ONKEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

On·kel <-s, -> [ˈɔŋkl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Onkel (Verwandter):

Onkel

uncle

2. Onkel παιδ γλώσσ (erwachsener Mann):

Onkel

uncle

ein lieber/böser Onkel

a nice/nasty man

ιδιωτισμοί:

der dicke [o. große] Onkel οικ

one's/sb's big toe

über den [großen] Onkel gehen [o. latschen] οικ

to walk pigeon-toed

der reiche Onkel aus Amerika veraltend οικ

a rich uncle

er ist ein angeheirateter Onkel

he is an uncle by marriage

Onkel August, immer der Euere

yours ever, Uncle August

Onkel August, immer der Eure

yours ever, Uncle August

αγγλικά

γερμανικά

avuncularly

wie ein [lieber] Onkel

uncle

Onkel αρσ <-s, ->

to be pigeon-toed

über den großen Onkel gehen οικ παρωχ

my maternal grandmother/uncle

meine Großmutter/mein Onkel mütterlicherseits

the letter caused discord between uncle and nephew

der Brief führte zu Missklängen zwischen Onkel und Neffe

my uncle's always speechifying about what's wrong with the world today

mein Onkel hält immer große Vorträge über die Fehler in der heutigen Welt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heute sind Burg und Arboretum im Besitz des Generalrats von Eure.

de.wikipedia.org

Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde; segnet, die euch fluchen; tut wohl denen, die euch hassen; bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen.

de.wikipedia.org

Sudetendeutsche Männer und Frauen: denkt an eure Verantwortung vor Gott, eurer Heimat und unserem Volke.

de.wikipedia.org

Dieser Sachverhalt ist in den b-Bäumen zu erkennen, wo eure Hände sehen jeweils als kompletter Teilbaum und daher als Konstituente gilt.

de.wikipedia.org

Sonst wären eure Kinder unrein; sie sind aber heilig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem Tod der Kauffmann verlieren sich wieder die Spuren von diesem Gemälde, bis es schließlich durch Zufall aufgefunden und vom Onkel Napoleons, Kardinal Joseph Fesch, erworben wird.

mv.vatican.va

On Kauffmann s death all trace of it again disappeared, until it was found by chance and purchased by Napoleon s uncle, Cardinal Joseph Fesch.

mv.vatican.va

Nach mündlicher Überlieferung, die ich von meinem Vater Karl und meinem Onkel Emil, ehemaliger „Hirschen-Wirt“, erhalten habe, hat ihr Grossvater Josef Schmid, geb. 1781, wohnhaft gewesen in einem Kehlhof zu Ramsen, das Gasthaus zum Frohsinn (heute Hirschen) erbaut.

www.hirschen.ch

According to oral tradition, which I have received from my father Karl and uncle Emil, former "Hirschen-Wirt", has her grandfather Josef Schmid, born in 1781, was living in a Kehlhof to Ramsen, the guest house for Frohsinn (today Hirschen ) built.

www.hirschen.ch

Einer von jenen, die nicht überlebten, war der Major Helmuth von Moltke, ein Onkel und Pate des später so berühmten preußischen Generalfeldmarschalls gleichen Namens.

mfp.math.uni-rostock.de

One of those who did t survive, was Major Helmuth von Moltke, an uncle and godfather of the later so famous prussian general field marshall with the same name.

mfp.math.uni-rostock.de

Einer von jenen, die nicht überlebten, war der Major Helmuth von Moltke, ein Onkel und Pate des später so berühmten preußischen Generalfeldmarschalls gleichen Namens.

mfp.math.uni-rostock.de

One of those who didn t survive, was Major Helmuth von Moltke, an uncle and godfather of the later so famous prussian general field marshall with the same name.

mfp.math.uni-rostock.de

Sue, Dale, Onkel Hugh und die Kids der Pelly Farm - Ihr seid einfach einmalig!.

www.arcticultra.de

Sue, Dale, Uncle Hugh and the Kids from Pelly Farm - you guys are amazing!

www.arcticultra.de