meine (das mir Gehörige):

meine

what is mine

es ist alles das Meine

it's all mine

während meiner Universitätszeit

during my university years

während meiner Universitätszeit

during my college years αμερικ

zu meiner Beschämung

to my shame [or disgrace] [or chagrin] τυπικ

nach meiner Erstausbildung als Mechaniker

after my first education as a mechanic

nach meiner unmaßgeblichen Meinung

in my humble opinion χιουμ

[mein] Süßer/[meine] Süße οικ

my sweet οικ

[mein] Süßer/[meine] Süße οικ

sweetheart [or οικ sweetie]

αγγλικά

γερμανικά

'pon my soul!

bei meiner Seele!

in my humble opinion

nach meiner unmaßgeblichen Meinung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu meiner Überraschung erfuhr ich, daß auch zuzeiten Feuer in ihnen ausbricht.

de.wikipedia.org

Dies tut eine Generation, die von ihren Freiheitsrechten, die sie heute hat, meiner Meinung nach viel zu wenig Gebrauch macht.

de.wikipedia.org

Dieser Kreislauf der Angst habe schon lange begonnen, so schreibt er: „[Du (Gott)] blühst aus der Lebensangst meiner Vorfahren.

de.wikipedia.org

Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.

de.wikipedia.org

2) Dass er mit den Abmessungen und anderen Eigenschaften derselben erst bekannt wurde, seitdem er sie von meiner Hand geschrieben lesen konnte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wer alles verlässt um meines Namens willen

www.immanuel.at

everyone who has left all for My name ’ s sake

www.immanuel.at

Wie kann ich feststellen, ob mein Computer überhitzt?

www.intel.com

How do I know if my computer is overheating?

www.intel.com

Meine Pensionierung war ein Wendepunkt:

www.giz.de

My retirement was a turning point.

www.giz.de

Ich möchte gerne in der Nähe meiner Familie bleiben – bei meinen zwei Brüdern und sechs Schwestern und meinen Eltern.

www.giz.de

I prefer to stay near my family – my two brothers, six sisters and my parents.

www.giz.de

Ich konnte meinen Chef und die Kunden von meinen Fähigkeiten überzeugen.

www.giz.de

I convinced my boss and the customers of my abilities.

www.giz.de