Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Dickens
today's

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

heu·tig [ˈhɔytɪç] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. heutig (heute stattfindend):

heutig
today's
die heutige Veranstaltung
today's event

2. heutig (von heute):

heutig Zeitung, Nachrichten
today's
der heutige Abend
this evening
der heutige Anlass
this occasion
der heutige Geburtstag ich gratuliere zu deinem heutigen Geburtstag recht herzlich
congratulations on your birthday
der heutige Tag
today
am heutigen Tag
today
bis zum heutigen Tag
to date
bis zum heutigen Tag
to this very day

3. heutig (gegenwärtig):

die heutige Zeit
nowadays
der heutige Stand der Technik
today's state of the art

4. heutig (von heute stammend):

die heutige Jugend
the youth of today
das 2:0 war so etwas wie eine Vorentscheidung im heutigen Spiel
today's game was as good as decided when the 2-0 was scored [or when the lead was extended to 2-0]
die Bescheinigung der [gestrigen/heutigen] Anwesenheit
the confirmation of attendance [yesterday/today]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the Low Countries pl
die Niederlande pl (die heutigen Beneluxstaaten)
present-day
heutig προσδιορ
to give in to modernity
mit der [heutigen] Zeit gehen
tonight's meeting
das Treffen des heutigen Abends
it still has a contemporary feel to it
es könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen
my uncle's always speechifying about what's wrong with the world today
mein Onkel hält immer große Vorträge über die Fehler in der heutigen Welt
unto this day
bis zum heutigen Tage

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

nicht mehr den heutigen Anforderungen entsprechend
no longer satisfying today's requirements

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

am heutigen Tag
today
bis zum heutigen Tag
to date
bis zum heutigen Tag
to this very day
die Bescheinigung der [gestrigen/heutigen] Anwesenheit
the confirmation of attendance [yesterday/today]
bis zum heutigen Tag
up to the present day
ich habe zur heutigen Jugend keine Beziehung
I can't relate to the youth of today
it still has a contemporary feel to it
es könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen
the Low Countries pl
die Niederlande pl (die heutigen Beneluxstaaten)
interest to date ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Zinsen pl bis auf den heutigen Tag
and to this day ...
und bis auf den heutigen Tag ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei setzt der Oldtimermarkt in beiden Bereichen besondere Anforderungen an die Wertermittlung voraus, in denen sich die speziellen Rahmenbedingungen dieses Marktsegments niederschlagen.
de.wikipedia.org
Dieses Instrument diente bis zum Jahr 1835, erfüllte dann aber nicht mehr die geltenden Anforderungen an den optischen und klanglichen Zeitgeschmack.
de.wikipedia.org
Um die hygienischen Anforderungen einzuhalten, werden dem Wohnraum definierte Luftvolumenströme zugeführt.
de.wikipedia.org
Dies setzt besondere Anforderungen an eine gleichmäßige Detonation voraus.
de.wikipedia.org
Die Anforderungen waren unter anderem ein geringer Verbrauch an Stahl, kostengünstige Herstellung, hohe Schutzwirkung und hohe Festigkeit des Betons.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Nachdem ich Dank des Internets viele interessante Informationen über die "heutige" (!) Amateurastronomie buchstäblich aufgesogen hatte, beschloss ich ein Comeback.
www.ocupado.de
[...]
After I had literally up-sucked thanks of the Internets much interesting information about the "today's" (!) amateur astronomy, I decided a comeback.
www.ocupado.de
[...]
Ich sehe eine Gesellschaft kommen, die effizienter und eleganter ist als die heutige.
www.siemens.com
[...]
The coming society will be more efficient and more elegant than today's.
www.siemens.com
[...]
Sicher eine Anspielung auf die Liaison vom Herrn Donovan vor vielen vielen Jahren und sicher auch eine der heutigen Zeit gewidmet…
zoe-delay.de
[...]
Dedicated secure an allusion to the affair of Mr. Donovan many many years ago, and certainly one of today's…
zoe-delay.de
[...]
Eine "heutige" Stadtführung von Taschkent umfaßt im wesentlichen die wunderhübschen Plattenbauten der neuen Ministerien der Republik Usbekistan.
www.bielefeldt.de
[...]
A "today's" city visit includes mainly the beautiful buildings of the new Ministeries of the Republic of Uzbekistan.
www.bielefeldt.de

Αναζήτηση στο λεξικό